Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 52/1850

Notarial deed

Trojanowski 52/1850

Aleksander Wilczyński, 83-letni bezdzietny wdowiec z Sekuły, testamentem własnoręcznym z 24 VI 1847 czyni uniwersalną spadkobierczynią swoją wychowanicę Paulinę Bołuchowską, siostrzenicę zmarłej żony Heleny z Dekutowskich, wyznacza jej opiekunów Leona Szaniawskiego i Aleksandra Ryllę i poleca im swój pogrzeb i spłatę długów.

Legal act
Testament ś.p. Aleksandra Wilczyńskiego w Sekule dnia 24. Czerwca 1847 r. własnoręcznie spisany, na zachowanie nadesłał – Którym Testamentem Tenże Testator Osadę w Nomenklaturze Sekuła Paulinie Botuchowskiej[?] Siestrzenicy Żony swej Heleny z Butowskich[?] Wilczyńskiej zapisał · Testament nadesłał
Date
13/25 II 1850 (prezentata; testament spisany 24 VI 1847, otwarty 9/21 II 1850
Place
Siedlce (testament spisany w Sekule)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Wilczyński (Alexander Wilczynski)strona (testator)mąż Heleny z Dekutowskich Wilczyńskiej (wdowiec — żona zmarła „w Roku zeszłym”); wuj przez żonę Pauliny Bołuchowskiej (siostrzenicy żony), jej wychowawca; bezdzietnySekuła (osada emfiteutyczna w dobrach siedleckich), grunt z chałupą na Wsi W[?]ce Wołynieckiej83 lata, wyznania rzymskokatolickiego, posiadacz osady prawem emfiteutycznym; testament własnoręczny 24 VI 1847, nie żyje (testament otwarty 9/21 II 1850)
Helena z Dekutowskich Wilczyńska (Helena z Dekutowskich Wilczynska)wspomniana (nie żyje, zm. „w Roku zeszłym” wobec 1847)żona Aleksandra Wilczyńskiego; siostra Sa[?]mei z Dekutowskich Bołuchowskiej; ciotka Pauliny Bołuchowskiej
Paulina Bołuchowska (Pawlina (Paulina) Bołuchowska)spadkobierca (uniwersalna sukcesorka)córka Pawła i Sa[?]mei z Dekutowskich Bołuchowskich; siostrzenica Heleny z Dekutowskich Wilczyńskiej; wychowanica Aleksandra Wilczyńskiego; pod opieką Leona Szaniawskiego i Aleksandra Ryliurodzona w domu Wilczyńskich; w Instytucie Panien w Puławachmałoletnia, kształcona na koszt Rady Opiekuńczej
Paweł Bołuchowskiwspomniana (nie żyje)ojciec Pauliny Bołuchowskiej; mąż Sa[?]mei z Dekutowskich
Salomea z Dekutowskich Bołuchowskawspomniana (nie żyje)matka Pauliny Bołuchowskiej; żona Pawła Bołuchowskiego; siostra Heleny z Dekutowskich Wilczyńskiej
Leon Szaniawskiopiekun (główny)opiekun Pauliny BołuchowskiejSzaniawy; SiedlceWielmożny, dziedzic wsi Szaniawy, Star[?] Naczelnik Kontroli Skarbowej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
Aleksander Rylla (Alexander Rylla)opiekun (współopiekun)współopiekun Pauliny BołuchowskiejSiedlceWielmożny, dziedzic w Mie[?] Siedlcach
Guszczyn[?]wspomnianadobra siedleckieJaśnie Wielmożny, donatariusz dóbr Siedl[eckich]
Ciurowski[?]wspomnianaSiedlcesekretarz Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej

Full transcription

N° 52 r. pres: d. 13/25 Lutego 1850 r. [druk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO Gubernii Lubelskiej W SIEDLCACH. Siedlce d. 9/21 Mca Lutego 1850 Roku. N° 486. Do P. Trojanowskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej wmiejscu — [margines: Rz.[?]] Po otwarciu ogłoszeniu i opisaniu stanu testamentu przez Aleksandra Wilczyńskiego na dniu 24 Czerwca 1847 r. własnoręcznie spisanego testament takowy wraz zkopertą P. Regentowi Trojanowskiemu do zachowania w Aktach przesyłam — polecam do kasowania do tego testamentu właściwego stępla i złożenie do biura mego raportu — przyjęcia testamentu poświadczającego — [podpis nieczytelny] Sekretarz Ciurowski[?] do N° 52. z r. 1850 = [stemple: 60 KOPIEJEK SZEŚĆDZIESIĄT; znak z literą N] Kasuje się niniejszy Stępel Szacunkowy, do Oryginalnego Testamentu przez Aleksandra Wilczyńskiego na dniu 24. Czerwca 1847 roku własnoręcznie spisanego — i na zachowanie, wraz z Kopertą przez JW. Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia 9/21 Lutego 1850 roku do Akt podpisanego Regenta [?]nego — w Siedlcach dnia 13/25 Lutego 1850 roku — [dalsza część strony poza widocznym fragmentem] [koperta:] +++ Ta jest Ostatnia Wola Moja Wilczyński. [po lewej odwrocie koperty z trzema pieczęciami lakowymi; po prawej:] +++ N° 52 Wszechwładny Twórco niejest wiadomy momen[t] wktórym przetniesz dni życia każdego Człowieka tak i Ja wiedzieć niemogę czyli wschodzące dziś Słonce dozwolisz wdniu jutrzejszym Oczom moim oglądać[?] pomny na przybliżające się przeznaczenie czynie ostatniej mej woli rozporządzenie następujące W imie Boga w Trójcy Jedynego. Ja Aleksander Wilczyński lat Wieku 83. mający Wd[?]wiec w Wierze Rzymsko Katolickiej wychowany bezdzie[t]ny, posiadając Prawem Emfiteutycznym Osadę w Nomenklaturze Sekuła, tojest Dom wraz z Zabudowaniami Ogrodem i Łączką w ograniczeniu Dóbr Jaśnie Wielm[?] Guszczyna[?] Donotariusza Dóbr Siedl[?] tudziesz Gruntu z Chałupą i Zaroślami na Wsi W[?]ce Wołynieckiej którato Osada przez Rząd in[?] wydzielona i Ograniczona została zktórejto Osady opłacam Podatki, i Czynsz Rządowi ustanowiony, takowąto Osadę z Zabudowaniami wszelkiemi i w Ograniczeniu jak Sam posiadam przeznaczam na wyłączną własność Pawlinie Curce Pawła i Sa[?]mey z Dekutowskich Bołuchowskiej Siestrzenicy Żony mej Heleny z Dekutowskich Wilczyńskiej w Roku zeszłym zmarłej ta bowiem w Domu Naszym urodzona od Niemowlęcego Wieku po śm[ierci] Ojca a następnie Matki wychowaliśmy, i ta na raz w Instytucie Panien na koszcie Rządu Opiekuńczego w Puławach pozostaje. — Pawlinę nietylko w wymienionej Osady też wszelkiego Majątku ta[k] [kustosz: Ruchomego] [zbliżenie trzech pieczęci lakowych koperty; tekstu brak] Ruchomego jako i nieruchomego jaki tylko z dnia[?] śmierci pozostaje, staje się uniwersalną Sukcesorką wkładam tylko obowiązek na Spadkobierczynią aby idąc torem wdzięczności o duszach Naszych niezapominała, i dobremi postępkami zjednała sobie Miłość Boga, i przyjaźń Ludzi, — aby zaś jako Małoletnia niezostawała bez Opieki która Jej jako Kobiecie i napozniej jest potrzebna we wszystkich Interesach. — Zaufany w dobro[?] Serca łaskawego na mnie Wielmożnego Leona Szaniawskiego Dziedzica na Wsi Szaniawach i Star[?] Naczelnika Kontroli Skarbowej Gubernii Lubelsk[iey] w Siedlcach upraszam i przeznaczam za Głównego Opiekuna, zaś W[ielmożne]go Aleksandra Rylla Dziedzica Miesie[?] Siedlcach za współ Opiekuna. Spodziewam się po Ich wspaniałomyślności że ocałości Jej majątku jak i ustaleniej Jej Losu pomyśleć niezaniedbają i krzywdy wyrządza[?] nikomu niedozwalą co Ich wspólnie upraszam. — Nadto aby Pogrzebem przyzwoitym Mojemu Wiekowi i Stanowi zajęli się i Ten w Właściwej Parafji uzupełnili. — Nima wprawdzie gotowych fundaszów, zaczym [?] co rzadziey[?] aby o ile możność do[?] niewiele uszczuplili spadku dla Bołuchowski[ey] Pauliny — Wreszcie długi jeżli się jakie okażą i będą udowodnione te z [?] funduszów spadku zaspokoją i majątek tak urządzą aby na żadne straty narażony nie był. i Paulinę Bołuchowskę w zupełności [kustosz: doszedł.] doszedł. Taka jest własna Wola Moja którą własną Ręką pisałem i takową podpisuję. — — — Datum w Sekule w Mieszkaniu Moim Dnia 24 = Czerwca 1847 r. Aleksander Wilczyński Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach. [margines: N° 486.] Otwarcie, ogłoszenie, i opisanie Stanu powyższego testamentu z duchem Art: 1007 Kod: Cyw: zgodnie nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydii Trybunału Lubelskiego. — Siedlce d: 9/21 Lutego 1850 r. [podpis nieczytelny] Ciurowski[?] Sekr.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 52/1850, s. 1
1
Trojanowski 52/1850, s. 2
2
Trojanowski 52/1850, s. 3
3
Trojanowski 52/1850, s. 4
4
Trojanowski 52/1850, s. 5
5
Trojanowski 52/1850, s. 6
6
Trojanowski 52/1850, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records