Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 476/1853

Notarial deed

Trojanowski 476/1853

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu bratu; 1/4 części „względem rodzeństwa” (czworo rodzeństwa)

Legal act
Schedę swoją majątku Ojczystego na wsi Jastrzębii Okulasz[?] Dadzibogach w okręgu Siedleckim położonego, za Sumę rub: sr: 15. Sprzedała, i z szacunku pokwitowała. — · sprzedała
Date
2/14 VIII 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)stronacórka Adama Jastrzębskiego; siostra rodzona Jana JastrzębskiegoJastrząb Pluty, Okręg Siedleckipanna pełnoletnia
Jan Jastrzębskidruga stronasyn Adama Jastrzębskiego („syn po Adamie”); brat rodzony Marianny JastrzębskiejJastrząb Pluty, Okręg Siedlecki
Adam Jastrzębskiwspomnianaojciec Marianny i Jana Jastrzębskichzmarły
Józef KudelskiświadekKudelczyn, Okręg Węgrowski
Józef RowickiświadekSiedlce

Full transcription

№ 476. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia drugiego czternastego Sierpnia tysiąc osimset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Marianna Jastrzębska panna pełnoletnia jako Sprzedająca z jednej — tudzież Jan Jastrzębski syn po Adamie brat rodzony powyższej jako kupujący z drugiej strony, oboje stawający we wsi Jastrzębiu Plutach w Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Marianna Jastrzębska podług swego oświadczenia będąc właścicielką Części dóbr Ziemskich na wsiach Jastrzębiu Plutach i Dadźbogach w Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej leżącej, a po Ojcu swym ś.p. Adamie Jastrzębskim względem swego rodzeństwa w jednej czwartej Części odziedziczonej, takową przeto całkowitą swoją jedną czwartą Część na pomienionych wsiach będącą, wraz z gruntami, polami, rolami, lasami, krzakami, zaroślami, łąkami, pastwiskami, wypustami, wygonami, oraz Ogrodami Siedliskami i na nich będącemi i po Ojcu pozostałemi Zabudowaniami, a nawet i z wszelkiemi służebnościami i inwentarzami żywemi i martwemi, i z tem wszystkiem co po Ojcu na Zeznawającą Sprzedającą przypada i przypadać powinno, bez żadnego i najmniejszego dla siebie wyłączenia, ze wszelkiemi użytkami i pożytkami Janowi Jastrzębskiemu bratu swemu za Sumę na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną rubli srebrnych Piętnaście / Rub: Sr: 15. Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast objąć dozwala. — a zarazem Sprzedająca z Sumy tej Szacunkowej wyżej wymienionej jako w zupełności wypłaconej przed podpisaniem aktu tego odebranej. Nabywcę swego Wieczyście kwituje, i na wniesienie tego aktu do ksiąg hypotecznych celem przepisania tytułu własności na imię kupującego zezwala. — Zaś Jan Jastrzębski zeznał — iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, i podatki wszelkie z nabytej Części opłacać obowiązuje się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pi- sać nieumieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli; zaś świadkowie jako to: Józef Kudelski we wsi Kudelczynie Okręgu Węgrowskim i Józefem Rowickim w mieście Okręgowem Siedlcach, zamieszkali, oraz mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ stosownie skasowano. — +++ Marianna Jastrzębska — +++ Jan Jastrzębski. — Józef Kudelski świadek Józef Rowicki świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 476/1853, s. 1
1
Trojanowski 476/1853, s. 2
2
Trojanowski 476/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records