Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 494/1853
Notarial deed
Trojanowski 494/1853
- Legal act
- Sumę rub: sr: 20. z Wyroków pochodzącą i przysądzoną łącznie z kosztami Nadwornym w dniu 20 Listopada / 1. Grudnia 1853r. oddać zobowiązał się. — · zobowiązał
- Date
- 18/30 VIII 1853
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Skwierczyński | strona | Siedlce | komornik Trybunału Cywilnego, pełnoletni | |
| Aleksander Krasnodębski (Alexander Krasnodębski) | wspomniana | (z czynności: wierzyciel z wyroków) | ||
| Izya[?] Nadworny | wspomniana | (z czynności: dłużnik z wyroków, solidarnie z zeznającym) | ||
| Jan Kozłowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Eliasz Harasimowicz | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 494.
Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej gubernii Lubelskiej dnia ośmnastego trzydziestego Sierpnia Tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże mieście gubernii Lubelskiej zamieszkałym, stawił się Paweł Skwierczyński komornik Trybunału cywilnego gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach z urzędu zamieszkały mnie Rejentowi z osoby swojej dobrze znany do czynności urzędowych zdolny pełnoletni w przytomności świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał akt tej treści:
Aleksander Krasnodębski uzyskał w Sądzie Pokoju Siedleckim na dniu 29 Sierpnia / 10 Września 1852 r. oraz w Trybunale cywilnym gubernii Lubelskiej w Siedlcach pod d. 16/28 Lutego i 7/19 Kwietnia 1853 r. wyroki zasądzające mu od Izyi[?] Nadwornego rubli srebrnych piętnaście[?] wraz z kosztami procesu — należności dziś z kosztami w egzekucji narosłemi wynosi rubli srebrnych Trzydzieści — na satysfakcją których wypłacono rubli srebrnych dziesięć, resztującej należności rubli srebrnych dwadzieścia z powyższych wyroków wypływającej zeznający obowiązuje się solidarnie wypłacić Alexandrowi Krasnodębskiemu łącznie[?] z Izyą[?] Nadwornym w dniu 20 Listopada / 1 Grudnia 1853 r. pod gotową z aktu tego egzekucją której się niniejszem poddaje i poszukiwania z całego swojego majątku dozwala.
Moc tego dobrowolnego zeznania swojego który to akt zeznawający mając sobie zwolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia onego z świadkami jakoto: Janem Kozłowskim i Eliaszem Harasimowiczem w mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Rejentem podpisał.
Jan Kozłowski Świadek Paweł Skwierczyński
Eliasz Harasimowicz Świadek
Feliks Trojanowski RKZGLubel.
Stępel do tego Aktu na Kop: 7½ złożony skasowany został. F Troj.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

