Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 50/1853

Notarial deed

Trojanowski 50/1853

Sprzedaż gruntu odziedziczonego po matce (Teresa z Kuklińskich Żukowska), „na schedę przypadłego”

Legal act
Dział gruntu w Gorzchce[?] za Starowsią sążni 8. tu[?] na mieście Siedlcach położony za Sumę rub. sr. 14. kop. 25. Sprzedał. i z Szacunku pokwitował. — Stawający pisać nie umieli. · z Sumy 30,000 złotych polskich. czyli rub: sr: 4500. imieniem syna swego Michała Jana dwóch imion Marchockiego pokwitował, i na wykreślenie z Wykazu hypotecznego dóbr Krzynów[?] pod № 15. zapisanej zezwolił.—
Date
16/28 I 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leon Żukowskistronasyn Teresy z Kuklińskich Żukowskiej; (z czynności: sprzedaje Pawłowi Jastrzębskiemu dział odziedziczony po matce)SiedlceObywatel miasta Siedlec
Teresa z Kuklińskich Żukowskawspomnianamatka Leona Żukowskiegozmarła
Paweł Jastrzębskidruga stronasyn Wojciecha; (z czynności: kupuje od Leona Żukowskiego)Dąbrówka Stara, okręg Siedlecki
Wojciech Jastrzębskiwspomnianaojciec Pawłazmarły
Jan Sulejwspomniana (sąsiad gruntu)
Marcin Zarzyckiwspomniana (sąsiad gruntu)
Jan WiniarskiświadekSiedlce
Piotr BieguńskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 50. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia szesnastego dwudziestego ósmego Stycznia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Leon Żukowski Obywatel miasta Siedlec, w mieście Siedlcach zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tymże mieście sobie obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Paweł Jastrzębski syn po Wojciechu, we wsi Dąbrówce Starej Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, jako Kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Leon Żukowski będąc właścicielem gruntów tu na mieście Siedlcach i w territorium tegoż miasta położonych, a po matce swej Teresie z Kuklińskich Żukowskiej w spadku odziedziczonych, przeto z tychże gruntów [dopisek na dole strony, odsyłaczem: na schedę swoją przypadłego] a mianowicie dział gruntu za Starąwsią w Gorzchu[?] szero- kości sążni Ośm, w długości od granicy Starowiejskiej, do Księżych łąk, między miedzami z jednej Janem Sulejem, a z drugiej strony Marcinem Zarzyckim położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich dziewięćdziesiąt pięć, czyli rubli srebrnych Czternaście kopiejek dwadzieścia pięć, Pawłowi Jastrzębskiemu Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje. — a zarazem Sprzedający z Sumy powyższej Szacunkowej rubli srebrnych Czternastu kop: 25. jako przed podpisaniem aktu tego wyliczonej, i do rąk swoich odebranej, Kupującego w najlepszej formie prawa Kwituje, oraz Ewikcją za pewności odsprzedanego działu, i za wszelkie długi, na całym swym majątku mianym i mieć mogącym zapisuje, i po wywołaniu regulacji, na przepisanie tytułu własności na Imię Kupującego w Księgach właściwych hipotecznych wyraźnie zezwala. — Stawający z drugiej strony Paweł Jastrzębski zeznał: Iż takowy akt w zupełności akceptuje, i podatki wszelkie jakie przypadać będą, opłacać obowiązuje się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod Skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zamienili, zaś świadkowie jako to: Jan Winiarski i Piotr Bieguński w mieście Siedlcach mieszkający, wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. — XXX Leon Żukowski — XXX Paweł Jastrzębski — Jan Winiarski Świadek Piotr Bieguński Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 50/1853, s. 1
1
Trojanowski 50/1853, s. 2
2
Trojanowski 50/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records