Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 51/1849

Notarial deed

Trojanowski 51/1849

Legal act
Sumę Złotych Polskich tysiąc czyli rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt wypożyczoną za należną przyznał i takową Wierzycielowi w dniu pierwszym Września 1849. roku oddać zobowiązał się, a następnie po pozostawieniu Sumy Dłużnik procent prawny nadal Wierzycielowi opłacać zobowiązał się · przyznał
Date
23 II / 7 III 1849
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska (Trojanowski)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek RusyanstronaRogale, okręg i powiat ŁukowskiObywatel Krajowy
Jan Drachalskidruga strona(z czynności: wierzyciel Franciszka Rusjana)Zbuczyn, okręg i powiat SiedleckiNauczyciel Szkoły Elementarnej w Zbuczynie
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceKomornik Sądowy
Jan ZdaniewiczświadekSiedlceWoźny Sądowy

Full transcription

N 51. Wypis Główny na Stemplu [?] ceny kop 22½ Janowi Drachalskiemu dnia i roku tegoż wydany został. — Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego trzeciego Lutego / Siódmego Marca Tysiąc Ośmset czterdziestego dziewiątego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z urzędu swego zamieszkałym Stawił się Osobiście Franciszek Rusjan Obywatel Krajowy we Wsi Rogalach Okręgu i Powiecie Łukowskim Gubernii Lubelskiej mieszkający i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu w tejże Wsi sobie obierający mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znany w obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał Iż tenże Zeznawający jest winien prawdziwym i rzetelnym długiem Sumę Złotych Polskich tysiąc czyli rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt Janowi Drachalskiemu Nauczycielowi Szkoły Elementarnej w Zbuczynie którą od tegoż w monecie srebrnej grubej brzęczącej wypożyczył a z której jako w obec Regenta i Świadków z rąk Wierzyciela odebranej, tegoż w najlepszej formie prawa Kwituje. Sumę takową Zeznawający za należną od siebie Wierzycielowi Janowi Drachalskiemu przyznawając obowiązuje się Onemuż zapłacić do rąk tegoż, bez procentu gdyż takowy z góry opłacony został, w dniu pierwszym Września roku bieżącego poddając się wprost Exekucji Sądowej. — Bezpieczeństwo winnej przez siebie Sumy na całym swym Majątku znanym i mieć mogącym a w szczególności[?] zapewnia i zapisuje z prawem poszukiwania z tegoż Majątku Wierzycielowi swemu dozwala. Gdyby zaś Wierzyciel chciał mieć na dal przy Zeznawającym pozostawioną Sumę w takim razie Zeznawający obowiązuje się Onemuż opłacić procent prawny aż do terminu na jaki pozostawienie nastąpi a w każdym razie aż do [?] Kapitału liczyć się winny poddając się również Exekucji Sądowej. — Stawający z drugiej strony Jan Drachalski Nauczyciel Szkoły Elementarnej w Zbuczynie w tejże Wsi Okręgu i Powiecie Siedleckim mieszkający mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności urzędowych znany w obecności jak wyżej Świadków zeznał Iż On Akt takowy we wszystkich [?] Akceptuje Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Powyższy Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jako to: Felicjanem Antosiewiczem Komornikiem Sądowym i Janem Zdaniewiczem Woźnym Sądowym obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi i mną Regentem własnoręcznie podpisany został. — J Drachalski Franciszek Rusjan Felicjan Antosiewicz Świadek Jan Zdaniewicz Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 51/1849, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records