Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 486/1847
Notarial deed
Trojanowski 486/1847
Karczma z Siedliskiem i Browarem we wsi Pogonowie — 2/3 sprzedane za 80 rubli srebrnych; matka sprzedających z Pogonowskich.
- Legal act
- Sprzedali 2/3 części Karczmy Siedliska i Browaru na wsi Pogonowie położonej za Sumę Rs. 80. i z szacunku pokwitowali. Jan Grochowski pisać nie umie. W. Grochowski. Wojciech Tarkowski. · Sprze
- Date
- 18/30 XII 1847
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Grochowski | strona (sprzedający) | syn Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich; brat rodzony Wojciecha; brat? Józefa | Tchórzew Plewki, Okręg Siedlecki | stan: bez tytułu; Dziedzic częściowy Dóbr Ziemskich Tchórzewie Plewki; pisać nie umie (+++) |
| Wojciech Grochowski (Woyciech (Wojciech) Grochowski) | strona (sprzedający) | syn Franciszka i Marianny z Pogonowskich Grochowskich; brat rodzony Jana; brat? Józefa | Tchórzew Plewki, Okręg Siedlecki | stan: bez tytułu; Dziedzic częściowy Dóbr Ziemskich Tchórzewie Plewki; podpisał się |
| Józef Grochowski | wspomniany | brat? Jana i Wojciecha („rozpis pomiędzy bracią sobą i Józefem Grochowskim”); syn? Franciszka i Marianny | stan: bez tytułu; uczestnik rozpisu z 14 I 1833 | |
| Franciszek Grochowski | wspomniany | mąż Marianny z Pogonowskich; ojciec Jana i Wojciecha | stan: bez tytułu; rozpis majątku przed Regentem Ludwikiem Modrzewskim 14 I 1833 | |
| Marianna z Pogonowskich Grochowska (Maryanna z Pogonowskich Grochowska) | wspomniana | żona Franciszka Grochowskiego; matka Jana i Wojciecha | stan: bez tytułu | |
| Wojciech Tarkowski (Woyciech Tarkowski) | druga strona (kupujący) | (z czynności: posiadacz i nabywca 2/3 Karczmy w Pogonowie) | [?] Tchórzew, Okręg Siedlecki | stan: bez tytułu; właściciel gruntowy |
| Ludwik Modrzewski | wspomniany | Regent (akt z 14 I 1833) | ||
| Jozafat Lipiński | świadek | Radzików Wielki | Obywatel Krajowy | |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 486.
[nota z lewej: Wypis Główny wydany na stęplu Kop 30 Wojciechowi Tarkowskiemu d. 18/30 Grud. 847 r.]
Działo się w Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Ośmnastego/30. Trzydziestego Grudnia. Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego Roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się osobiście, Jan i Wojciech bracia Grochowscy Dziedzice częściowi Dóbr Ziemskich Tchórzewie Plewki, we wsi Tchórzewie Plewki Okręgu Siedleckim zamieszkali, i toż zamieszkanie za prawne co do wykonania Aktu tego sobie obierający Strona jedna jako sprzedający — Tudzież, Wojciech Tarkowski właściciel gruntowy, we wsi [?] Tchórzewie i Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne co do tego Aktu także obierający sobie, strona Druga jako Kupujący — wszyscy stawający mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znani, w obecności świadków niżej wyrażonych i podpisanych wyłączeniu prawnemu niepodległych — Zeznali iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następującej —
Zeznawający bracia Jan i Wojciech Grochowscy posiadając na mocy rozpisu pomiędzy bracią sobą i Józefem Grochowskim urzędownie przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem na dniu 14 Stycznia 1833 roku zeznanym przez Małżonków Franciszka i Mariannę z Pogonowskich Grochowskich Rodziców swych. Karczmę wraz z Siedliskiem i Browarem do tejże należącym a na wsi Pogonowie znaidującą się — a to w dwóch trzecich częściach do własności zeznających należne, na teraz zaś w posiadaniu Wojciecha Tarkowskiego będące — Przeto też dwie trzecie części Karczmy powyżej opisanej wraz z Siedliskiem, Browarem Wieczystym[?] prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa odtąd i natychmiast Wojciechowi Tarkowskiemu za Sumę na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych Ośmdziesiąt sprzedają i oddają — ponieważ zaś Wojciech Tarkowski Sumę na szacunek umówioną Rubli Srebrnych Ośmdziesiąt w Kancelarii w obec Regenta i Świadków do rąk zeznawających wyliczył i oddał — przeto Sprzedający Kupującego z odebranej Sumy Szacunkowej w nayleps[z]ey formie prawa kwitują — wszelkich ztąd pretensji na zawsze zrzekają się i na uregulowanie tytułu własności na Imie jednostronne podanie Kupującego w Księgach wieczystych w miarę regulacji hypotecznej wyraźnie zezwalają — Zaś Kupujący Wojciech Tarkowski zeznał iż takowy Akt Kupna i sprzedaży akceptuje, i podatki wszelkie Skarbowe z nabytej części Karczmy i Siedliska opłacać przyjmuje obowiązek — wreszcie Strony Obydwie oświadczyły iż poddają się rygorowi Exekucji sądowej w skutkach z Aktu tego wynikających — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Stawający mając sobie głośno zwolna i wyraźnie odczytany takowy przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z świadkami jako to Jozafatem Lipińskim we wsi Radzikowie Wielkim i Józefem Rowickim[?] w mieście powiatowem Siedlcach zamieszkałemi; Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — oprócz Jana Grochowskiego który oświadczył że pisać nieumie i znakami Krzyżowemi za jęciem pióra podznaczył —
+++ Jan Grochowski —
Wojciech Grochowski Wojciech Tarkowski
Jozafat Lipiński Świadek —
Józef Rowicki[?] Świadek
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



