Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 478/1845
Notarial deed
Trojanowski 478/1845
Jan Jasiński, syn zm. Fabiana, wypłaca siostrze Mariannie z Jasińskich Ługowskiej 225 rs z testamentu ojca, odstępując jej część w Gutowach Ługach i dopłacając gotówką.
- Legal act
- Komple:[?]
- Date
- 2/14 IX 1845
- Place
- Siedlce, dom nr 193 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Jasiński (Jan Jasieński (Jasiński)) | strona | syn zm. Fabiana; brat Marianny Ługowskiej; szwagier Józefa Ługowskiego („z Szwagrem moim Józefem Ługowskim”) | Jasionka, okręg siedlecki | stan nie podany; dziedzic części na Wsi Jasionce; dziedzic majątku z testamentu ojca 19/31 VIII 1845; podpisał własnoręcznie; otrzymał wypis |
| Marianna z Jasińskich Ługowska (Maryanna z Jasieńskich Ługowska) | druga strona | córka zm. Fabiana Jasińskiego; siostra Jana; żona Józefa Ługowskiego | Ługi Rętki, okręg siedlecki | stan nie podany; należność z testamentu 225 rs (1 500 zł); oświadczyła, że pisać nie umie — znak krzyża |
| Józef Ługowski | druga strona (mąż asystujący) | mąż Marianny z Jasińskich; szwagier Jana Jasińskiego; zięć zm. Fabiana | Ługi Rętki, okręg siedlecki | stan nie podany; współnabywca z Janem części dóbr w Gutowach Ługach; oświadczył, że pisać nie umie — znak krzyża |
| Fabian Jasiński (Fabian Jasieński) | wspomniany, nie żyje (s.p.) | ojciec Jana i Marianny Ługowskiej; teść Józefa Ługowskiego | — | testament 19/31 VIII 1845 przed rejentem Trojanowskim |
| [?] Borkowski | wspomniany (z czynności: część dóbr w Gutowach Ługach nabyta „[?] Borkowskiego”) | — | odczyt niepewny | |
| Stanisław Tchórzewski (Stanisław Tchorzewski) | świadek | wieś O[?]ny, okręg siedlecki | dziedzic części szlacheckiej, obywatel Krajowy; podpisał | |
| Tomasz Tchórzewski (Tomasz Tchorzewski) | świadek | wieś O[?]ny, okręg siedlecki | dziedzic części szlacheckiej, obywatel Krajowy; podpisał |
Full transcription
N° 478.
[margines: Wypis Główny na Stemplu kopiejek Sześćdziesiąt Janowi Jasińskiemu dnia dziesiątego[?] / dwudziestego drugiego Września roku bieżącego. —]
Działo się w Mieście Powiatowym Siedlcach w Domu pod Nrem 193. przy Ulicy Floriańska zwanej położonym dnia drugiego czternastego Września tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście w Domu na początku Aktu wymienionym mieszkającym i Urzędowanie nieustannie[?] odbywającym Stawili się Osobiście Jan Jasieński po s.p. Fabianie Jasieńskim pozostały Syn dziedzic części na Wsi Jasionce i innych w tejże Wsi Okręgu Siedleckim mieszkający strona jedna. Tudzież Marianna z Jasieńskich Ługowska – Józefa Ługowskiego Małżonka w Asystencji tegoż Męża swego Osobiście do niniejszego Aktu stawającego czyniąca i wraz z tymże we Wsi Ługach Rętkach Okręgu Siedleckim mieszkająca strona druga, wszyscy stawający mnie Rejentowi z Osób swych znani do czynności urzędowych zdolni w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zawarli Akt Komplanacji w Osnowie następujący. —
Niegdy[?] s.p. Fabian Jasieński Ojciec Komparentów rozporządzając Majątkiem swoim postanowił całkowitego Majątku swego wedle Testamentu urzędownie przed przyjmującym Rejentem na dniu dziewiętnastym trzydziestym pierwszym Mca Sierpnia roku bieżącego sporządzonego właścicielem Jana Jasieńskiego brata Komparentki, z Szacunku zaś wynalezionego na rzecz Marianny Ługowskiej jako Córki w jednej piątej części względnie innego rodzeństwa przeznaczył do wypłaty Sumę rubli Srebrnych dwieście dwadzieścia pięć czyli Złotp: Tysiąc pięćset Zeznająca przeto we Asystencji Męża swego Marianna Ługowska Testament takowy względem siebie w zupełności Akceptuje. – Następnie Jan Jasieński brat tejże wypełniając wolą Testatora Ojca swego za wspólną umową na zaspokoy[?] przypadającej jak wyżej należności tejże Siostrze swej Mariannie Ługowskiej z Majątku swego odstępuje 1o Część Dóbr Ziemskich na Wsi Gutowach Ługach w Okręgu Siedleckim położoną [?] Borkowskiego[?] wedle Aktu przed przyjmującym Rejentem na dniu wspólnie z Szwagrem moim Józefem Ługowskim nabytą i w połowie jednej do Zeznawającego [skreślone: [?]] Jana Jasieńskiego należącą a to w Szacunku Złotpol: Pięćset Siedmdziesiąt dwa i groszy piętnaście czyli rubli Srebrnych Ośmdziesiąt pięć Kopiejek Ośmdziesiąt Siedm i pół. —
2o Na tejże Wsi Ługach Gutowach dwa [?] Gruntu w dwóch [?] położonego a z Ogólnej Części po Ojcu odziedziczonej do siebie [?] a to w Szacunku rubli Srebrnych dwadzieścia cztery czyli Złotp: Sto Sześćdziesiąt — a to ze wszystkiem Państwem i tytułem dziedzictwa nic dla siebie z pomienionych [?] niewyłączając ani zastrzegając i owszem z Zasiewami Ozimini i [?] Ziarna na Jary Zasiew. —
3o Ponieważ zaś do skompletowania całkowitej należności należy dopłacić rubli Srebrnych Sto Piętnaście Kopiejek dwanaście i pół, gdy przeto stawający Jan Jasieński Kwotę takową rubli Srebrnych Sto Piętnaście Kopiejek dwanaście i pół do rąk Marianny Ługowskiej przed podpisaniem tego Aktu wyliczył Oddał przeto Onejże w najleprzej formie prawa Kwituje i ustąpienie jak wyżej Gruntów na Wsi Ługach Gutowach z Oznaczeniem Szacunku w zupełności przyjmuje i Akceptuje nie pozostawiając z stąd żadnej o dopłatę pretensji. — wreszcie
4. Jan Jasieński Części odstąpione natychmiast w posiadanie nowej Właścicielce Mariannie Ługowskiej obięcie dozwala, dopuszczając w czasie regulacji przepisania tytułu własności na Imie Onejże. —
Nawzajem strony czyniąc Akt ten Komplanacji za ukończony względem siebie wnoszą takowy pod skutkami prawa dotrzymać deklarują, poddając się wprost Exekucji Sądowej Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Poczem Akt niniejszy stronom odczytany za właściwy[?] i z wolą swoją zgodny przyznały i przyjęły, a na dowód stwierdzenia gdy obaje Małżonkowie Ługowscy oświadczyli że pisać nieumieją takowy tylko Znakiem Krzyża za ujęciem pióra zaznaczyli Zaś Jan Jasieński wraz z Świadkami jako to: Stanisławem Tchórzewskim i Tomaszem Tchórzewskim obydwoma [?] Dziedzicami części Szlacheckich we Wsi O[?]nach Okręgu Siedleckim mieszkającemi obywatelami Krajowemi i mną Rejentem własnoręcznie podpisał — X Marianna Ługowska X Józef Ługowski Mąż Asystujący —
Jan Jasieński Stanisław Tchórzewski Świadek
Tomasz Tchórzewski świadek [?] Tchórzewski[?] [skreślone?]
Feliks Trojanowski R K Z G Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



