Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 52/1849

Notarial deed

Trojanowski 52/1849

Jakub Sadowski, rzeźnik z Siedlec, w testamencie uznaje drugą żonę Agatę z Sierpińskich za właścicielkę domu i całego majątku ruchomego oraz handlu, wylicza jej wydatki na synów z pierwszego małżeństwa (Ignacego i Jana) i swoje długi, które ma ona spłacić, a wszystkim zostawia błogosławieństwo.

Legal act
Sporządził Testament którym ruchomości w mieszkaniu jego będące jako własność jego Żony Agaty Sadowskiej przyznał oraz długi przez niego zaciągnięte do wypłaty wskazał. — Czyniący Akt Krzyżami podznaczył · Przyznał
Date
24 Lutego / 8 III 1849
Place
Siedlce, w domu pod N° 51 (mieszkanie testatora)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Sadowski (Jakób Sadowski)strona (testator)mąż Agaty z Sierpińskich Sadowskiej (2. żona); mąż Zofii z Kosickich (1. żona); ojciec Ignacego i Jana Sadowskich; dziadek („Wnukom”)Siedlce, dom N° 51stan: Obywatel Krajowy, z procederu Rzeźnik; chory („na siłach ciała osłabiony”); oświadczył, że pisać nie umie (+++)
Agata z Sierpińskich Sadowskaspadkobierca (ruchomości, zapasy, handel; właścicielka domu)żona Jakuba Sadowskiego (teraźniejsza, 2. żona); macocha dzieci z 1. małżeństwa (wychowywała je)Siedlcestan: brak tytułu; prowadzi oddzielny handel (rzeźnia, wędliny); zobowiązana zapłacić długi męża
Zofia z Kosickichwspomniana1. żona Jakuba Sadowskiego; matka jego dzieci z 1. małżeństwa—stan: brak tytułu; nazwisko rodowe niepewne
Ignacy Sadowskiwspomnianysyn Jakuba Sadowskiego (z 1. małżeństwa); pasierb Agaty Sadowskiej; nie żyje (pogrzeb opłaciła Agata); pozostawił żonę?/dzieci? (odczyt niepewny)Siedlcestan: brak tytułu; kupił połowę domu od Marianny z Winiarskich Krasuskiej; długi u Krasuskiej i Gołębiowskiego
Jan Sadowskiwspomnianysyn Jakuba Sadowskiego (z 1. małżeństwa); pasierb Agaty SadowskiejSiedlcestan: brak tytułu; jego długi w Magistracie Siedleckim spłaciła Agata (129 rs 50 kop.)
Marianna z Winiarskich Krasuska (Maryanna z Winiarskich Krasuska)wspomnianaz Winiarskich; zapewne z sukcesorów Winiarskich?Siedlcestan: brak tytułu; sprzedała Ignacemu połowę domu; wierzycielka Ignacego („Krasuskiej rs. sr. piętnaście”)
Gołębiowskiwspomniany—stan: brak tytułu; wierzyciel Ignacego Sadowskiego (rs 4 kop. 50); imienia brak
Ludwik ModrzewskiwspomnianySiedlcestan: b[?] Rejent w Siedlcach (akt kupna domu 2 X 1829)
Winiarscy (sukcessorowie)wspomnianiSiedlcestan: brak tytułu; sprzedawcy domu
Józef Gołębiowskiwspomniany—stan: brak tytułu; wierzyciel testatora (90 rs sr.)
Grünbergowa Ma[?]wspomniana—stan: brak tytułu; wierzycielka testatora (30 rs = 200 zł)
Hersz Lajba (Hersz Layba)wspomniany—stan: brak tytułu; wierzyciel testatora (15 rs sr.)
Szlomawspomniany—stan: Piekarz; wierzyciel testatora (35 rs 7½ kop. = 233 zł 15 gr)
Tomasz Krasuskiwspomnianybrat? Jana Krasuskiego (wymienieni razem)z Zembr Krasusstan: Szlachta; wierzyciel testatora (z Janem 36 rs 90 kop.)
Jan Krasuskiwspomnianybrat? Tomasza Krasuskiegoz Zembr Krasusstan: Szlachta; wierzyciel testatora
Ludwik GołębiowskiświadekSiedlcestan: Obywatel Krajowy; Dzie[?]nikarz i Archiwista K[?]
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlcestan: Obywatel Krajowy; Komornik Sądowy
Jan ZdaniewiczświadekSiedlcestan: Obywatel Krajowy; Woźny Sądowy
Jakub Bentkowski (Jakób Bentkowski)świadekSiedlcestan: Obywatel Krajowy; z profesji Szewc

Full transcription

N° 52. [pieczęć stemplowa: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIJEJEK SIEDM I PÓŁ] [?] w Mieście Siedlcach w domu pod N° 51. przy Ulicy [?] tamże będącym dnia dwudziestego czwartego Lutego / Ósmego Marca tysiąc Ośmset czterdziestego dziewiątego roku.~ Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu mego zamieszkałym Stawił się Osobiście Jakub Sadowski Obywatel Krajowy z procederu Rzeźnik w mieście tutejszym Siedlcach w domu na początku Aktu wymienionym mieszkający lubo na siłach ciała osłabiony i na łóżku siedzący na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny, pełnoletni do czynności urzędowych wszelkie zdolności posiadający w obecności czterech Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniem z prawa niepodlegających zeznał iż chce Sporządzić testament i takowy w obec jak wyżej Świadków do Aktu niniejszego [?] przez przyjmującego Rejenta pisanego w słowach następujących podyktował.~ Jeszcze w dniu drugim Października 1829. roku przed Ludwikiem Modrzewskim b[?] Rejentem w Siedlcach wspólnie z moją Żoną Agatą z Sierpińskich Sadowską, nabyłem Dom w którym teraz mieszkam od Sukcesorów Winiarskich.~ Że zaś Dom powiedziany na wspólne imię nabyty był kupiony z właśnie mojej Żony pieniędzy aby więc wypłacić jej się z długu zaciągniętego połowę wartości Domu na satysfakcją tejże należytości stosownie do Kontraktu i w nim przywiedzionych przyczyn pod datą 5/17 Września 1835 roku zawartego, Onejże odstąpiłem z tych przeto dwóch Aktów jest przekonaniem że Żona moja Agata Sadowska jest właścicielką całego powyższego Domu.~ obok tego po połączeniu się z moją teraźniejszą Żoną, byłem w opłakanym stanie zbliżający się do upadku w moim handlu tak dalece że żadnego nawet sprzętu w moim niemiałem domu z jej przeto staraniem i nakładem oddanemu [skreślone: iey] do jej wyłącznej dyspozycji cały handel Rzeźni, powstałem z upadku i dziś i dziś mam przyzwoite utrzymanie przy tejże mojej Małżonce i przyznaję [?] z wdzięcznością że [?] mojej [?] od [?] mnie [?] zawdzięczając więc mojej Małżonce jej stawania[?] gdy jak wyżej wspomniałem jako moje mienie od jej wniosku pieniężnego dotąd [?] przyznaję że wszystkie ruchomości które tylko w domu moim znajdują się a oraz wszystkie Zapasy Wędlin Słoniny i mięsa Wieprzowego i to co tylko znaleść się może są jej wyłączną własnością jako prowadzącej oddzielny handel.~ Lubo zaś niebędąc w możności, niebyłem w tym stanie aby dzieciom w pierwszym Małżeństwie z Zofią z Kosickich[?] spłodzonym z wychowaniem których szczególnie Żona moja teraźniejsza zajmowała się, gdy doszli do pełnoletności dla ustalenia ich losu dopomódz.~ Żona moja z własnych swych funduszów Synowi mojemu [dopisek: [?]] Ignacemu Sadowskiemu na kupno połowy domu od Marianny z Winiarskich Krasuskiej zaliczyła Złotych pol[skich] trzysta czterdzieści czyli rs: 51. i oddzielając go na własne gospodarstwo dała mu w gotowiźnie rs: piętnaście oraz sadła funtów sto i słoniny funtów [skreślone: piętnaście] Osiemdziesiąt[?] za rs: Dziewięć Kop: dwadzieścia a nadto po Śmierci jego [?] pozostawił[?] i pozostałą[?] Żonę w [?] zapłaciła długi tegoż Syna to jest [dopisek na marginesie: przedewszystkiem na pogrzeb [?] tegoż wydała rs: dwadzieścia jeden Kop: pięćdziesiąt dalej] Krasuskiej rs. sr. piętnaście i Gołębiowskiemu rs: cztery Kop: pięćdziesiąt.~ w ostatku dla Syna mego Jana w Magistracie tutejszym Siedleckim na wypłacenie jego długów wyliczyła ratami w skutku [?] rubli Srebrnych Sto dwadzieścia dziewięć Kop: pięćdziesiąt. który to udział z Majątku mej Żony do zwrotu odemnie należny i takowy Onejże odemnie należeć przyznaję.~ Prócz tego jescze przyznaję długi mój i [?] mej Żony ciążące [?] Józefowi Gołębiowskiemu rubli Srebr: dziewięćdziesiąt 2o Grünbergowey Ma[?] rubli Srebr: [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: trzydzieści czyli złotych polskich dwieście] — Herszowi[?] Lajbie rubli Srebrnych piętnaście.~ Piekarzowi Szłomie rubli Srebrnych trzydzieści pięć Kop: siedm i pół czyli Złotych dwieście trzydzieści trzy gr piętnaście.~ inne zaś drobniejsze długi wynoszą rs: piętnaście.~ w końcu Tomaszowi i Janowi Krasuskim Szlachcie z Zembr[?] Krasus[?] za [?] wzięte rubli Srebrnych trzydzieści sześć Kop: dziewięćdziesiąt.~ [na marginesie parafy: L. G. S. / F. A. S. / J. Z. S[?] / J. B. S. / F. Troj.] Obligiem przeto moją Małżonkę aby długi takowe swoim staraniem i prawa[?] zaspokoić zechciała.~ niemając zaś nic więcej dodać oświadczam iż taka a niezmienna jest wola moja pozostawiając moje Ojcowskie błogosławieństwo tak Żonie mojej jako też dzieciom i Wnukom.~ Poczem Testament niniejszy od słowa Jeszcze do słowa włącznie Wnukom, przez Testatora [skreślone: [?]] dyktowany Onemuż w obec jak wyżej Świadków w głos wolno i wyraźnie odczytany został który po rozważeniu za swój własny przyimał i przyjął a na dowód stwierdzenia gdy oświadczył iż pisać nieumie takowy tylko za wzięciem pióra znakiem Krzyża zaznaczył zaś Świadkowie jakoto: Ludwik Gołębiowski Dzie[?]nikarz i Archiwista K[?] — Felicjan Antosiewicz Komornik Sądowy, Jan Zdaniewicz Woźny Sądowy i Jakub Bentkowski z profesji Szewc wszyscy w Mieście Siedlcach mieszkający Obywatele Krajowi wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — wyrazów trzy w całym Testamencie przekreślone.~ Jakub Sadowski +++.— Ludwik Gołębiowski Świadek — Felicjan Antosiewicz Świadek — Jan Zdaniewicz Świadek Jakub Bentkowski Świadek Feliks Trojanowski (R. K. Z. G. Lub[?])

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 52/1849, s. 1
1
Trojanowski 52/1849, s. 2
2
Trojanowski 52/1849, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records