Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 528/1845

Notarial deed

Trojanowski 528/1845

„Kwit wydany przed Regentem” = akt 527 z tego samego dnia; suma 350 złotych polskich = rs 52½ zabezpieczona na części Pogonowa do pełnoletności Jakuba i Julianny.

Legal act
sumę podniesioną na rzecz nieletnich dzieci „prawym Długiem … przyznaje … zabezpiecza i Zapisuje”
Date
30 X (: 11 XI :) 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Pogonowskistronamąż Anieli z Chromińskich; ojciec Jakuba i JuliannyPogonów, Okręg SiedleckiDziedzic Części na wsi Pogonowie; zapisuje dzieciom sumę na swojej części Pogonowa; pisać nie umie (+++)
Jakub Pogonowskiwspomnianysyn Tomasza i Anieli z Chromińskich; brat JuliannyPogonównieletni; wierzyciel sumy (z czynności)
Julianna Pogonowskawspomnianacórka Tomasza i Anieli z Chromińskich; siostra JakubaPogonównieletnia; wierzycielka sumy (z czynności)
Aniela z Chromińskich Pogonowskawspomnianażona Tomasza; matka Jakuba i JuliannyPogonów
Józef Grochowskiwspomnianybrat rodzony Jana i Wojciecha („Braci Grochowskich”)wypłacił sumę
Jan Grochowskiwspomnianybrat rodzony Józefa i Wojciechawypłacił sumę
Wojciech Grochowskiwspomnianybrat rodzony Józefa i Janawypłacił sumę
Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski)świadek(z załącznika do aktu 527: członek rady familijnej z linii macierzystej nieletnich)Pogonów, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy; podpisał się
Franciszek PogonowskiświadekPogonów, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy; podpisał się

Full transcription

N° 528. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia trzydziestego Października (: Jedynastego Listopada:) tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawił się osobiście Tomasz Pogonowski Dziedzic Części na wsi Pogonowie, w tejże wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej, zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, Regentowi z osoby swej znany, do Czynności wydanych zdolny, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych oznajmił i zeznaje: = Iż gdy Zeznający wedle Kwitu wydanego przed Regentem przyjmującym zdziałanego, i wskutek Uchwały Rady Familijnej w Urzędzie Wójta Gminy Zbuczyn Dnia 1/13. Października roku bieżącego nastąpionej, Sumę Złotych Trzysta pięćdziesiąt czyli Rubli Srebrnych pięćdziesiąt dwa i pół do rąk swoich od Józefa, Jana i Wojciecha Braci Grochowskich na rzecz nieletnich Jakuba i Julianny Pogonowskich w Małżeństwie z Zeznającym i Anielą z Chromińskich [?] spłodzonych w Dniu dzisiejszym podniósł; przeto Zeznający takowe Sumę Rubli Srebrnych pięćdziesiąt dwa i pół na Zasadzie Rady Familijnej [?] przeznaczoney[?] na rzecz Jakuba i Julianny Pogonowskich prawym Długiem za należną od Siebie przyznaje, oraz tęż Sumę na rzecz tychże nieletnich Pogonowskich Dzieci dwoyga[?] na całym majątku Dóbr Części wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej, zabezpiecza i Zapisuje, — i na [?] takowej Sumy z procentem z pomienionej Części za Doyściem[?] do lat pełnoletności Jakuba i Julianny [skreślone: …], [skreślone: …] [?] Aktu tego Zeznający, lub też Sam Zeznający przed Exekucją Sądową wypłacić Obowiązuje się. — Wyrzekając się wszelkich wyjątków Obrony i Środków prawa. — Na co tego dobrowolnego Zeznania Swojego — Któryto akt Zeznający mając sobie odczytany, takowy przyjął, i jako pisać nieumiejący znakami krzyżów Oznaczył, zaś Świadkowie jakoto: Modest Orzełowski we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim i Franciszek Pogonowski w tejże wsi Pogonowie Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — [?] wyrazy wykreślono. — Tomasz Pogonowski +++ — Modest Orzełowski świadek Franciszek Pogonowski Świadek. Feliks Trojanowski R K Z G Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 528/1845, s. 1
1
Trojanowski 528/1845, s. 2
2
Trojanowski 528/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records