Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 528/1845
Notarial deed
Trojanowski 528/1845
„Kwit wydany przed Regentem” = akt 527 z tego samego dnia; suma 350 złotych polskich = rs 52½ zabezpieczona na części Pogonowa do pełnoletności Jakuba i Julianny.
- Legal act
- sumę podniesioną na rzecz nieletnich dzieci „prawym Długiem … przyznaje … zabezpiecza i Zapisuje”
- Date
- 30 X (: 11 XI :) 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Pogonowski | strona | mąż Anieli z Chromińskich; ojciec Jakuba i Julianny | Pogonów, Okręg Siedlecki | Dziedzic Części na wsi Pogonowie; zapisuje dzieciom sumę na swojej części Pogonowa; pisać nie umie (+++) |
| Jakub Pogonowski | wspomniany | syn Tomasza i Anieli z Chromińskich; brat Julianny | Pogonów | nieletni; wierzyciel sumy (z czynności) |
| Julianna Pogonowska | wspomniana | córka Tomasza i Anieli z Chromińskich; siostra Jakuba | Pogonów | nieletnia; wierzycielka sumy (z czynności) |
| Aniela z Chromińskich Pogonowska | wspomniana | żona Tomasza; matka Jakuba i Julianny | Pogonów | |
| Józef Grochowski | wspomniany | brat rodzony Jana i Wojciecha („Braci Grochowskich”) | wypłacił sumę | |
| Jan Grochowski | wspomniany | brat rodzony Józefa i Wojciecha | wypłacił sumę | |
| Wojciech Grochowski | wspomniany | brat rodzony Józefa i Jana | wypłacił sumę | |
| Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski) | świadek | (z załącznika do aktu 527: członek rady familijnej z linii macierzystej nieletnich) | Pogonów, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy; podpisał się |
| Franciszek Pogonowski | świadek | Pogonów, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy; podpisał się |
Full transcription
N° 528.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia trzydziestego Października (: Jedynastego Listopada:) tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawił się osobiście Tomasz Pogonowski Dziedzic Części na wsi Pogonowie, w tejże wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej, zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, Regentowi z osoby swej znany, do Czynności wydanych zdolny, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych oznajmił i zeznaje: = Iż gdy Zeznający wedle Kwitu wydanego przed Regentem przyjmującym zdziałanego, i wskutek Uchwały Rady Familijnej w Urzędzie Wójta Gminy Zbuczyn Dnia 1/13. Października roku bieżącego nastąpionej, Sumę Złotych Trzysta pięćdziesiąt czyli Rubli Srebrnych pięćdziesiąt dwa i pół do rąk swoich od Józefa, Jana i Wojciecha Braci Grochowskich na rzecz nieletnich Jakuba i Julianny Pogonowskich w Małżeństwie z Zeznającym i Anielą z Chromińskich [?] spłodzonych w Dniu dzisiejszym podniósł; przeto Zeznający takowe Sumę Rubli Srebrnych pięćdziesiąt dwa i pół na Zasadzie Rady Familijnej [?] przeznaczoney[?] na rzecz Jakuba i Julianny Pogonowskich prawym Długiem za należną od Siebie przyznaje, oraz tęż Sumę na rzecz tychże nieletnich Pogonowskich Dzieci dwoyga[?] na całym majątku Dóbr Części wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej, zabezpiecza i Zapisuje, — i na [?] takowej Sumy z procentem z pomienionej Części za Doyściem[?] do lat pełnoletności Jakuba i Julianny [skreślone: …], [skreślone: …] [?] Aktu tego Zeznający, lub też Sam Zeznający przed Exekucją Sądową wypłacić Obowiązuje się. — Wyrzekając się wszelkich wyjątków Obrony i Środków prawa. —
Na co tego dobrowolnego Zeznania Swojego — Któryto akt Zeznający mając sobie odczytany, takowy przyjął, i jako pisać nieumiejący znakami krzyżów Oznaczył, zaś Świadkowie jakoto: Modest Orzełowski we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim i Franciszek Pogonowski w tejże wsi Pogonowie Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
[?] wyrazy wykreślono. —
Tomasz Pogonowski +++ —
Modest Orzełowski świadek
Franciszek Pogonowski Świadek.
Feliks Trojanowski R K Z G Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



