Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 475/1847

Notarial deed

Trojanowski 475/1847

Testament Andrzeja Borkowskiego z Borek Kosów: spadkobierca szwagier Seweryn, dożywocie żonie Julianie z Borkowskich; legat 15 rubli Michałowi Jasińskiemu.

Legal act
Testament sporządził którym Uniwersalnym Sukcesorem majątku swego składającego się z części Dóbr na wsi Borkach Kosach z Inwentarzami i ruchomościami Ocenionego na Rs. 150 postanowił Seweryna Borkowskiego Szwagra — Nadto że dożywocie zapisał Żonie Juliannie z Borkowskich Borkowskiej — Sukcesor postanowiony ma wypłacić na pochowanie Rs. 18. Janowi Ługowskiemu Rs 15. Michałowi Jasińskiemu tytułem legatu Rs. 15 — Zeznający pisać nie umie. · Testament
Date
5/17 XII 1847
Place
Borki Kosy, w Domu pod N° 20 przy Ulicy Wiejskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Borkowski (Andrzey Borkowski)strona (testator)syn Jana Borkowskiego; mąż Juliany z Borkowskich Borkowskiej; szwagier Seweryna Borkowskiego; kuzyn Jana Ługowskiego; rodzice nie żyją („Nie mam ani Rodziców przy życiu”); bezdzietnyBorki Kosy, Okręg Siedlecki; parafia Zbuczyn (pogrzeb u Proboszcza w Zbuczynie)bez tytułu stanu; dom N° 20 przy Ulicy Wiejskiej; Część Dóbr w Borkach Kosach po Ojcu i z zapisów; pisać nie umie
Jan Borkowski (ojciec)wspomnianyojciec Andrzeja Borkowskiego; nie żyje (testator nie ma rodziców przy życiu)——
Juliana z Borkowskich Borkowskawspomnianażona Andrzeja Borkowskiego; (z czynności: dożywocie na majątku)Borki Kosy—
Seweryn Borkowskispadkobiercaszwagier Andrzeja Borkowskiego (Uniwersalny Sukcesor i Spadkobierca); brat? JulianyBorki Kosy(z czynności: ma opiekować się wdową, wypłacić legaty)
Jan Ługowskiwspomnianykuzyn Andrzeja Borkowskiego; (z czynności: legat 15 rubli)—! L/Ł?
Michał Jasińskiwspomniany(z czynności: legat 15 rubli „za wszelkie należności Onemu przypadające”)——
Łukasz BorkowskiświadekBorki Kosyobywatel Krajowy
Teofil ZdanowskiświadekBorki Kosyobywatel Krajowy
Jan BorkowskiświadekBorki Kosyobywatel Krajowy
Marcin BorkowskiświadekBorki Kosyobywatel Krajowy

Full transcription

N° 475 [na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Szacunkowym ceny kop. 45 dnia 12/24 Grudnia r. b. wydany —] Działo się we Wsi Borki [skreślone: ?] Kosy Gminie [?] Okręgu i Powiecie Siedleckim a mianowicie w Domu pod Numerem 20. przy Ulicy Wiejskiej położonym dnia Piątego / Siedmnastego Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku Feliks Trojanowski Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu zamieszkały na wezwanie Strony interesowanej do [?] na początku Aktu wymienionego przybyły zastał Chorego[?] Andrzeja Borkowskiego po Janie Syna który będąc na łożu złożony słabością żądał Spisania Testamentu czyli rozporządzenia swej woli jakoż tenże Andrzej Borkowski tu we Wsi Domu na początku Aktu wymienionym zamieszkały mnie Rejentowi z Osoby swej znany lubo na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny w obecności czterech Świadków jakoto Łukasza Borkowskiego, Teofila Zdanowskiego Jana Borkowskiego i Marcina Borkowskiego wszystkich obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających tu we Wsi Borki Kosy Okręgu Siedleckim mieszkających podyktował Testament do Aktu niniejszego przez przyjmującego Rejenta własnoręcznie pisanego w słowach następujących. — Ja Andrzej Borkowski słabością złożony spodziewając się Śmierci wyznaję iż urodziłem się [?] [dopisek na marginesie: + i wychowany[?] + Teofil Zdanowski, Łukasz Borkowski, Jan Borkowski, [Marcin] Borkowski[?], F. Trojanowski] w wierze Świętej Katolickiej i w tej umierać pragnę jakoż oddaję Duszę moją Bogu Najwyższemu a Ciało Ziemi polecając się Opiece Najświętszej Panny Marii i wszystkim Świętym. także co do Majątku mego czynię rozporządzenie Nie mam ani Rodziców przy życiu ani dzieci Majątek zaś mój tu na Wsi Borkach Kosach Części Dóbr składający się tak z odziedziczenia po Ojcu jakoteż z Zapisów otrzymany posiadany, takowego przeto Maiąteczka[?] nie wyłączając ani excypując Uniwersalnym Sukcesorem i Spadkobiercą postanawiam Seweryna Borkowskiego Szwagra mego postanawiając Szacunek tegoż Majątku na rubli Srebrnych Sto Pięćdziesiąt łącząc w to ruchomości domowe i Inwentarze rogate, tudzież należności na Zastaw Gruntu wypożyczone. — Żona moja Juliana z Borkowskich Borkowska na czas Jej życia pozostanie w posiadaniu Mająteczku Sewerynowi Borkowskiemu zapisanego a to pod tytułem dożywocia. — Seweryn Borkowski jako postanowiony Właściciel wypłaci Proboszczowi w Zbuczynie na odprawienie Nabożeństwa Żałobnego i pochowanie zwłok rubli Srebrnych Osmnaście. — Janowi Ługowskiemu memu Kuzynowi wypłaci tenże Sukcesor rubli Srebrnych Piętnaście. — tudzież Michałowi Jasińskiemu tytułem Legatu za wszelkie należności Onemu przypadające także rubli Srebrnych Piętnaście [dopisek na marginesie: ± oraz Janowi Ługowskiemu odda[?] ±; pod nim parafy: Te. Z. Ł. B. J. B. M. B. F. Troj.] ± — Obowiązuję oraz postanowionego właściciela aby miał ciągłą Opiekę nad Małżonką moją i Onąż[?] wspierał radą i pomocą w pracy Gospodarskiej. — Taka a nie inna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. Poczem gdy Testator oświadczył iż więcej nie ma co do dodania tego[?] Testament niniejszy od słowa do słowa stanowię[?] dyktowany Testatorowi w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został który gdy na nim poprzestał i raz jeszcze oświadczył że taka a nie inna jest wola moja na dowód zaś stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nie umie w miejsce swego podpisu za użyciem Pióra Znakiem Krzyża zaznaczył zaś Świadkowie powyżej wyrażeni wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Andrzej Borkowski +++. — Jako świadek Łukasz Borkowski Świadek Teofil Zdanowski Świadek Jan Borkowski Jako Świadek Marcin Borkowski[?] Feliks Trojanowski [parafa: R K Z G Lubel.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 475/1847, s. 1
1
Trojanowski 475/1847, s. 2
2
Trojanowski 475/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records