Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 522/1852

Notarial deed

Trojanowski 522/1852

Andrzej Borkowski z Borek Kosów, który wcześniej wyposażył córkę Cyryllę Wielgórską i syna Józefa, oddaje tytułem darowizny na wydział schedy resztę swojej części dóbr najmłodszemu synowi Mateuszowi.

Legal act
Część dóbr na wsiach Borkach Kosach, Chromny i Świerczach w okręgu Siedleckim położoną, pod tytułem wydziału w Szacunku rub. sr. 45. wypisał. Stawający pisać nie umiał. (podp. F Trojanowski RKZ) · wypisał
Date
3/15 XII 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Borkowskistronasyn Sebestiana Borkowskiego (nie żyje); ojciec Cyrylli z Borkowskich Wielgórskiej, Józefa i Mateusza BorkowskichBorki Kosy, okręg siedleckistan nie podany; Dziedzic Częściowy; niepiśmienny (oświadczył)
Sebastian Borkowski (Sebestyan Borkowski)wspomnianaojciec Andrzeja; nie żyje („pozostały syn”)—stan nie podany
Cyrylla z Borkowskich Wielgórskawspomnianacórka Andrzeja Borkowskiego; siostra Józefa i MateuszaBorki Paduchystan nie podany; wyposażona częścią dóbr w Borkach Paduchach aktem 4/16 II 1840
Józef Borkowskiwspomnianasyn Andrzeja; brat Cyrylli i MateuszaBorki Kosystan nie podany; wyposażony częścią nabytą od Franciszka Borkowskiego, kupił też grunty od ojca
Mateusz Borkowskiobdarowanysyn najmłodszy Andrzeja; brat Cyrylli i JózefaBorki Kosystan nie podany; otrzymał resztę części dóbr (45 rubli sr.) „przez wzgląd na pomoc w pracy gospodarskiej”
Franciszek Borkowskiwspomniana(z czynności: zbywca części dóbr w Borkach Kosach)Borki Kosystan nie podany
Jan BorkowskiświadekBorki Kosystan nie podany; podpisał
Jan PobikrowskiświadekSiedlcestan nie podany; podpisał

Full transcription

N° 522. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzeciego piętnastego Grudnia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Andrzej Borkowski po Sebestianie Borkowskim pozostały syn, Dziedzic Częściowy we wsi Borkach Kosach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznał. — Iż tenże zeznawający wypisując pod tytułem wyposażenia z majątku, aktem Urzędownie przed przyjmującym Regentem [skreślone: [?]] dnia 4/16 Lutego 1840. roku zeznanym, a mianowicie: Córce Cyrylli z Borkowskich Wielgórskiej [dopisek pod tekstem: Część dóbr] na wsi Borkach Paduchach, a zaś Synowi Józefowi Borkowskiemu Część nabytą od Franciszka Borkowskiego, na wsi Borkach Kosach położoną, jako też przez Sprzedaż pewnych gruntów temuż Synowi Józefowi Borkowskiemu, [skreślone: [?]] pozostawił sobie resztującą Część dóbr na wsiach Borkach Kosach, Chromny i Świerczach w Okręgu Siedleckim położoną, wartości rubli Srebrnych Czterdzieści pięć będącą, przeto takową rzeczoną całkowitą powyższą Część dóbr, po wydziale i sprzedaży gruntów dzieciom powyższym pozostałą, z wszelkiemi gruntami, polami, rolami, lasami, krzakami, zaroślami, łąkami, łąkami, wypustami, i wyganami, tudzież Ogrodami, Siedliskami, i na nich będącemi Zabudowaniami wszelkiemi, wreszcie wraz z gruntami i łąkami od wypożyczonych Sum u różnych osób w Zastawie będącemi, nic niewyłączając ani excypując, przez wzgląd na pomoc w pracy gospodarskiej pod tytułem darowizny na Wydział Schedy Synowi swemu najmłodszemu Mateuszowi Borkowskiemu wypisuje, i tegoż Syna swego właścicielem rzeczonej Części postanawia. — oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności jak wyżej wypisanej Części na Imię syna Mateusza Borkowskiego w księgach właściwych hipotecznych, po Wywołaniu Onej do regulacji wyraźnie zezwala. — Moc tego dobrowolnego zeznania swojego. — akt ten stawającym odczytany, przez niego przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczył że pisać nie umie, przeto podpis swój za użyciem pióra znakami Krzyżów zaznaczył, zaś świadkowie jako to: Jan Borkowski we wsi Borkach Kosach, i Jan Pobikrowski w mieście Siedlcach, zamieszkali, wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. — [dopisek: Część dóbr] XXX Andrzej Borkowski Jan Borkowski świadek Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 522/1852, s. 1
1
Trojanowski 522/1852, s. 2
2
Trojanowski 522/1852, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records