Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 49/1847

Notarial deed

Trojanowski 49/1847

Ludwik Radomyski, dziedzic części Radomyśli Starej i okolicznych wsi, w testamencie własnoręcznym z 10 I 1847 r. zapisał nieruchomości synom Tomaszowi, Ignacemu i Konstantemu z obowiązkiem spłaty sześciu zamężnych córek po 5 000 złotych polskich i długów oraz ustanowił wykonawców; testament otwarto w Trybunale w Siedlcach i przesłano rejentowi Trojanowskiemu.

Legal act
Testament zamknięty przez Prezesa Trybunału na zachowanie przy Rozporządzeniu daty 27. Stycznia / 8. Lutego 1847r. N° 292. złożony · Testament i Inwentarz
Date
10 I 1847 (testament); pismo Prezesa Trybunału 27 I / 8 II 1847
Place
Radomyśl (na Gruncie Wsi), okręg siedlecki; Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Radomyskitestatorsyn Piotra; mąż Rozalii z Radomyskich (wdowiec); ojciec Tomasza, Ignacego, Konstantego, Scholastyki, Marianny, Joanny, Barbary, Teofili i Emilii; teść Pawła Oknińskiego, Jana Si[?]ickiego, Franciszka Radomyskiego, Cypriana Olińskiego, Dominika Mogilnickiego, Stanisława RadomyskiegoRadomyśl Stara, okręg siedleckiDziedzic Dóbr Radomyśli starej, Radomyśli, Sędków, Oknin, Zabłocia i Krze[?]anów; 78 lat w chwili testamentu; nie żyje przed 23 I / 4 II 1847 („niegdy”, „s. p.”); podpisał własnoręcznie, pieczęć „rodowita”
Piotr Radomyskiwspomnianyojciec Ludwika; nie żyjeRadomyśl StaraS. P.; po nim spadek 6 000 złotych polskich
Rozalia z Radomyskichwspomnianażona Ludwika Radomyskiego; matka Tomasza, Ignacego, Konstantego, Scholastyki, Marianny, Joanny, Barbary, Teofili, Emilii; nie żyjeS. P.; jej majątek 4 200 złotych polskich
Tomasz Radomyskispadkobierca; złożył testament w Trybunalesyn Ludwika i Rozalii; brat rodzony Ignacego i Konstantego; brat Scholastyki, Marianny, Joanny, Barbary, Teofili, EmiliiRadomyślz braćmi dostaje nieruchomości, ma spłacać siostry; najstarszy syn i upoważniony do spłaty długów? (odczyt imienia niepewny)
Ignacy Radomyskispadkobiercasyn Ludwika i Rozalii; brat rodzony Tomasza i Konstantegoz braćmi nieruchomości
Konstanty Radomyskispadkobiercasyn Ludwika i Rozalii; brat rodzony Tomasza i Ignacegoz braćmi nieruchomości
Scholastyka z Radomyskich Oknińska (Scholastyka z Radomyskich Okninska)spadkobierczyni (córka)córka Ludwika i Rozalii; żona Pawła Oknińskiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantegowzięła 4 246 złotych polskich, dopłata 754 złotych polskich
Paweł Okniński (Paweł Okninski)wspomnianymąż Scholastyki z Radomyskich; zięć Ludwika Radomyskiego
Marianna z Radomyskich Si[?]icka (Maryanna z Radomyskich Si[?]icka)spadkobierczyni (córka)córka Ludwika i Rozalii; żona Jana Si[?]ickiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantegowzięła 5 976[?] złotych polskich
Jan Si[?]ickiwspomnianymąż Marianny z Radomyskich; zięć Ludwika Radomyskiego
Joanna z Radomyskich Radomyskaspadkobierczyni (córka)córka Ludwika i Rozalii; żona Franciszka Radomyskiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantegowzięła 4 775 złotych polskich, dopłata 225 złotych polskich
Franciszek Radomyskiwspomnianymąż Joanny z Radomyskich; zięć Ludwika Radomyskiego
Barbara Olińskaspadkobierczyni (córka)córka Ludwika i Rozalii; żona Cypriana Olińskiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantegodo wypłaty cała scheda 5 000 złotych polskich
Cyprian Oliński (Cypryan Oliński)wspomnianymąż Barbary; zięć Ludwika Radomyskiego
Teofila z Radomyskich Mogilnickaspadkobierczyni (córka)córka Ludwika i Rozalii; żona Dominika Mogilnickiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantegowzięła [?] Tysiące pięćset [?] pięć złotych polskich, dopłata 1 4[?]5 złotych polskich
Dominik Mogilnickiwspomnianymąż Teofili z Radomyskich; zięć Ludwika Radomyskiego
Emilia z Radomyskich Radomyskaspadkobierczyni (córka)córka Ludwika i Rozalii; żona Stanisława Radomyskiego; siostra Tomasza, Ignacego, KonstantegoRadomyśl Staradostała grunt w Radomyśli Starej, dopłata 800 złotych polskich
Stanisław Radomyskiwspomnianymąż Emilii z Radomyskich; zięć Ludwika Radomyskiego
Karolina z Wygo[?]skich Radomyskawspomniana (wierzycielka)żona Ernesta Radomyskiegodług Ludwika 6 500[?] złotych polskich
Ernest Radomyskiwspomnianymąż Karoliny z Wygo[?]skich
Tomasz K[?]wspomniany (wierzyciel)dziedzic [?]; dług 2 130[?] złotych polskich
Jan Ni[?]wspomniany (wierzyciel)Dziedzic Dóbr [?]; 356 złotych polskich
Mikołaj B[?]skiwykonawca testamentudziedzic [?]; odczyt niepewny
Andrzej [?]wykonawca testamentuodczyt niepewny
Antoni Żurawskiświadek (na kopercie)RadomyślDziedzic na wsi Radomyśli
Andrzej Radomyskiświadek (na kopercie)Zabłociedzie[dzic?] z Zabłocia[?]
Michał Wiśniewskiświadek (na kopercie)RadomyślDziedzic na Wsi Radomyśli
Jan Wielgórski (Jan Wielgorski)świadek (na kopercie)ZabłocieDziedzic na Wsi Zabłociu
Wojciech Wiśniewskiświadek (na kopercie)Radomyśldziedzic na wsi Radomyśli
Michał Wiśniewski (drugi podpis)świadek (na kopercie)RadomyślDziedzic na wsi Radomyśli; drugi podpis tym samym imieniem i nazwiskiem, inną ręką — może druga osoba
SułkowskiurzędnikSiedlceSędzia Trybunału Cywilnego, za Prezesa
CzarneckiurzędnikSiedlceSekretarz Trybunału

Full transcription

N° 49. do P. Trojanowskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu. [nadruk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO GUBERNII LUBELSKIEJ w Siedlcach. Siedlce d. 27. M.ca Stycznia / 8. Lutego 1847 r. N° 292. Po otwarciu i opisaniu testamentu własnoręcznego niegdy Ludwika Radomyskiego, przez Tomasza Radomyskiego złożonego takowy wraz z Inwentarzem folij 40. zawierającym P. Trojanowskiemu Regentowi przesyłam i polecam aby właściwe stemple tak do testamentu jakoteż i Inwentarza skasował stronom interesowanym urzędowych wypisów udzielił, i mnie raport odebranie tychże powiadamiający złożył. — za Prezesa Sułkowski Sędzia Sekretarz Czarnecki[?] N° 49. Działo się na Gruncie Wsi Radomy[?] w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej Dnia 10 Stycznia 1847 r. Testament Wszechmocny Boże, potężny władco narodów świata, [?] swojej i zniszczenie siły mojej, zachowaj[?] wszechwładną Ręką [?] Rąk twoich zbliżający się do zgonu od wszelkich nieprawości uczynków moich, których w całem życiu mojem nie popełniłem; albowiem po zejściu z tego świata S. P. Piotra Radomyskiego Ojca mego odziedziczyłem w spadku majątek ruchomy i nieruchomy na Wsi Radomyśl Starej Sześć Tysięcy Złotych Polskich czyli Dziewięćset Rubli srebrnych na [?] moją przypadający. Przeżywszy lat siedemdziesiąt Ośm ubogo bogobojnie, własną pracą, sumiennym staraniem, i umiarkowaną oszczędnością, pomnożyłem skromny majątek swój w ruchomościach i nieruchomościach na Wsiach Radomyśl Starej, Radomyśli, i Sędkach, Okninach, Zabłociu i Krze[?]anach w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej Sytuowany na Sześćdziesiąt Tysięcy Złotych Polskich czyli dziewięć tysięcy rubli srebrnych dokładając do tego cztery Tysiące dwieście Złotych Polskich majątek żony mojej S. P. Rozalii z Radomyskich, który w trzech czwartych częściach do[?] między dziewięciu Sukcesorów należy. Takowy więc jako Troskliwy Ojciec wiekiem obciążony na siłach jednak fizycznych i moralnych zupełnie [?] z naturalnego[?] obowiązku między swe dzieci Tomasza, Ignacego, i Konstantego Synów, Scholastykę, Mariannę, Joannę, Barbarę, Teofilę, i Emilię[?] pełnoletnie przy życiu zostające, wspólnie z Małżonką[?] z Radomyskich spłodzone w równych schedach podzielam, w tym niewzruszonym postanowieniu, ponieważ majątek nieruchomy na Wsiach zwyż wymienionych do Dziedzictwa mego należący na dziewięć sched dogodnie podzielony być niemoże, przeto Tomaszowi, Ignacemu, i Konstantemu Radomy[skim] Braciom między sobą Rodzonym a Synom moim takowy daję, daruję [?] i ich Sukcesorom Zapisuję, w których nie[?] posiadanie[?] że takowy oddaję, wszelkie użytki i pożytki z onego na [?] Tytuł dziedzictwa na wieczność[?] Domaganie się na Imie Synów [?] Hypotecznie uregulować zezwalam, i nieodwołalnemi dziedzicami [?] wyłączenia ogólnego majątku swego ruchomego [?] mego po zejściu z tego Świata mieć chcę i postanawiam, zobowiązując ustanowionych dziedziców do wypłacenia każdej swej siostrze [?] pięć Tysięcy Złotych Polskich czyli [dopisek: siedemset] pięćdziesiąt Rubli s[rebrnych] monetą kurs w kraju mającą, po odtrąceniu wybranych przed [?] w złotych[?] pieniądzach[?] na poczet Sched posagowych według kwitów[?] Urzędowych i prywatnych wylikwidowanych. 1. Scholastyce z Radomyskich Pawła Oknińskiego Małżonce Za Schedę w Ruchomościach i nieruchomościach z Majątku Ojczystego i Macierzystego dla niej przypadającą, wypłaciłem gotowemi pieniędzmi cztery Tysiące dwieście czterdzieści sześć Złotych Polskich 2o Mariannie z Radomyskich Jana Si[?]ickiego Małżonce Za schedę w ruchomościach i nieruchomościach z Majątku Ojczystego i Macierzystego dla niej przypadającą wypłaciłem gotowemi pieniędzmi pięć Tysięcy dziewięćset[?] siedemdziesiąt sześć Złotych Polskich 3o Joannie z Radomyskich Franciszka Radomyskiego Małżonce Za schedę w ruchomościach i nieruchomościach z Majątku Ojczystego i Macierzystego dla niej przypadającą wypłaciłem Gotowemi pieniędzmi cztery Tysiące siedemset siedemdziesiąt pięć Złotych Polskich 4to Teofili z Radomyskich Dominika Mogilnickiego Małżonce Za schedę w ruchomościach [dopisek: i nieruchomościach] Z Majątku Ojczystego i Macierzystego dla niej przypadającą wypłaciłem gotowemi pieniędzmi [?] Tysiące pięćset [?] pięć Złotych polskich 5. Emilii z Radomyskich Stanisława Radomyskiego Małżonce Za schedę w ruchomościach i nieruchomościach z Majątku Ojczystego i Macierzystego dla niej przypadającą oddałem Grunta [?] Radomyśli Starej w wartości [?] Tysiące [?] Złotych polskich Mocą proporcjonalnego podziału Sześćdziesięciu Tysięcy Złotych polskich czyli dziewięciu Tysięcy rubli srebrnych na każdą jedną dziewiątą schedę pięć Tysięcy złotych polskich czyli siedemset pięćdziesiąt Rubli srebrnych z [?] tego Szacunku dóbr przypada, [?] zatem dla trzech Synów piętnaście Tysięcy Złotych Polskich czyli dwa tysiące dwieście pięćdziesiąt rubli srebrnych a dla sześciu córek Trzydzieści tysięcy Złotych polskich czyli cztery tysiące pięćset rubli srebrnych, wynosi więc w ogóle dla dziewięciu spadkobierców Suma Czterdzieści[?] Tysięcy pięć[?] Złotych polskich czyli Sześć Tysięcy siedemset pięćdziesiąt rubli srebrnych, pozostaje zatem czwarta część piętnaście Tysięcy Złotych polskich czyli dwa Tysiące dwieście pięćdziesiąt rubli srebrnych na Spłacenie długów następujących 1. Karolinie z Wygo[?]skich Ernesta Radomyskiego Małżonce [?] na [?] majątku ubezpieczona wraz z [?] prawnym [?] od daty do [?] aż do istotney[?] wypłaty licząc[?] Sumę Sześć[?] Tysięcy pięćset Złotych Polskich należy. Tomaszowi K[?] dziedzicowi [?] suma dwa Tysiące złotych sto trzydzieści[?] złotych polskich wraz z [?] procentem [?]. 3tio Janowi [kustosz] 3. Janowi Ni[?] Dziedzicowi Dóbr [?] Zastaw[?] Suma trzysta pięćdziesiąt sześć Złotych polskich [?] na [?] majątku wypłaconą[?] 4. Scholastyce Pawła Oknińskiego Małżonce Sumy siedemset pięćdziesiąt cztery Złotych polskich czyli Sto trzynaście rubli srebrnych Kopiejek dziesięć a do Komplementum Sumy posagowej dopłacić należy 5. Joannie Franciszka Radomyskiego Małżonce Sumę dwieście dwadzieścia pięć Złotych polskich czyli Trzydzieści trzy rubli srebrnych Kopiejek siedemdziesiąt pięć a do Komplementum Sumy posagowej dopłacić należy 6. Barbarze Cypriana Ol[?]skiego Małżonce Sumę pięć tysięcy Złotych polskich czyli [skreślone: pięćdziesiąt[?]] siedemset pięćdziesiąt rubli srebrnych jako całkowitą schedę wypłacić należy 7. Teofili Dominika Mogilnickiego Małżonce Sumę Tysiąc czterysta [?] pięć Złotych Polskich czyli dwieście trzynaście rubli srebrnych Kopiejek siedemdziesiąt pięć a do Komplementum Sumy posagowej dopłacić należy 8. Emilii Stanisława [dopisek: Radomyskiego] Małżonce Sumę Ośmset Złotych polskich czyli Sto dwadzieścia rubli srebrnych a do Komplementum Sumy posagowej dopłacić należy z [?] cztery[?] ćwierci[?] dwadzieścia[?] w naturze[?] oddać należy. Do wykonania rozporządzenia mego co do[?] wypłaty długów [?] Synowi mego T[?] Radomyskiego upoważniam i zobowiązuię[?] Sumę piętnaście Tysięcy Złotych polskich czyli dwa tysiące dwieście [dopisek: pięćdziesiąt] rubli srebrnych [?] hypotecznie do mnie należącą na [?] długów przeznaczoną w [?] tego[?] pozostawiam i do wolnej Dyspozycji oddaję jako naystar[szemu] Synowi na Gruncie głównym zamieszkałemu [?] bez żadnej kalkulacji i obowiązków w powrocie[?] Dochody z Karczmy[?] Radomyśli [?] należące [?] i [?] dla siebie [?] aż do zejścia z tego Świata [?] na [?] Synom moim oddaię[?] Po [?] podzielenia dziewięciu Sukcesorów moich Majątku ruchomem i nieruchomem do wykonania rozporządzenia mego [?] Testamentowego [?] Mikołaja[?] B[?]skiego dziedzica [?] i Andrzeia[?] Łukowskim[?] Gubernii Lubelskiej Za Ekzekutorów ustanawiam. Naukochańszym dzieciom moim ostatnie błogosławieństwo udzielam[?] Aby oni z [?] ich opatrzności Boskiej polecam zobowiązuię[?] pod błogosławieństwem najwyższego Stwórcy do familijnej zgody[?] Miłości rodzinnej i utrzymania woli mojej i [?] Testamentowego. [?] taka jest ostatnia wola moja i [?] na pogrzeb zwłok moich z ogólnego majątku złotych polskich [?] jak również na nabożeństwo za [?] Bernardynów[?] Konwentu Łukowskiego złotych polskich pięćdziesiąt przeznaczam. Dyspozycją ostatniej woli mojej Ręką własną napisaną Datowaną [?] podpisuję przy Wyciśnieniu rodowitej pieczęci Ludwik Radomyski [?] [pieczęć lakowa] Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach. Otwarcie, ogłoszenie[?] i opisanie stanu powyższego testamentu - zgodnie z duchem Art: 1007 K.[?] nastąpiło w Siedlcach w miejscu posiedzeń Trybunału cywilnego Gubernii Lubelskiej. — Siedlce dnia 23 Stycznia / 4. Lutego 1847 r. za Prezesa Sułkowski Sędzia Sekretarz Czarnecki[?] [stempel: 3 RUBLA 60 KOPIEJEK — RUBLI TRZY KOP. SZEŚĆDZIESIĄT] Kasuje na niniejszy Stempel [?] do Testamentu własnoręcznego przez s. p. Ludwika Radomyskiego dnia 10. Stycznia 1847. roku sporządzonego na papierze prostym spisanego a przez Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach pod dniem 27. Stycznia / 8. Lutego 1847. r. N° 292. na przechowanie nadesłanego. ~ [parafa] Testament Ludwika Radomyskiego Dziedzica Dóbr [strony 115L i 115P to jedna karta (koperta) — tekst biegnie przez obie; wiersze złożone] Testament Ludwika Radomyskiego Dziedzica Dóbr Radomyśli starej, Radomyśli Sędków, Oknin, Zabłocia i Krze[?]anów własnoręcznie napisany, datowany i podpisany Dnia 10 stycznia 1847 Roku. Widzieliśmy i takowy własnoręcznymi podpisami poświadczamy. — Antoni Żurawski[?] Dziedzic na wsi Radomyśli — Andrzej Radomyski dzie[?] z Zabłocia[?] Michał Wiśniewski Dziedzic na Wsi Radomyśli — Jan Wielgórski Dziedzic na Wsi Zabłociu Wojciech Wiśniewski dziedzic na wsi Radomyśli Michał Wiśniewski Dziedzic na wsi Radomyśli [tylna strona koperty testamentu — dwie pieczęcie lakowe czerwone, odciski nieczytelne; ołówkiem foliacja; bez tekstu] [dalsza część tej samej strony koperty — dwie pieczęcie lakowe; bez tekstu] [zbliżenie pieczęci lakowych koperty — bez tekstu] [zbliżenie pieczęci lakowych koperty — bez tekstu] [karta tytułowa (okładka) inwentarza, napis w poprzek strony; ołówkiem foliacja „175[?]”] Inwentarz Majątku Ruchomego i Nieruchomego Dóbr Radomyśli i innych do Dziedzictwa Ludwika Radomyskiego należących [tylna strona okładki inwentarza — trzy pieczęcie lakowe czerwone, odciski nieczytelne; ołówkiem foliacja „176[?]”; bez tekstu. Na tym samym obrazie obok, na stronie prawej (11/119P), zaczyna się „N° 50.” — „Działo się w Mieście Siedlcach…”, kontrakt działowy Magdaleny z Czarnockich Skolimowskiej i Andrzeja Skolimowskiego — następny akt]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 49/1847, s. 1
1
Trojanowski 49/1847, s. 2
2
Trojanowski 49/1847, s. 3
3
Trojanowski 49/1847, s. 4
4
Trojanowski 49/1847, s. 5
5
Trojanowski 49/1847, s. 6
6
Trojanowski 49/1847, s. 7
7
Trojanowski 49/1847, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records