Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 51/1849
Notarial deed
Trojanowski 51/1849
- Legal act
- Sumę Złotych Polskich tysiąc czyli rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt wypożyczoną za należną przyznał i takową Wierzycielowi w dniu pierwszym Września 1849. roku oddać zobowiązał się, a następnie po pozostawieniu Sumy Dłużnik procent prawny nadal Wierzycielowi opłacać zobowiązał się · przyznał
- Date
- 23 II / 7 III 1849
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska (Trojanowski)
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Rusyan | strona | Rogale, okręg i powiat Łukowski | Obywatel Krajowy | |
| Jan Drachalski | druga strona | (z czynności: wierzyciel Franciszka Rusjana) | Zbuczyn, okręg i powiat Siedlecki | Nauczyciel Szkoły Elementarnej w Zbuczynie |
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | Siedlce | Komornik Sądowy | |
| Jan Zdaniewicz | świadek | Siedlce | Woźny Sądowy |
Full transcription
N 51.
Wypis Główny na Stemplu [?] ceny kop 22½ Janowi Drachalskiemu dnia i roku tegoż wydany został. —
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego trzeciego Lutego / Siódmego Marca Tysiąc Ośmset czterdziestego dziewiątego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z urzędu swego zamieszkałym Stawił się Osobiście Franciszek Rusjan Obywatel Krajowy we Wsi Rogalach Okręgu i Powiecie Łukowskim Gubernii Lubelskiej mieszkający i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu w tejże Wsi sobie obierający mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znany w obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał Iż tenże Zeznawający jest winien prawdziwym i rzetelnym długiem Sumę Złotych Polskich tysiąc czyli rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt Janowi Drachalskiemu Nauczycielowi Szkoły Elementarnej w Zbuczynie którą od tegoż w monecie srebrnej grubej brzęczącej wypożyczył a z której jako w obec Regenta i Świadków z rąk Wierzyciela odebranej, tegoż w najlepszej formie prawa Kwituje. Sumę takową Zeznawający za należną od siebie Wierzycielowi Janowi Drachalskiemu przyznawając obowiązuje się Onemuż zapłacić do rąk tegoż, bez procentu gdyż takowy z góry opłacony został, w dniu pierwszym Września roku bieżącego poddając się wprost Exekucji Sądowej. — Bezpieczeństwo winnej przez siebie Sumy na całym swym Majątku znanym i mieć mogącym a w szczególności[?] zapewnia i zapisuje z prawem poszukiwania z tegoż Majątku Wierzycielowi swemu dozwala. Gdyby zaś Wierzyciel chciał mieć na dal przy Zeznawającym pozostawioną Sumę w takim razie Zeznawający obowiązuje się Onemuż opłacić procent prawny aż do terminu na jaki pozostawienie nastąpi a w każdym razie aż do [?] Kapitału liczyć się winny poddając się również Exekucji Sądowej. —
Stawający z drugiej strony Jan Drachalski Nauczyciel Szkoły Elementarnej w Zbuczynie w tejże Wsi Okręgu i Powiecie Siedleckim mieszkający mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności urzędowych znany w obecności jak wyżej Świadków zeznał Iż On Akt takowy we wszystkich [?] Akceptuje Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Powyższy Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jako to: Felicjanem Antosiewiczem Komornikiem Sądowym i Janem Zdaniewiczem Woźnym Sądowym obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi i mną Regentem własnoręcznie podpisany został. —
J Drachalski Franciszek Rusjan
Felicjan Antosiewicz Świadek
Jan Zdaniewicz Świadek
Feliks Trojanowski
[pieczęć]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

