Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 50/1838

Notarial deed

Trojanowski 50/1838

Testament Walentego Parzewskiego: majątek dzieciom z Marianną z Zugowskich; żonie zwrot 250 zł, jej inwentarz i dożywocie na połowie.

Legal act
Rozporządzenie ostatniej swej woli czyli Testament uczynił którym cały majątek Ruchomy i Nieruchomy w szacunku Złotych 500 dzieciom swym zapisał oraz dożywocie tegoż majątku żonie swej Mariannie Ługowskiej i Sumę Złotych 250 podniesioną z tej[?] że[?] majątku na tymże majątku ony[?] zapisał i zabezpieczył. · Rozporządzenie ostatniej woli uczynił
Date
4/16 II 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Walenty Parzewskistrona (testator)syn zm. Andrzeja Parzewskiego; mąż Marianny z Zugowskich; ojciec dzieci (bez imion) spłodzonych z MariannąZugi, powiat siedleckiUrodzony; właściciel części dóbr we wsiach Zugi Wielkie i Parze, odziedziczonej po rodzicach; ruchomości oznaczone na 500 zł; nie umie pisać (oświadczył) — „XXX znaki”
Andrzej Parzewskiwspomniananie żyje; ojciec Walentego—(stan nie podany)
Marianna z Zugowskich Parzewska (Maryanna z Zugowskich Parzewska)spadkobierczyni (dożywocie)żona Walentego Parzewskiego; matka jego dzieciZugi(stan nie podany); zwrot 250 zł wniesionych, jej własne 2 sztuki bydła rogatego, 5 owiec, 2 świnie; dożywocie na połowie całego majątku
dzieci Walentego i Maryanny Parzewskich (bez imion)spadkobiercadzieci Walentego Parzewskiego i Marianny z Zugowskich—ustanowione właścicielami majątku
Adam MakarowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał się sam
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał się sam
Tomasz BranikświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał się sam
Paweł Zieliński (pisane „Zieliński”) (Paweł Zieliński (pisane „Zielinski”))świadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał się sam

Full transcription

N° 50. [na lewym marginesie:] Wypis Główny na Stęplu / Ceny złotych polskich 2 wydany dnia jak wyżej / [parafa] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia czwartego / Szesnastego [?] Lutego tysiąc ośmset trzydziestego / Ósmego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach z / Urzędu mego zamieszkałym Stawił się Osobiście Urodzony Walenty Parzewski po ś.p. / Andrzeju pozostały Syn we Wsi Zugach / Powiecie Siedleckim mieszkający mnie Regentowi z Osoby swej dobrze znany, lubo na siłach ciała nieco osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy Pełnoletni i wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadający w Obecności Czterech Świadków na końcu / Aktu tego wyrażonych i podpisanych zadnym wyłączeniom z prawa niepodległych równie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał i podyktował rozporządzenie ostatniej swej woli czyli Testament w ustawach następujących. — Ja Walenty / [kustosz: Parzewski] Parzewski posiadając prawem własności część Dóbr na Wsiach Zugach wielkich i Parzach położoną po moich Rodzicach odziedziczoną jako niemniej Majatek ruchomy takowego wartość na Złotych / Pięćset oznaczam, takowego więc Majątku dzieci moje z Marianną z Zugowskich w Małżeństwie spłodzone właścicielami postanawiam. — Gdy zaś z / Majątku Żony mojej Marianny z / Zugowskich Parzewskiej Sumę Złotych / Dwieście Pięćdziesiąt podniosłem i do rąk swoich odebrałem takową więc Summę tejże swej Małżonce za należną przyznaje i podnieść z Majątku pozostałego dozwalam, Przyznaje oraz tejże Małżonce za Jej własne i w Dom mój wprowadzone Bydła rogatego dwoje Owiec pięć i Świń dwoje. — Dla zapewnienia zaś utrzymania przyzwoitego Żony mojej tejże Żonie mojej prawo dożywocia na połowie całkowitego Mająt-/[kustosz: ku] Majątku zapisuje i użytkowanie ztakowego Onejże dozwalam. — Taka jest ostatnia wola moja. — którą we wszystkiem za wykonaną mieć chcę. / Który to Akt Testamentu od słowa Ja do słowa moja podyktowany [w głos z wolna i wyrozumiale odczytany / Testatorowi został, który jako zgodnie z Jego wolą napisany przyznał i przyjął a oświadczywszy, iż ta jest ostatnia / Jego wola, na dowód stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nieumie przez położenie Krzyżów zaś Świadkowie jako to. — Adam Makarowski Józef / Radzikowski Tomasz Branik i Paweł / Zieliński Obywatele Krajowi tu w / Mieście Siedlcach mieszkający oraz zemną Regentem własnoręcznie pod-/[dopisek nad linią: [i przez[?] Regenta własnoręcznie pisany]] pisany został. — XXX znaki Walentego Parzewskiego — Adam Makarowski Świadek / Józef Radzikowski świadek — Tomasz Branik Świadek / Paweł Zieliński świadek Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P. [u dołu, inną ręką:] Papier [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 50/1838, s. 1
1
Trojanowski 50/1838, s. 2
2
Trojanowski 50/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records