Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 522/1852
Notarial deed
Trojanowski 522/1852
Andrzej Borkowski z Borek Kosów, który wcześniej wyposażył córkę Cyryllę Wielgórską i syna Józefa, oddaje tytułem darowizny na wydział schedy resztę swojej części dóbr najmłodszemu synowi Mateuszowi.
- Legal act
- Część dóbr na wsiach Borkach Kosach, Chromny i Świerczach w okręgu Siedleckim położoną, pod tytułem wydziału w Szacunku rub. sr. 45. wypisał. Stawający pisać nie umiał. (podp. F Trojanowski RKZ) · wypisał
- Date
- 3/15 XII 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Andrzej Borkowski | strona | syn Sebestiana Borkowskiego (nie żyje); ojciec Cyrylli z Borkowskich Wielgórskiej, Józefa i Mateusza Borkowskich | Borki Kosy, okręg siedlecki | stan nie podany; Dziedzic Częściowy; niepiśmienny (oświadczył) |
| Sebastian Borkowski (Sebestyan Borkowski) | wspomniana | ojciec Andrzeja; nie żyje („pozostały syn”) | — | stan nie podany |
| Cyrylla z Borkowskich Wielgórska | wspomniana | córka Andrzeja Borkowskiego; siostra Józefa i Mateusza | Borki Paduchy | stan nie podany; wyposażona częścią dóbr w Borkach Paduchach aktem 4/16 II 1840 |
| Józef Borkowski | wspomniana | syn Andrzeja; brat Cyrylli i Mateusza | Borki Kosy | stan nie podany; wyposażony częścią nabytą od Franciszka Borkowskiego, kupił też grunty od ojca |
| Mateusz Borkowski | obdarowany | syn najmłodszy Andrzeja; brat Cyrylli i Józefa | Borki Kosy | stan nie podany; otrzymał resztę części dóbr (45 rubli sr.) „przez wzgląd na pomoc w pracy gospodarskiej” |
| Franciszek Borkowski | wspomniana | (z czynności: zbywca części dóbr w Borkach Kosach) | Borki Kosy | stan nie podany |
| Jan Borkowski | świadek | Borki Kosy | stan nie podany; podpisał | |
| Jan Pobikrowski | świadek | Siedlce | stan nie podany; podpisał |
Full transcription
N° 522.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzeciego piętnastego Grudnia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Andrzej Borkowski po Sebestianie Borkowskim pozostały syn, Dziedzic Częściowy we wsi Borkach Kosach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznał. —
Iż tenże zeznawający wypisując pod tytułem wyposażenia z majątku, aktem Urzędownie przed przyjmującym Regentem [skreślone: [?]] dnia 4/16 Lutego 1840. roku zeznanym, a mianowicie: Córce Cyrylli z Borkowskich Wielgórskiej [dopisek pod tekstem: Część dóbr] na wsi Borkach Paduchach, a zaś Synowi Józefowi Borkowskiemu Część nabytą od Franciszka Borkowskiego, na wsi Borkach Kosach położoną, jako też przez Sprzedaż pewnych gruntów temuż Synowi Józefowi Borkowskiemu, [skreślone: [?]] pozostawił sobie resztującą Część dóbr na wsiach Borkach Kosach, Chromny i Świerczach w Okręgu Siedleckim położoną, wartości rubli Srebrnych Czterdzieści pięć będącą, przeto takową rzeczoną całkowitą powyższą Część dóbr, po wydziale i sprzedaży gruntów dzieciom powyższym pozostałą, z wszelkiemi gruntami, polami, rolami, lasami, krzakami, zaroślami, łąkami, łąkami, wypustami, i wyganami, tudzież Ogrodami, Siedliskami, i na nich będącemi Zabudowaniami wszelkiemi, wreszcie wraz z gruntami i łąkami od wypożyczonych Sum u różnych osób w Zastawie będącemi, nic niewyłączając ani excypując, przez wzgląd na pomoc w pracy gospodarskiej pod tytułem darowizny na Wydział Schedy Synowi swemu najmłodszemu Mateuszowi Borkowskiemu wypisuje, i tegoż Syna swego właścicielem rzeczonej Części postanawia. — oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności jak wyżej wypisanej Części na Imię syna Mateusza Borkowskiego w księgach właściwych hipotecznych, po Wywołaniu Onej do regulacji wyraźnie zezwala. — Moc tego dobrowolnego zeznania swojego. — akt ten stawającym odczytany, przez niego przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczył że pisać nie umie, przeto podpis swój za użyciem pióra znakami Krzyżów zaznaczył, zaś świadkowie jako to: Jan Borkowski we wsi Borkach Kosach, i Jan Pobikrowski w mieście Siedlcach, zamieszkali, wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. —
[dopisek: Część dóbr]
XXX Andrzej Borkowski
Jan Borkowski świadek
Jan Pobikrowski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



