Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 501/1854

Notarial deed

Trojanowski 501/1854

Testament wdowy, ustanowienie spadkobierców uniwersalnych, legat dla Julii z Sadowskich Szangierskiej

Legal act
Spisała testament w którym całkowitego swego majątku uniwersalnemi sukcesorami Jana i Karolinę z Kurców[?] małżonków Sadowskich postanowiła z zaleceniem spłacenia długów tymże testamentem objętych. Testatorka pisać nie umiała
Date
16 / 28 V 1854
Place
Siedlce, dom nr 51 przy ulicy Pustej, mieszkanie Agaty z Sierpińskich Sadowskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agata z Sierpińskich Sadowskastronawdowa po Jakubie SadowskimSiedlce, ul. Pusta nr 51właścicielka nieruchomości; wdowa
Jakub Sadowski (Jakób Sadowski)wspomnianamąż Agaty z Sierpińskichzmarły
Jan Sadowskispadkobiercamąż Karoliny z Kurtzów
Karolina z Kurtzów Sadowskaspadkobiercażona Jana Sadowskiego
Julia z Sadowskich Szangierskawspomnianażona Józefa Szangierskiego; legatariuszka
Józef Szangierskiwspomnianamąż Julii z Sadowskich
Jan Krasuskiwspomniana(z czynności: wierzyciel testatorki)Krasusy Zembry
Józef Salamowicz[?]wspomnianamąż [imię nie podane]; (z czynności: wierzyciel testatorki)
[imię nie podane]wspomnianażona Józefa Salamowicza[?]; (z czynności: wierzycielka testatorki)
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)wspomniana(z czynności: wierzycielka testatorki)wdowa
Ryfkawspomnianacórka Fajgi Grünberg; (z czynności: wierzycielka testatorki)Siedlce
Fajga Grünberg (Fayga Grünberg)wspomnianamatka RyfkiSiedlce
Antoni KuklińskiświadekSiedlcestolarz
Jan PlutaświadekSiedlcekancelista Trybunału
Antoni NasutaświadekSiedlcedietariusz Magistratu
Paweł SadowskiświadekSiedlcedozorca policyjny

Full transcription

№ 501. Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod Nrem 51. przy Ulicy pustej zamianowanej w mieszkaniu Agaty z Sierpińskich Sadowskiej Dnia Szesnastego dwudziestego Ósmego Maja Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego czwartego roku. — Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym zaś do miejsca na wstępie Aktu wymienionego na żądanie strony interesowanej przybyłym gdzie zastał obecną Agatę z Sierpińskich Sadowską właścicielkę Nieruchomości pod Nrem 51. tu w Mieście Siedlcach w tymże Mieście w Domu własnym zamieszkałą mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znaną Pełnoletnią, lubo na siłach ciała osłabioną i na łóżku leżącą, na umyśle jednak zupełnie zdrową i przytomną, która w obecności czterech Świadków a mianowicie: Antoniego Kuklińskiego Stolarza, — Jana Pluty Kancelisty Trybunału, Antoniego Nasuty Dietariusza Magistratu i Pawła Sadowskiego Dozorcy Policyjnego wszystkich tu w Mieście Siedlcach mieszkających Obywateli Krajowych wyłączeniom z prawa niepodlegających oświadczyła iż chce sporządzić Testament i takowy do Aktu niniejszego przez przyjmującego Regenta własnoręcznie pisanego w słowach następujących podyktowała. — „Ja Agata z Sierpińskich Sadowska po niegdy s. p. Jakubie Sadowskim pozostała wdowa czując się bydź słabą i niewiedząc czasu w którym mnie Najwyższy Stwórca może powołać do wieczności, na przypadek mej Śmierci także mego Majątku czynię rozporządzenie. — Całej Nieruchomości która jest położona tu w Mieście Siedlcach przy Ulicy pustej pod Numerem teraźniejszym Pięćdziesiąt jeden jestem właścicielką, tęż przeto całkowitą Nieruchomość jako również wszystkie ruchomości czyli całkowity mój Majątek z czego bądź się składający Janowi i Karolinie z Kurtzów Małżonkom Sadowskim zapisuję i Onychże tegoż całkowitego Majątku Uniwersalnemi Sukcesorami postanawiam w kładając na nich obowiązek aby z tegoż Majątku jako Legat Julii z Sadowskich Szangierskiej Józefa Szangierskiego Żonie i na jej wyłączną własność Kwotę rubli Srebrnych trzydzieści zaraz po mojej Śmierci wypłacili jak również długi moje to jest Janowi Krasuskiemu ze wsi Krasus Zembrów rubli srebrnych Sześćdziesiąt. — Józefowi Salamowiczowi[?] i Jego Żonie lub któremu z nich wypadnie wypożyczone rubli Srebrnych Sześćdziesiąt 3o Mariannie Krasuskiej Wdowie wypożyczone od mej rubli Srebrnych dziewiętnaście 4o Ryfce córce Fajgi Grünberg z Siedlec kwotę rubli Srebrnych Piętnaście z większej Sumy rubli Srebrnych Trzydzieści pochodzące a po wypłaceniu wspomnionej ilości pozostałe zaspokoili a to wszystko z Majątku jak wyżej tymże Sadowskim zapisanego. — Wreszcie nie mam nic do nadmienienia prócz tylko aby zwłoki moje Obdarowani przyzwoicie pogrzebali. — Taka a nie inna jest wola moja którą zawykonaną mieć chcę i stanowię". — Po czem Testament niniejszy od słowa Ja aż do słowa stanowię dyktowany, Testatorce głośno z wolna i wyraźnie odczytany został który za zgodny z swą wolą i wy[?] napisany przyznała i przyjęła raz jeszcze oświadczywszy że „taka a nie inna jest jej wola" a na dowód przyjęcia gdy oświadczyła że pisać nieumie w miejsce podpisu Znakiem Krzyża za użyciem pióra zaznaczyła. — Zaś Świadkowie czterej wyżej wymienieni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — XXX Agata Sadowska Antoni Kukliński Jan Pluta Świadek Antoni Nasuta Paweł Sadowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel. Stempel Szacunkowy ceny kop: 45. skasowano. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records