Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 508/1853
Notarial deed
Trojanowski 508/1853
Wdowa Elżbieta z Brzowskich ustępuje synowi Wojciechowi sumę Zł. 800 zapisaną jej przez męża Andrzeja (akt Modrzewskiego 27 VI 1834); Andrzej zmarł ok. 1845.
- Legal act
- Sumę rub: sr: 120. wraz z procentem za lat osm[?] od Andrzeja Jasińskiego należną, odstąpiła, i z waluty pokwitowała. — · odstąpiła
- Date
- 2/14 IX 1853
- Place
- we Wsi Tchórzewie Plewkach (Okręg i Powiat Siedlecki), w domu przy Ulicy Wiejskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Elżbieta z Brzowskich Jasińska (Elżbieta z Brzowskich Jasieńska) | strona | wdowa po Andrzeju Jasińskim; matka Wojciecha Jasińskiego | Tchórzew Plewki (mieszka przy synu) | pełnoletnia, chora, w łóżku; pisać nie umie (+++); stan nie podany |
| Andrzej Jasiński (Andrzej Jasieński) | wspomniany | mąż Elżbiety z Brzowskich (nie żyje, zmarł ok. 8 lat przed aktem, ok. 1845); ojciec Wojciecha Jasińskiego | ś.p.; w 1834 przyznał żonie sumę Zł. 800 aktem przed Ludwikiem Modrzewskim | |
| Wojciech Jasiński (Wojciech (Woyciech) Jasieński) | druga strona | syn Elżbiety z Brzowskich i Andrzeja Jasińskiego | Tchórzew Plewki | dziedzic częstkowy w Tchórzewie Plewkach; podpisuje się „Wojciech Jaśiński” |
| Bartłomiej Grochowski | świadek | Tchórzew Plewki | Obywatel Krajowy, na własnym majątku | |
| Antoni Tchórzewski (Antoni Tchorzewski) | świadek | Tchórzew Plewki | Obywatel Krajowy, na własnym majątku | |
| Ludwik Modrzewski | wspomniany | Siedlce | Regent Kancelarii Ziemiańskiej w Siedlcach (akt z 27 VI 1834) |
Full transcription
N° 508.
Działo się we Wsi Tchórzewie Plewkach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej [?] w Domu pod N[?] przy Ulicy Wiejskiej dnia drugiego czternastego M[?]ca Września tysiąc Ośmset Piędziesiątego trzeciego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancel/laryi Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w t[?]że Mieście z Urzędu mego zamieszkałym zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym stawiła się Osobiście Elżbieta z Brzowskich Jasieńska po niegdy ś.p. Andrzeju Jasieńskim pozostała Wdowa pa[?] dożywotnia[?] tu we Wsi Tchórzewie Plewkach przy Synie swoim zamieszkała i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierająca, lubo na siłach ciała osłabiona i w łóżku [?] na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna pełnoletnia i wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadająca, w obecności dwóch Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznała. — Iż Mąż Zeznawającej ś.p. Andrzej Jasieński pod[?] z Majątku Zeznawającej Sum/me Sumę Złotych Polskich Ośmset czyli rubli Srebrnych Sto dwadzieścia, takową jako [?] Aktem urzędowym przed Ludwikiem Modrzewskim Regen/tem Kancelarii Ziemiańskiej w Siedlcach na dniu dwudziestym Siódmym Czerwca tysiąc Ośmset trzydziestego czwartego roku zeznanym i przez Zeznawającą zaakceptowanym za należną przy/znał i wypłatę Onej zapewnił, a bezpieczeństwo dla tejże Sumy na całym swoim Majątku zape/wnił. — Zeznawająca też jak wyżej wymienioną Sumę Złotych Polskich Ośmset czyli rubli Srebrnych Sto dwadzieścia wraz z należnym do Opłaty procentem a dotąd zalegającym od daty zaś śmierci ś.p. Mę/ża Zeznawającej czyli za lat Osm przypadającym nic z tejże Sumy dla siebie niewyłączając ani [?] już odtąd i natychmiast[?] Synowi Swe/mu Wojciechowi Jasieńskiemu na wyłączną Jego własność odstępuje zdaje i w prawa moje co do ca/łkowitej Sumy, tak też i procentów Onegoż [?]/nia. — Ponieważ zaś Syn Zeznawającej rozmaite czasy użyczając na potrzeby gotowych pieniędzy jako rownież od daty śmierci Małżonka Zeznawającej przez dostarczanie potrzeb do życia ponosił wydatki nadto przyjął obowiązek w razie Śmierci, moim Ko/sztem —
Kosztem dopełnić Pogrzeb zwłok Zeznawającej z zakupieniem Nabożeństwa, dlatego Zeznawają/ca z Waluty iak[?] w[?] sposób wypłaconej Nabywcę, mego Wojciecha Jasieńskiego w najle/pszej formie prawa Kwituje, niepozostawiając z tego tytułu żadnej do Nabywcy pretensji. — Nad/to Zeznawająca na zahypotekowanie tejże Sumy na Imie Nabywcy Wojciecha Jasieńskiego i na [?] Onegoż podanie w Księgach właściwych hypotecznych w czasie wywołania[?] do regulacji wyraźnie zezwala. —
Stawający tu Osobiście Wojciech Jasieński dziedzic częstkowy tu we Wsi Tchórzewie Plewkach w Do/mu na początku Aktu wymienionym mieszka/jący mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znany w obecności jak wyżej Świadków zeznał Iż On Akt niniejszy we wszystkim Akceptuje [?] tego dobrowolnego przez obydwie Stro/ny uczynionego Zeznania. — Akt ten stawa/jącym odczytany przez nich przyjęty a na do/wód stwierdzenia Onegoż gdy Elżbieta Jasień/ska oświadczyła że pisać nieumie w miejsce podpisu znakiem Krzyża za ujęciem pióra zaznaczyła zaś Wojciech Jasieński wraz z Świa/dkami jako to: Bartłomiejem Grochowskim i Anto/nim Tchórzewskim obydwoma Obywatelami Kra/jowemi tu we Wsi Tchórzewie Plewkach na własnych Majątkach zamieszkałemi i ze mną Regentem właś/noręcznie podpisał. — z tą wzmianką że Stem/pel Szczeblowy[?] ceny Kop: 22½ złożony, ska/sowany został. —
+++ Elżbieta Jasieńska. —
Wojciech Jaśiński
Bartłamiej Grochowski Świadek przytomny
Antoni Tchórzewski Świadek przytomny
Feliks Trojanowski [parafa: R.K.Z.G.L.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




