Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 496/1852
Notarial deed
Trojanowski 496/1852
Wojciech Borkowski z Jastrzębia Tworek przekazuje cały majątek małoletnim synom Tomaszowi i Józefowi z obowiązkiem spłaty zapisu 60 rubli matce Mariannie i dopuszczenia dziecka, które ma się urodzić, a wyposażoną już córkę Joannę Gembarzewską wyłącza od dalszego działu.
- Legal act
- Testamentem Urzędownie spisanym Część dóbr na wsiach Jastrzębii Tworkach i Plutach w Szacunku rub: sr: 75. wraz z Inwentarzami zapisał. Stawający pisać nie umiał. F Trojanowski · zapisał
- Date
- 7/19 XI 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Borkowski | strona (testator) | syn Andrzeja; syn Eleonory z Krasuskich Borkowskiej; mąż 1° Wiktorii z Okuńskich (nie żyje), mąż 2° Marianny [z Wysokińskich?]; ojciec Joanny Gembarzewskiej (z 1. małż.), Tomasza i Józefa Borkowskich (z 2. małż.); teść Wiktora Gembarzewskiego i Kazimierza Gembarzewskiego (por. uwaga) | Jastrzębie Tworki, okręg siedlecki | stan nie podany; dziedzic cząstkowy; „na siłach ciała nieco osłabiony”; niepiśmienny (oświadczył) |
| Andrzej Borkowski | wspomniana | ojciec Wojciecha; nie żyje? („po Andrzeju Syn”) | — | stan nie podany |
| Eleonora z Krasuskich Borkowska | wspomniana | matka Wojciecha; nie żyje (Wojciech odziedziczył po niej) | Jastrzębie Tworki | stan nie podany |
| Wiktoria z Okuńskich Borkowska (Wiktorya z Okuńskich Borkowska) | wspomniana | pierwsza żona Wojciecha; matka Joanny Gembarzewskiej; nie żyje („s.p.”) | Jastrzębie Tworki, Jastrzębie Stoki | stan nie podany; sprzedała Wojciechowi grunta aktem przed Ludwikiem Modrzewskim 27 I/8 II 1836; z mężem kupiła grunty od Stanisława Zaręby |
| Marianna [z Wysokińskich?] Borkowska (Maryanna [z Wysokińskich?] Borkowska) | spadkobierca (dożywotnie posiadanie do spłaty zapisu) | druga, obecna żona Wojciecha; matka Tomasza i Józefa | Jastrzębie Tworki | stan nie podany; brzemienna w chwili testamentu; zapis darowizny 60 rubli sr. aktem 8/20 V 1845 |
| Joanna Gembarzewska | wspomniana (wyłączona jako wyposażona) | córka Wojciecha Borkowskiego i Wiktorii z Okuńskich; żona Wiktora Gembarzewskiego; siostra przyrodnia Tomasza i Józefa | — | stan nie podany; ma majątek po matce; wyposażona kartkami zastawnymi i inwentarzem |
| Wiktor Gembarzewski | wspomniana | mąż Joanny; zięć Wojciecha Borkowskiego | — | stan nie podany |
| Kazimierz Gembarzewski | wspomniana | „Zięć” Wojciecha Borkowskiego (tak w akcie; por. uwaga) | — | stan nie podany; dłużnik kartki zastawnej na 70 złotych polskich |
| Józef Gembarzewski | wspomniana | — | stan nie podany; dłużnik kartki zastawnej na 100 złotych polskich | |
| Walenty Okuński | wspomniana | — | stan nie podany; dłużnik kartki zastawnej na blisko 100 złotych polskich | |
| Tomasz Borkowski | spadkobierca | syn Wojciecha i Marianny; brat rodzony Józefa; brat przyrodni Joanny | Jastrzębie Tworki | stan nie podany; małoletni; współwłaściciel całego majątku (75 rubli sr.) |
| Józef Borkowski | spadkobierca | syn Wojciecha i Marianny; brat rodzony Tomasza; brat przyrodni Joanny | Jastrzębie Tworki | stan nie podany; małoletni; współwłaściciel całego majątku |
| Stanisław Zaręba | wspomniana | (z czynności: sprzedawca trzech gruntów Wojciechowi i Wiktorii) | Jastrzębie Tworki | stan nie podany |
| Ludwik Modrzewski | wspomniana | — | Regent (akt z 27 I/8 II 1836) | |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | obywatel krajowy; podpisał | |
| Antoni Budziszewski | świadek | Siedlce | obywatel krajowy; podpisał | |
| Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński) | świadek | Siedlce | obywatel krajowy; podpisał | |
| Eliasz Charasimowicz | świadek | Siedlce | Woźny Sądowy, obywatel krajowy; podpis „Eliasz Harasimowicz” |
Full transcription
N° 496.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Siódmego dziewiętnastego Mca Listopada tysiąc Ośmset pięćdziesiątego drugiego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście Wojciech Borkowski po Andrzeju Syn, dziedzic cząstkowy we Wsi Jastrzębii Tworkach Okręgu Siedleckim mieszkający, mnie Regentowi z osoby swej bardzo dobrze znany, lubo na siłach ciała nieco osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i przytomny pełnoletni, przymioty prawem przepisane do czynności urzędowych posiadający oświadczył iż chce sporządzić Testament swój czyli rozporządzenie ostatniej swej woli i takowe w obecności czterech świadków jako to: Onufrego Jankowskiego, Antoniego Budziszewskiego, Aleksandra Wysokińskiego, i Eliasza Charasimowicza Woźnego Sądowego, wszystkich Obywateli Krajowych wyłączeniom z prawa niepodlegających, tu w Mieście Siedlcach zamieszkałych, dyktował do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących „Ja Wojciech Borkowski posiadam na Wsi Jastrzębii Tworkach Część gruntów, z lasami i Łąkami oraz Zaroślami tak z odziedziczenia po Matce swej Eleonorze z Krasuskich Borkowskiej jako również posiadam Grunta z lasami i Łąkami na pomienionej Wsi, tudzież na Wsi Jastrzębii Stokach [?] z nabycia od Małżonki mojej pierwszej Wiktorii z Okuńskich Borkowskiej wedle Aktu przed [skreślone: przy[?]] Ludwikiem Modrzewskim Regentem na dniu 27. Stycznia / 8. Lutego 1836. roku zeznanego, w końcu posiadam trzy Grunty na Wsi Jastrzębii Tworkach jakie w połowie na siebie a w drugiej połowie Żona moja s.p. Wiktoria Borkowska od Stanisława Zaręby nabyliśmy ze względu jednak że grunta pomienione czyli całkowita jak wyżej cząstka nieda się dogodnie podzielić pomiędzy wszystkie moje dzieci których mam troje to jest z pierwszego Małżeństwa Córkę, Joannę w zamęściu za Wiktorem Gembarzewskim będącą, z powtórnego zaś Małżeństwa dwóch Synów Tomasza i Józefa w małoletności zostających z powtórnym Małżeństwie [?] z Marianną, [poprawione: z Wysokińskich [?]] spłodzonych, przeto właścicielami Całkowitego jak wyżej wymienionego Majątku postanawiam dwóch moich Synów Tomasza i Józefa Borkowskich w małoletności zostających przykładając wartość takowego Majątku na rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć — łącząc w to i wartość Inwentarza rogatego i nierogatego który również jako do gruntu przywiązany ma służyć na własność pomienionym postanowionym właścicielom — nadmieniam tu że ja Aktem Zapisu pod tytułem darowizny przeznaczyłem mojej teraźniejszej Żonie Mariannie Borkowskiej rubli Srebrnych Sześćdziesiąt jak Akt pod data 8/20 Maja 1845. przed przyjmującym Regentem zeznany przekonywa a postanowieni przeto właściciele Sumę jak wyżej należną [dopisek na marginesie: wyraz z [?]ńskich poprawiony] [parafy na marginesie: O. Jan[?] / A. Bud[?] / E. H. S. / A. W. S. / F. Troj.] będą w obowiązku Matce swej gdy przyjdą do pełnoletności wypłacić, dopokąd zaś w razie mojej Śmierci nie spłacą powyższego Zapisu Żona moja będzie w całości posiadać pozostały po mojej Śmierci Majątek. — Nadmieniam i to że Córka moja Gembarzewska ma w swoim posiadaniu Całkowity Majątek jaki prawem Spadku dostał się jej po Jej Matce ja zaś na jej wyposażenie oddałem Onej trzy Kartki Zastawne jedną na Złotych Polskich Sto Józefowi Gembarzewskiemu wypożyczone drugą na złotych polskich Siedmdziesiąt Zięciowi memu Kazimierzowi Gembarzewskiemu wypożyczone i trzecią blisko na złotych polskich Sto Walentemu Okuńskiemu wypożyczone, oraz dałem pomienionej Córce w Inwentarzu Klacz jedną i Krowę z cielęciem zaraz po [?] a później parę Nieuków i Krowę jedną Córka przeto pomieniona w miarę mego Majątku już jest dostatecznie wyposażona i dla tego żadnego innego udziału dopominać się nie może i to wyraźnie zastrzegam. — także nadmieniam: że Żona moja jest na teraz brzemienna, jeżeli ją [?] Bóg Najwyższy szczęśliwie rozwiąże: na przypadek mej Śmierci Synowie moi toż przybyłe dziecko do Majątku im wydzielonego w Schedzie trzeciej przypuszczą, w miarę Szacunku czyli to przez spłatę w gotowiźnie lub też w naturze przez udział Gruntów. — Taka a nieinna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. —
Poczem Testament niniejszy od słowa „Ja” do słowa „stanowię” dyktowany, Testatorowi w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został, na którym po rozważeniu nie mając nic więcej dodać ani ująć poprzestał raz jeszcze oświadczywszy że taka a nieinna jest wola moja. Na dowód zaś przyjęcia gdy oświadczył że pisać nie umie w miejsce swego podpisu Znakiem Krzyża za[?] Imiona zaznaczył zaś Świadkowie [?] wyżej wymienieni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
XXX Wojciech Borkowski —
Onufry Jankowski Świadek
Antoni Budziszewski Świad[ek]
Eliasz Harasimowicz Świadek
Aleksander Wysokiński Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.
Stępel Szacunkowy ceny Kop: trzydzieści złożony skasowany został. — F Trojan[owski]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




