Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 49/1847
Notarial deed
Trojanowski 49/1847
Ludwik Radomyski, dziedzic części Radomyśli Starej i okolicznych wsi, w testamencie własnoręcznym z 10 I 1847 r. zapisał nieruchomości synom Tomaszowi, Ignacemu i Konstantemu z obowiązkiem spłaty sześciu zamężnych córek po 5 000 złotych polskich i długów oraz ustanowił wykonawców; testament otwarto w Trybunale w Siedlcach i przesłano rejentowi Trojanowskiemu.
- Legal act
- Testament zamknięty przez Prezesa Trybunału na zachowanie przy Rozporządzeniu daty 27. Stycznia / 8. Lutego 1847r. N° 292. złożony · Testament i Inwentarz
- Date
- 10 I 1847 (testament); pismo Prezesa Trybunału 27 I / 8 II 1847
- Place
- Radomyśl (na Gruncie Wsi), okręg siedlecki; Siedlce
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ludwik Radomyski | testator | syn Piotra; mąż Rozalii z Radomyskich (wdowiec); ojciec Tomasza, Ignacego, Konstantego, Scholastyki, Marianny, Joanny, Barbary, Teofili i Emilii; teść Pawła Oknińskiego, Jana Si[?]ickiego, Franciszka Radomyskiego, Cypriana Olińskiego, Dominika Mogilnickiego, Stanisława Radomyskiego | Radomyśl Stara, okręg siedlecki | Dziedzic Dóbr Radomyśli starej, Radomyśli, Sędków, Oknin, Zabłocia i Krze[?]anów; 78 lat w chwili testamentu; nie żyje przed 23 I / 4 II 1847 („niegdy”, „s. p.”); podpisał własnoręcznie, pieczęć „rodowita” |
| Piotr Radomyski | wspomniany | ojciec Ludwika; nie żyje | Radomyśl Stara | S. P.; po nim spadek 6 000 złotych polskich |
| Rozalia z Radomyskich | wspomniana | żona Ludwika Radomyskiego; matka Tomasza, Ignacego, Konstantego, Scholastyki, Marianny, Joanny, Barbary, Teofili, Emilii; nie żyje | S. P.; jej majątek 4 200 złotych polskich | |
| Tomasz Radomyski | spadkobierca; złożył testament w Trybunale | syn Ludwika i Rozalii; brat rodzony Ignacego i Konstantego; brat Scholastyki, Marianny, Joanny, Barbary, Teofili, Emilii | Radomyśl | z braćmi dostaje nieruchomości, ma spłacać siostry; najstarszy syn i upoważniony do spłaty długów? (odczyt imienia niepewny) |
| Ignacy Radomyski | spadkobierca | syn Ludwika i Rozalii; brat rodzony Tomasza i Konstantego | z braćmi nieruchomości | |
| Konstanty Radomyski | spadkobierca | syn Ludwika i Rozalii; brat rodzony Tomasza i Ignacego | z braćmi nieruchomości | |
| Scholastyka z Radomyskich Oknińska (Scholastyka z Radomyskich Okninska) | spadkobierczyni (córka) | córka Ludwika i Rozalii; żona Pawła Oknińskiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantego | wzięła 4 246 złotych polskich, dopłata 754 złotych polskich | |
| Paweł Okniński (Paweł Okninski) | wspomniany | mąż Scholastyki z Radomyskich; zięć Ludwika Radomyskiego | ||
| Marianna z Radomyskich Si[?]icka (Maryanna z Radomyskich Si[?]icka) | spadkobierczyni (córka) | córka Ludwika i Rozalii; żona Jana Si[?]ickiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantego | wzięła 5 976[?] złotych polskich | |
| Jan Si[?]icki | wspomniany | mąż Marianny z Radomyskich; zięć Ludwika Radomyskiego | ||
| Joanna z Radomyskich Radomyska | spadkobierczyni (córka) | córka Ludwika i Rozalii; żona Franciszka Radomyskiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantego | wzięła 4 775 złotych polskich, dopłata 225 złotych polskich | |
| Franciszek Radomyski | wspomniany | mąż Joanny z Radomyskich; zięć Ludwika Radomyskiego | ||
| Barbara Olińska | spadkobierczyni (córka) | córka Ludwika i Rozalii; żona Cypriana Olińskiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantego | do wypłaty cała scheda 5 000 złotych polskich | |
| Cyprian Oliński (Cypryan Oliński) | wspomniany | mąż Barbary; zięć Ludwika Radomyskiego | ||
| Teofila z Radomyskich Mogilnicka | spadkobierczyni (córka) | córka Ludwika i Rozalii; żona Dominika Mogilnickiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantego | wzięła [?] Tysiące pięćset [?] pięć złotych polskich, dopłata 1 4[?]5 złotych polskich | |
| Dominik Mogilnicki | wspomniany | mąż Teofili z Radomyskich; zięć Ludwika Radomyskiego | ||
| Emilia z Radomyskich Radomyska | spadkobierczyni (córka) | córka Ludwika i Rozalii; żona Stanisława Radomyskiego; siostra Tomasza, Ignacego, Konstantego | Radomyśl Stara | dostała grunt w Radomyśli Starej, dopłata 800 złotych polskich |
| Stanisław Radomyski | wspomniany | mąż Emilii z Radomyskich; zięć Ludwika Radomyskiego | ||
| Karolina z Wygo[?]skich Radomyska | wspomniana (wierzycielka) | żona Ernesta Radomyskiego | dług Ludwika 6 500[?] złotych polskich | |
| Ernest Radomyski | wspomniany | mąż Karoliny z Wygo[?]skich | ||
| Tomasz K[?] | wspomniany (wierzyciel) | dziedzic [?]; dług 2 130[?] złotych polskich | ||
| Jan Ni[?] | wspomniany (wierzyciel) | Dziedzic Dóbr [?]; 356 złotych polskich | ||
| Mikołaj B[?]ski | wykonawca testamentu | dziedzic [?]; odczyt niepewny | ||
| Andrzej [?] | wykonawca testamentu | odczyt niepewny | ||
| Antoni Żurawski | świadek (na kopercie) | Radomyśl | Dziedzic na wsi Radomyśli | |
| Andrzej Radomyski | świadek (na kopercie) | Zabłocie | dzie[dzic?] z Zabłocia[?] | |
| Michał Wiśniewski | świadek (na kopercie) | Radomyśl | Dziedzic na Wsi Radomyśli | |
| Jan Wielgórski (Jan Wielgorski) | świadek (na kopercie) | Zabłocie | Dziedzic na Wsi Zabłociu | |
| Wojciech Wiśniewski | świadek (na kopercie) | Radomyśl | dziedzic na wsi Radomyśli | |
| Michał Wiśniewski (drugi podpis) | świadek (na kopercie) | Radomyśl | Dziedzic na wsi Radomyśli; drugi podpis tym samym imieniem i nazwiskiem, inną ręką — może druga osoba | |
| Sułkowski | urzędnik | Siedlce | Sędzia Trybunału Cywilnego, za Prezesa | |
| Czarnecki | urzędnik | Siedlce | Sekretarz Trybunału |
Full transcription
N° 49.
do
P. Trojanowskiego Regenta
Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu.
[nadruk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO GUBERNII LUBELSKIEJ w Siedlcach.
Siedlce d. 27. M.ca Stycznia / 8. Lutego 1847 r.
N° 292.
Po otwarciu i opisaniu testamentu własnoręcznego niegdy Ludwika Radomyskiego, przez Tomasza Radomyskiego złożonego takowy wraz z Inwentarzem folij 40. zawierającym P. Trojanowskiemu Regentowi przesyłam i polecam aby właściwe stemple tak do testamentu jakoteż i Inwentarza skasował stronom interesowanym urzędowych wypisów udzielił, i mnie raport odebranie tychże powiadamiający złożył. — za Prezesa Sułkowski Sędzia Sekretarz Czarnecki[?]
N° 49.
Działo się na Gruncie Wsi Radomy[?] w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej Dnia 10 Stycznia 1847 r.
Testament
Wszechmocny Boże, potężny władco narodów świata, [?] swojej i zniszczenie siły mojej, zachowaj[?] wszechwładną Ręką [?] Rąk twoich zbliżający się do zgonu od wszelkich nieprawości uczynków moich, których w całem życiu mojem nie popełniłem; albowiem po zejściu z tego świata S. P. Piotra Radomyskiego Ojca mego odziedziczyłem w spadku majątek ruchomy i nieruchomy na Wsi Radomyśl Starej Sześć Tysięcy Złotych Polskich czyli Dziewięćset Rubli srebrnych na [?] moją przypadający. Przeżywszy lat siedemdziesiąt Ośm ubogo bogobojnie, własną pracą, sumiennym staraniem, i umiarkowaną oszczędnością, pomnożyłem skromny majątek swój w ruchomościach i nieruchomościach na Wsiach Radomyśl Starej, Radomyśli, i Sędkach, Okninach, Zabłociu i Krze[?]anach w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej Sytuowany na Sześćdziesiąt Tysięcy Złotych Polskich czyli dziewięć tysięcy rubli srebrnych dokładając do tego cztery Tysiące dwieście Złotych Polskich majątek żony mojej S. P. Rozalii z Radomyskich, który w trzech czwartych częściach do[?] między dziewięciu Sukcesorów należy. Takowy więc jako Troskliwy Ojciec wiekiem obciążony na siłach jednak fizycznych i moralnych zupełnie [?] z naturalnego[?] obowiązku między swe dzieci Tomasza, Ignacego, i Konstantego Synów, Scholastykę, Mariannę, Joannę, Barbarę, Teofilę, i Emilię[?] pełnoletnie przy życiu zostające, wspólnie z Małżonką[?] z Radomyskich spłodzone w równych schedach podzielam, w tym niewzruszonym postanowieniu, ponieważ majątek nieruchomy na Wsiach zwyż wymienionych do Dziedzictwa mego należący na dziewięć sched dogodnie podzielony być niemoże, przeto Tomaszowi, Ignacemu, i Konstantemu Radomy[skim] Braciom między sobą Rodzonym a Synom moim takowy daję, daruję [?] i ich Sukcesorom Zapisuję, w których nie[?] posiadanie[?] że takowy oddaję, wszelkie użytki i pożytki z onego na [?] Tytuł dziedzictwa na wieczność[?] Domaganie się na Imie Synów [?] Hypotecznie uregulować zezwalam, i nieodwołalnemi dziedzicami [?] wyłączenia ogólnego majątku swego ruchomego [?] mego po zejściu z tego Świata mieć chcę i postanawiam, zobowiązując ustanowionych dziedziców do wypłacenia każdej swej siostrze [?] pięć Tysięcy Złotych Polskich czyli [dopisek: siedemset] pięćdziesiąt Rubli s[rebrnych] monetą kurs w kraju mającą, po odtrąceniu wybranych przed [?] w złotych[?] pieniądzach[?] na poczet Sched posagowych według kwitów[?] Urzędowych i prywatnych wylikwidowanych.
1. Scholastyce z Radomyskich Pawła Oknińskiego Małżonce Za Schedę w Ruchomościach i nieruchomościach z Majątku Ojczystego i Macierzystego dla niej przypadającą, wypłaciłem gotowemi pieniędzmi cztery Tysiące dwieście czterdzieści sześć Złotych Polskich
2o Mariannie z Radomyskich Jana Si[?]ickiego Małżonce Za schedę w ruchomościach i nieruchomościach z Majątku Ojczystego i Macierzystego dla niej przypadającą wypłaciłem gotowemi pieniędzmi pięć Tysięcy dziewięćset[?] siedemdziesiąt sześć Złotych Polskich
3o Joannie z Radomyskich Franciszka Radomyskiego Małżonce Za schedę w ruchomościach i nieruchomościach z Majątku Ojczystego i Macierzystego dla niej przypadającą wypłaciłem Gotowemi pieniędzmi cztery Tysiące siedemset siedemdziesiąt pięć Złotych Polskich
4to Teofili z Radomyskich Dominika Mogilnickiego Małżonce Za schedę w ruchomościach [dopisek: i nieruchomościach] Z Majątku Ojczystego i Macierzystego dla niej przypadającą wypłaciłem gotowemi pieniędzmi [?] Tysiące pięćset [?] pięć Złotych polskich
5. Emilii z Radomyskich Stanisława Radomyskiego Małżonce Za schedę w ruchomościach i nieruchomościach z Majątku Ojczystego i Macierzystego dla niej przypadającą oddałem Grunta [?] Radomyśli Starej w wartości [?] Tysiące [?] Złotych polskich Mocą proporcjonalnego podziału Sześćdziesięciu Tysięcy Złotych polskich czyli dziewięciu Tysięcy rubli srebrnych na każdą jedną dziewiątą schedę pięć Tysięcy złotych polskich czyli siedemset pięćdziesiąt Rubli srebrnych z [?] tego Szacunku dóbr przypada, [?] zatem dla trzech Synów piętnaście Tysięcy Złotych Polskich czyli dwa tysiące dwieście pięćdziesiąt rubli srebrnych a dla sześciu córek Trzydzieści tysięcy Złotych polskich czyli cztery tysiące pięćset rubli srebrnych, wynosi więc w ogóle dla dziewięciu spadkobierców Suma Czterdzieści[?] Tysięcy pięć[?] Złotych polskich czyli Sześć Tysięcy siedemset pięćdziesiąt rubli srebrnych, pozostaje zatem czwarta część piętnaście Tysięcy Złotych polskich czyli dwa Tysiące dwieście pięćdziesiąt rubli srebrnych na Spłacenie długów następujących
1. Karolinie z Wygo[?]skich Ernesta Radomyskiego Małżonce [?] na [?] majątku ubezpieczona wraz z [?] prawnym [?] od daty do [?] aż do istotney[?] wypłaty licząc[?] Sumę Sześć[?] Tysięcy pięćset Złotych Polskich należy. Tomaszowi K[?] dziedzicowi [?] suma dwa Tysiące złotych sto trzydzieści[?] złotych polskich wraz z [?] procentem [?].
3tio Janowi [kustosz]
3. Janowi Ni[?] Dziedzicowi Dóbr [?] Zastaw[?] Suma trzysta pięćdziesiąt sześć Złotych polskich [?] na [?] majątku wypłaconą[?]
4. Scholastyce Pawła Oknińskiego Małżonce Sumy siedemset pięćdziesiąt cztery Złotych polskich czyli Sto trzynaście rubli srebrnych Kopiejek dziesięć a do Komplementum Sumy posagowej dopłacić należy
5. Joannie Franciszka Radomyskiego Małżonce Sumę dwieście dwadzieścia pięć Złotych polskich czyli Trzydzieści trzy rubli srebrnych Kopiejek siedemdziesiąt pięć a do Komplementum Sumy posagowej dopłacić należy
6. Barbarze Cypriana Ol[?]skiego Małżonce Sumę pięć tysięcy Złotych polskich czyli [skreślone: pięćdziesiąt[?]] siedemset pięćdziesiąt rubli srebrnych jako całkowitą schedę wypłacić należy
7. Teofili Dominika Mogilnickiego Małżonce Sumę Tysiąc czterysta [?] pięć Złotych Polskich czyli dwieście trzynaście rubli srebrnych Kopiejek siedemdziesiąt pięć a do Komplementum Sumy posagowej dopłacić należy
8. Emilii Stanisława [dopisek: Radomyskiego] Małżonce Sumę Ośmset Złotych polskich czyli Sto dwadzieścia rubli srebrnych a do Komplementum Sumy posagowej dopłacić należy z [?] cztery[?] ćwierci[?] dwadzieścia[?] w naturze[?] oddać należy.
Do wykonania rozporządzenia mego co do[?] wypłaty długów [?] Synowi mego T[?] Radomyskiego upoważniam i zobowiązuię[?] Sumę piętnaście Tysięcy Złotych polskich czyli dwa tysiące dwieście [dopisek: pięćdziesiąt] rubli srebrnych [?] hypotecznie do mnie należącą na [?] długów przeznaczoną w [?] tego[?] pozostawiam i do wolnej Dyspozycji oddaję jako naystar[szemu] Synowi na Gruncie głównym zamieszkałemu [?] bez żadnej kalkulacji i obowiązków w powrocie[?] Dochody z Karczmy[?] Radomyśli [?] należące [?] i [?] dla siebie [?] aż do zejścia z tego Świata [?] na [?] Synom moim oddaię[?] Po [?] podzielenia dziewięciu Sukcesorów moich Majątku ruchomem i nieruchomem do wykonania rozporządzenia mego [?] Testamentowego [?] Mikołaja[?] B[?]skiego dziedzica [?] i Andrzeia[?] Łukowskim[?] Gubernii Lubelskiej Za Ekzekutorów ustanawiam.
Naukochańszym dzieciom moim ostatnie błogosławieństwo udzielam[?]
Aby oni z [?] ich opatrzności Boskiej polecam zobowiązuię[?] pod błogosławieństwem najwyższego Stwórcy do familijnej zgody[?] Miłości rodzinnej i utrzymania woli mojej i [?] Testamentowego. [?] taka jest ostatnia wola moja i [?] na pogrzeb zwłok moich z ogólnego majątku złotych polskich [?] jak również na nabożeństwo za [?] Bernardynów[?] Konwentu Łukowskiego złotych polskich pięćdziesiąt przeznaczam. Dyspozycją ostatniej woli mojej Ręką własną napisaną Datowaną [?] podpisuję przy Wyciśnieniu rodowitej pieczęci Ludwik Radomyski [?]
[pieczęć lakowa]
Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach.
Otwarcie, ogłoszenie[?] i opisanie stanu powyższego testamentu - zgodnie z duchem Art: 1007 K.[?] nastąpiło w Siedlcach w miejscu posiedzeń Trybunału cywilnego Gubernii Lubelskiej. —
Siedlce dnia 23 Stycznia / 4. Lutego 1847 r. za Prezesa
Sułkowski Sędzia
Sekretarz
Czarnecki[?]
[stempel: 3 RUBLA 60 KOPIEJEK — RUBLI TRZY KOP. SZEŚĆDZIESIĄT]
Kasuje na niniejszy Stempel [?] do Testamentu własnoręcznego przez s. p. Ludwika Radomyskiego dnia 10. Stycznia 1847. roku sporządzonego na papierze prostym spisanego a przez Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach pod dniem 27. Stycznia / 8. Lutego 1847. r. N° 292. na przechowanie nadesłanego. ~
[parafa]
Testament
Ludwika Radomyskiego Dziedzica Dóbr
[strony 115L i 115P to jedna karta (koperta) — tekst biegnie przez obie; wiersze złożone]
Testament
Ludwika Radomyskiego Dziedzica Dóbr Radomyśli starej, Radomyśli Sędków, Oknin, Zabłocia i Krze[?]anów własnoręcznie napisany, datowany i podpisany Dnia 10 stycznia 1847 Roku. Widzieliśmy i takowy własnoręcznymi podpisami poświadczamy. —
Antoni Żurawski[?] Dziedzic na wsi Radomyśli —
Andrzej Radomyski dzie[?] z Zabłocia[?]
Michał Wiśniewski Dziedzic na Wsi Radomyśli —
Jan Wielgórski Dziedzic na Wsi Zabłociu
Wojciech Wiśniewski dziedzic na wsi Radomyśli
Michał Wiśniewski Dziedzic na wsi Radomyśli
[tylna strona koperty testamentu — dwie pieczęcie lakowe czerwone, odciski nieczytelne; ołówkiem foliacja; bez tekstu]
[dalsza część tej samej strony koperty — dwie pieczęcie lakowe; bez tekstu]
[zbliżenie pieczęci lakowych koperty — bez tekstu]
[zbliżenie pieczęci lakowych koperty — bez tekstu]
[karta tytułowa (okładka) inwentarza, napis w poprzek strony; ołówkiem foliacja „175[?]”]
Inwentarz Majątku Ruchomego i Nieruchomego Dóbr Radomyśli i innych do Dziedzictwa Ludwika Radomyskiego należących
[tylna strona okładki inwentarza — trzy pieczęcie lakowe czerwone, odciski nieczytelne; ołówkiem foliacja „176[?]”; bez tekstu. Na tym samym obrazie obok, na stronie prawej (11/119P), zaczyna się „N° 50.” — „Działo się w Mieście Siedlcach…”, kontrakt działowy Magdaleny z Czarnockich Skolimowskiej i Andrzeja Skolimowskiego — następny akt]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records








