Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 494/1853

Notarial deed

Trojanowski 494/1853

Legal act
Sumę rub: sr: 20. z Wyroków pochodzącą i przysądzoną łącznie z kosztami Nadwornym w dniu 20 Listopada / 1. Grudnia 1853r. oddać zobowiązał się. — · zobowiązał
Date
18/30 VIII 1853
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł SkwierczyńskistronaSiedlcekomornik Trybunału Cywilnego, pełnoletni
Aleksander Krasnodębski (Alexander Krasnodębski)wspomniana(z czynności: wierzyciel z wyroków)
Izya[?] Nadwornywspomniana(z czynności: dłużnik z wyroków, solidarnie z zeznającym)
Jan KozłowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Eliasz HarasimowiczświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 494. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej gubernii Lubelskiej dnia ośmnastego trzydziestego Sierpnia Tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże mieście gubernii Lubelskiej zamieszkałym, stawił się Paweł Skwierczyński komornik Trybunału cywilnego gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach z urzędu zamieszkały mnie Rejentowi z osoby swojej dobrze znany do czynności urzędowych zdolny pełnoletni w przytomności świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał akt tej treści: Aleksander Krasnodębski uzyskał w Sądzie Pokoju Siedleckim na dniu 29 Sierpnia / 10 Września 1852 r. oraz w Trybunale cywilnym gubernii Lubelskiej w Siedlcach pod d. 16/28 Lutego i 7/19 Kwietnia 1853 r. wyroki zasądzające mu od Izyi[?] Nadwornego rubli srebrnych piętnaście[?] wraz z kosztami procesu — należności dziś z kosztami w egzekucji narosłemi wynosi rubli srebrnych Trzydzieści — na satysfakcją których wypłacono rubli srebrnych dziesięć, resztującej należności rubli srebrnych dwadzieścia z powyższych wyroków wypływającej zeznający obowiązuje się solidarnie wypłacić Alexandrowi Krasnodębskiemu łącznie[?] z Izyą[?] Nadwornym w dniu 20 Listopada / 1 Grudnia 1853 r. pod gotową z aktu tego egzekucją której się niniejszem poddaje i poszukiwania z całego swojego majątku dozwala. Moc tego dobrowolnego zeznania swojego który to akt zeznawający mając sobie zwolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia onego z świadkami jakoto: Janem Kozłowskim i Eliaszem Harasimowiczem w mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Rejentem podpisał. Jan Kozłowski Świadek Paweł Skwierczyński Eliasz Harasimowicz Świadek Feliks Trojanowski RKZGLubel. Stępel do tego Aktu na Kop: 7½ złożony skasowany został. F Troj.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 494/1853, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records