Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 486/1847

Notarial deed

Trojanowski 486/1847

Karczma z Siedliskiem i Browarem we wsi Pogonowie — 2/3 sprzedane za 80 rubli srebrnych; matka sprzedających z Pogonowskich.

Legal act
Sprzedali 2/3 części Karczmy Siedliska i Browaru na wsi Pogonowie położonej za Sumę Rs. 80. i z szacunku pokwitowali. Jan Grochowski pisać nie umie. W. Grochowski. Wojciech Tarkowski. · Sprze
Date
18/30 XII 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Grochowskistrona (sprzedający)syn Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich; brat rodzony Wojciecha; brat? JózefaTchórzew Plewki, Okręg Siedleckistan: bez tytułu; Dziedzic częściowy Dóbr Ziemskich Tchórzewie Plewki; pisać nie umie (+++)
Wojciech Grochowski (Woyciech (Wojciech) Grochowski)strona (sprzedający)syn Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich; brat rodzony Jana; brat? JózefaTchórzew Plewki, Okręg Siedleckistan: bez tytułu; Dziedzic częściowy Dóbr Ziemskich Tchórzewie Plewki; podpisał się
Józef Grochowskiwspomnianybrat? Jana i Wojciecha („rozpis pomiędzy bracią sobą i Józefem Grochowskim”); syn? Franciszka i Mariannystan: bez tytułu; uczestnik rozpisu z 14 I 1833
Franciszek Grochowskiwspomnianymąż Marianny z Pogonowskich; ojciec Jana i Wojciechastan: bez tytułu; rozpis majątku przed Regentem Ludwikiem Modrzewskim 14 I 1833
Marianna z Pogonowskich Grochowska (Maryanna z Pogonowskich Grochowska)wspomnianażona Franciszka Grochowskiego; matka Jana i Wojciechastan: bez tytułu
Wojciech Tarkowski (Woyciech Tarkowski)druga strona (kupujący)(z czynności: posiadacz i nabywca 2/3 Karczmy w Pogonowie)[?] Tchórzew, Okręg Siedleckistan: bez tytułu; właściciel gruntowy
Ludwik ModrzewskiwspomnianyRegent (akt z 14 I 1833)
Jozafat LipińskiświadekRadzików WielkiObywatel Krajowy
Józef RowickiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 486. [nota z lewej: Wypis Główny wydany na stęplu Kop 30 Wojciechowi Tarkowskiemu d. 18/30 Grud. 847 r.] Działo się w Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Ośmnastego/30. Trzydziestego Grudnia. Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego Roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się osobiście, Jan i Wojciech bracia Grochowscy Dziedzice częściowi Dóbr Ziemskich Tchórzewie Plewki, we wsi Tchórzewie Plewki Okręgu Siedleckim zamieszkali, i toż zamieszkanie za prawne co do wykonania Aktu tego sobie obierający Strona jedna jako sprzedający — Tudzież, Wojciech Tarkowski właściciel gruntowy, we wsi [?] Tchórzewie i Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne co do tego Aktu także obierający sobie, strona Druga jako Kupujący — wszyscy stawający mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znani, w obecności świadków niżej wyrażonych i podpisanych wyłączeniu prawnemu niepodległych — Zeznali iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następującej — Zeznawający bracia Jan i Wojciech Grochowscy posiadając na mocy rozpisu pomiędzy bracią sobą i Józefem Grochowskim urzędownie przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem na dniu 14 Stycznia 1833 roku zeznanym przez Małżonków Franciszka i Mariannę z Pogonowskich Grochowskich Rodziców swych. Karczmę wraz z Siedliskiem i Browarem do tejże należącym a na wsi Pogonowie znaidującą się — a to w dwóch trzecich częściach do własności zeznających należne, na teraz zaś w posiadaniu Wojciecha Tarkowskiego będące — Przeto też dwie trzecie części Karczmy powyżej opisanej wraz z Siedliskiem, Browarem Wieczystym[?] prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa odtąd i natychmiast Wojciechowi Tarkowskiemu za Sumę na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych Ośmdziesiąt sprzedają i oddają — ponieważ zaś Wojciech Tarkowski Sumę na szacunek umówioną Rubli Srebrnych Ośmdziesiąt w Kancelarii w obec Regenta i Świadków do rąk zeznawających wyliczył i oddał — przeto Sprzedający Kupującego z odebranej Sumy Szacunkowej w nayleps[z]ey formie prawa kwitują — wszelkich ztąd pretensji na zawsze zrzekają się i na uregulowanie tytułu własności na Imie jednostronne podanie Kupującego w Księgach wieczystych w miarę regulacji hypotecznej wyraźnie zezwalają — Zaś Kupujący Wojciech Tarkowski zeznał iż takowy Akt Kupna i sprzedaży akceptuje, i podatki wszelkie Skarbowe z nabytej części Karczmy i Siedliska opłacać przyjmuje obowiązek — wreszcie Strony Obydwie oświadczyły iż poddają się rygorowi Exekucji sądowej w skutkach z Aktu tego wynikających — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Stawający mając sobie głośno zwolna i wyraźnie odczytany takowy przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z świadkami jako to Jozafatem Lipińskim we wsi Radzikowie Wielkim i Józefem Rowickim[?] w mieście powiatowem Siedlcach zamieszkałemi; Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — oprócz Jana Grochowskiego który oświadczył że pisać nieumie i znakami Krzyżowemi za jęciem pióra podznaczył — +++ Jan Grochowski — Wojciech Grochowski Wojciech Tarkowski Jozafat Lipiński Świadek — Józef Rowicki[?] Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 486/1847, s. 1
1
Trojanowski 486/1847, s. 2
2
Trojanowski 486/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records