Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 476/1853
Notarial deed
Trojanowski 476/1853
Sprzedaż dziedzictwa po ojcu bratu; 1/4 części „względem rodzeństwa” (czworo rodzeństwa)
- Legal act
- Schedę swoją majątku Ojczystego na wsi Jastrzębii Okulasz[?] Dadzibogach w okręgu Siedleckim położonego, za Sumę rub: sr: 15. Sprzedała, i z szacunku pokwitowała. — · sprzedała
- Date
- 2/14 VIII 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska) | strona | córka Adama Jastrzębskiego; siostra rodzona Jana Jastrzębskiego | Jastrząb Pluty, Okręg Siedlecki | panna pełnoletnia |
| Jan Jastrzębski | druga strona | syn Adama Jastrzębskiego („syn po Adamie”); brat rodzony Marianny Jastrzębskiej | Jastrząb Pluty, Okręg Siedlecki | |
| Adam Jastrzębski | wspomniana | ojciec Marianny i Jana Jastrzębskich | zmarły | |
| Józef Kudelski | świadek | Kudelczyn, Okręg Węgrowski | ||
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce |
Full transcription
№ 476.
Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia drugiego czternastego Sierpnia tysiąc osimset pięćdziesiątego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Marianna Jastrzębska panna pełnoletnia jako Sprzedająca z jednej — tudzież Jan Jastrzębski syn po Adamie brat rodzony powyższej jako kupujący z drugiej strony, oboje stawający we wsi Jastrzębiu Plutach w Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. —
Marianna Jastrzębska podług swego oświadczenia będąc właścicielką Części dóbr Ziemskich na wsiach Jastrzębiu Plutach i Dadźbogach w Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej leżącej, a po Ojcu swym ś.p. Adamie Jastrzębskim względem swego rodzeństwa w jednej czwartej Części odziedziczonej, takową przeto całkowitą swoją jedną czwartą Część na pomienionych wsiach będącą, wraz z gruntami, polami, rolami, lasami, krzakami, zaroślami, łąkami, pastwiskami, wypustami, wygonami, oraz Ogrodami Siedliskami i na nich będącemi i po Ojcu pozostałemi Zabudowaniami, a nawet i z wszelkiemi służebnościami i inwentarzami żywemi i martwemi, i z tem wszystkiem co po Ojcu na Zeznawającą Sprzedającą przypada i przypadać powinno, bez żadnego i najmniejszego dla siebie wyłączenia, ze wszelkiemi użytkami i pożytkami Janowi Jastrzębskiemu bratu swemu za Sumę na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną rubli srebrnych Piętnaście / Rub: Sr: 15. Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast objąć dozwala. — a zarazem Sprzedająca z Sumy tej Szacunkowej wyżej wymienionej jako w zupełności wypłaconej przed podpisaniem aktu tego odebranej. Nabywcę swego Wieczyście kwituje, i na wniesienie tego aktu do ksiąg hypotecznych celem przepisania tytułu własności na imię kupującego zezwala. — Zaś Jan Jastrzębski zeznał — iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, i podatki wszelkie z nabytej Części opłacać obowiązuje się. —
Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pi- sać nieumieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli; zaś świadkowie jako to: Józef Kudelski we wsi Kudelczynie Okręgu Węgrowskim i Józefem Rowickim w mieście Okręgowem Siedlcach, zamieszkali, oraz mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ stosownie skasowano. —
+++ Marianna Jastrzębska — +++ Jan Jastrzębski. —
Józef Kudelski świadek
Józef Rowicki świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



