Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 481/1852

Notarial deed

Trojanowski 481/1852

Rachunek w akcie: 174 rs 75 − 22 rs 50 = 152 rs 25; 152 rs 25 − 82 rs 75 = 69 rs 50, a akt podaje resztę 69 rs 75 kop. — przepisano, jak stoi.

Legal act
Część dóbr na wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim położoną, za Sumę rub: sr: 174. kop: 75. Sprzedał, i z Sumy rub: sr: 105. pokwitował, resztującą zaś Sumę rub: sr: 69. kop: 75. do dnia 11/23 Kwietnia 1853. roku przy Kupujących pozostawił — Stawający pisać nie umieli. · sprzedał
Date
29 X / 9 XI 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Pogonowskistrona (sprzedający)syn Piotra Pogonowskiego („po Piotrze syn”); brat Fabiana PogonowskiegoPogonów, Okręg Siedleckipisać nie umie (krzyżyki); właściciel części dóbr ziemskich we wsi Pogonowie
Piotr Pogonowskiwspomnianyojciec Ignacego i Fabiana; nie żyje (spadek po nim)Pogonów
Fabian Pogonowskiwspomnianybrat Ignacego; syn Piotra?; nie żyje (spadek po nim)Pogonów
Julian Ługowskidruga strona (kupujący)mąż Katarzyny z WielgórskichPogonów, Okręg Siedleckipisać nie umie (krzyżyki)
Katarzyna Ługowska z Wielgórskichdruga strona (kupująca)żona Juliana ŁugowskiegoPogonów, Okręg Siedleckipisać nie umie (krzyżyki)
Modest Orzyłowskiwspomniany(z czynności: zastawnik gruntów sprzedającego, 3 rs 75 kop.)
Józef Pogonowskiświadek; wspomniana(z czynności: zastawnik gruntów sprzedającego, 3 rs 75 kop.)Pogonów, Okręg Siedleckipodpisał własnoręcznie
Jan Orzyłowskiwspomniany(z czynności: zastawnik gruntów sprzedającego, 15 rs)
Feliks Pogonowski (Felix Pogonowski)świadekPogonów, Okręg Siedleckipodpisał własnoręcznie

Full transcription

N° 481. [pieczęć stemplowa: 7½ kop. / Kopiejek siedm i pół] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego dziewiątego Października dziewiątego Listopada tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Ignacy Pogonowski po Piotrze syn jako Sprzedający z jednej — tudzież Julian i Katarzyna z Wielgórskich małżonkowie Ługowscy jako kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim zamieszkali i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali: iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Ignacy Pogonowski posiadając prawem własności Część dóbr ziemskich na wsi Pogonowie w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położoną, a w spadku po Ojcu Piotrze Pogonowskim w jednej siódmej Części, jako też po Bracie Fabianie Pogonówskim z jednej siódmej Części, jedną szóstą Część odziedziczoną, i w swym posiadaniu mianą, takowe przeto jak wyżej wymienione Części dóbr, czyli z ogólnej Części po Ojcu pozostałej jedną szóstą Część, z wszelkiemi Siedliskami, ogrodami, polami, rolami, lasami, krzakami, łąkami, wypustami i wygonami, nic dla siebie niewyłączając ani zatrzymując, oraz z tem wszystkiem co do takowej Części dóbr należy i należyć może, (wyłączając z pod Sprzedaży zasiewy ozime na gruntach jak wyżej będące) za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Tysiąc sto sześćdziesiąt pięć, czyli rubli Srebrnych Sto siedmdziesiąt cztery kopiejek siedmdziesiąt pięć, Julianowi i Katarzynie z Wielgórskich małżonkom Ługowskim Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — Sumę Szacunkową Sprzedający w tym sposobie za wypłaconą mieć chce i stanowi. — Ponieważ niektóre grunta w Sprzedaż powyższą wchodzące, są w posiadaniu zastawnem od wypożyczonych Sum a mianowicie u Modestego Orzyłowskiego w Sumie rubli Srebrnych trzy kopiejek siedmdziesiąt pięć, u Józefa Pogonów-skiego w Sumie rubli Srebrnych trzy kopiejek siedmdziesiąt pięć, i u Jana Orzyłowskiego w Sumie rubli Srebrnych piętnaście — przeto takowe Sumy wynoszące ogólnie rubli Srebrnych dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt, Sprzedający z Szacunku potrąca, i przy Kupujących do zwrotu na rzecz wspomnionych Zastawników przekazuje — Gdy zaś Kupujący małżonkowie Ługowscy na konto resztującego Szacunku wynoszącego rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt dwa kopiejek dwadzieścia pięć, wypłacają do rąk Sprzedającego w Kancelarii w Obec Regenta i Świadków Sumę rubli Srebrnych osmdziesiąt dwa kopiejek siedmdziesiąt pięć, przeto tenże Sprzedający, z podobnejże Sumy Kupujących w najlepszej formie prawa kwituje — resztującą zaś Sumę Szacunkową rubli Srebrnych Sześćdziesiąt dziewięć kopiejek siedmdziesiąt pięć, Kupujący małżonkowie Ługowscy obowiązują się w terminie dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku do rąk Sprzedającego w gotowiźnie w zupełności bez procentu wyliczyć i oddać, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — oraz bezpieczeństwo Kupujący dla tejże dłużnej Sumy na całym majątku mianym i mieć mogącym, oraz obecnie nabytym zapisują. — Oświadcza oraz Sprzedający iż Część dóbr przedmiotem Sprzedaży będąca nie jest Hypotecznie uregulowana, od woli przeto Kupujących zależyć będzie na Imię swoje uregulować, a Sprzedający na to wszystko zezwala. — Stawający z drugiej strony Julian i Katarzyna małżonkowie Ługowscy zeznali, iż Kontrakt niniejszy w zupełności Akceptują, a oraz podatki wszelkie od dnia pierwszego Września 1853 roku z nabytej Części przypadające, opłacać obowiązują się, do tego zaś dnia od daty dzisiejszej sam Sprzedający ponosić będzie obowiązany. Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto: Feliks Pogonowski i Józef Pogonowski we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim zamieszkali, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 45 złożony i Kasowany został. — XXX Ignacy Pogonowski. — XXX Julian Ługowski XXX Katarzyna Ługowska. — Feliks Pogonowski Świadek Józef Pogonowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel. [dopisek na lewym marginesie, pionowo: Wydan[?] Wypis [?] przed[?] Regentem dnia 1[?]/[?] Listopada 1854 roku [?]. —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 481/1852, s. 1
1
Trojanowski 481/1852, s. 2
2
Trojanowski 481/1852, s. 3
3
Trojanowski 481/1852, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records