Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 48/1841

Notarial deed

Trojanowski 48/1841

Akt cesji przed rejentem Sierzputowskim 23 I / 4 II 1839

Legal act
z Sumy 4000 złotych polskich. przez Franciszka Idzińskiego odstąpionej, jako w Zupełności wypłaconej, pokwitował i pretensji wszelkich, roszczenia, na Zawsze się Zrzekł. · pokwitował
Date
3/15 II 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Łaskistrona(z czynności: nabywca sumy od Franciszka Idzińskiego, kwituje Michała Witkowskiego)dobra Jabłonna, powiat warszawski, gubernia mazowieckaWielmożny; obywatel
Michał Witkowskiwspomniana(z czynności: dłużnik sumy 4 000 złotych polskich, spłacił ją Łaskiemu)Wielmożny
Franciszek Idzińskiwspomniana(z czynności: odstąpił sumę Łaskiemu)Wielmożny
Stanisław Sierzputowskiwspomniana (urzędnik)Regent Powiatu Łukowskiego
Onufry JankowskiświadekSiedlce
Józef RadzikowskiświadekSiedlce

Full transcription

№ 48. [dopisek na marginesie: Wypis na Stęplu gr: 15. Witkowskiemu wydany został. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia trzeciego (: piętnastego :) Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, Stawił się Osobiście: W. Franciszek Łaski Obywatel, w dobrach Jabłonny Powiecie Warszawskim Gubernii Mazowieckiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do tego aktu sobie obierający, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znany, do czynności urzędowych zdolny, w przytomności świadków na końcu aktu wyrażonych i podpisanych zeznał = Iż Zeznawający mając sobie aktem przed Stanisławem Sierzputowskim Regentem Powiatu Łukowskiego Dnia Dwudziestego trzeciego Stycznia (: Czwartego Lutego :) tysiąc Ośmset trzydziestego Dziewiątego roku urzędownie zeznanym, Sumę Złotych polskich Cztery tysiące od W. Michała Witkowskiego należną, a przez W. Franciszka Idzińskiego na własność odstąpioną i gdy takową Sumę Złotych polskich Cztery tysiące W. Michał Witkowski sobie Zeznawającemu przed podpisaniem tego aktu wypłacił w zupełności gotowiźnie: przeto z tej wypłaconej Sumy Zeznający Tegoż W. Michała Witkowskiego w Urzędowej formie prawa kwituje, i pretensji wszelkich do tejże Sumy raz na zawsze się zrzeka. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Onufrym Jankowskim i Józefem Radzikowskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi, oraz z nami Regentem podpisał — Franciszek Łaski Onufry Jankowski Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 48/1841, s. 1
1
Trojanowski 48/1841, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records