Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 474/1853
Notarial deed
Trojanowski 474/1853
Hieronim Jasiński syn Konstantego z Wierzejek pożycza 135 rs od Jana Kurowskiego zw. Tysiączek; zastaw ogrodu do 11/23 IV 1855.
- Legal act
- Sumę rub: sr: 135. za należną od siebie przyznał, i w dniu 11/23 Kwietnia 1855. r. oddać zobowiązał się, a w zabezpieczenie Dział gruntu na wsi Wierzejkach położony w akcie wymieniony wypisał. — · przyjął
- Date
- 31 VII / 12 VIII 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Hieronim Jasiński | strona (dłużnik, zastawca) | syn Konstantego Jasińskiego | Wierzejki, Okręg Łukowski | bez tytułu w akcie; właściciel Części dóbr ziemskich w Wierzejkach (przeznaczonej przez ojca); podpisał się sam |
| Konstanty Jasiński | wspomniany | ojciec Hieronima Jasińskiego | Wierzejki | bez tytułu w akcie |
| Jan Kurowski | druga strona (wierzyciel, zastawnik) | syn Michała Kurowskiego; (z czynności: sąsiad ogrodu od wschodu) | Wierzejki, Okręg Łukowski | bez tytułu w akcie; podpisał się sam |
| Michał Kurowski | wspomniany | ojciec Jana Kurowskiego | bez tytułu w akcie | |
| Walenty Płodowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad ogrodu) | Wierzejki | bez tytułu w akcie |
| Marcin Karwowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad ogrodu) | Wierzejki | bez tytułu w akcie |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | bez tytułu w akcie | |
| Juliusz Heryng | świadek | Siedlce | bez tytułu w akcie |
Full transcription
N° 474.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny I wydano Janowi Kurowskiemu dnia 27 kwiet / Maja 1854 r.]
Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzydziestego pierwszego Lipca dwunastego Sierpnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku—
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Hieronim Jasiński z jednej—tudzież Jan Kurowski Tysiączek zwany po Michale syn, z drugiej strony, obadwaj stawający we wsi Wierzejkach w Okręgu Łukowskim, Gubernii Lubelskiej na własnych majątkach zamieszkali, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali akt obligacyjno zastawny w osnowie następującej.—
Hieronim Jasiński, wypożyczywszy i prostym długiem zaciągnąwszy od Jana Kurowskiego Sumę rubli srebrnych Sto trzydzieści pięć, czyli Złotych polskich dziewięćset, z tejże Sumy jako rzeczywiście w gotowiźnie w zupełności w przed podpisaniem aktu tego odebranej, Wierzyciela swego w najlepszej formie prawa kwituje, takową Sumę wypożyczoną Wierzycielowi rzeczonemu prostym długiem należeć się od siebie przyznaje, i też Sumę rubli srebrnych Sto trzydzieści pięć, Temuż Wierzycielowi Janowi Kurowskiemu, niezawodnie pod exekucyą Sądową w dniu jedenastym dwudziestym trzecim Kwietnia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego piątego roku oddać i wyliczyć przyrzeka i obowiązuje się.— BezpieBezpieczeństwo wypożyczonej Sumy rubli srebrnych Sto trzydzieści pięć, zeznawający Hieronim Jasiński na całym swym majątku mianym i mieć mogącym, oraz na Części dóbr Ziemskich swej własnej przez Ojca Konstantego Jasińskiego przeznaczonej, i w użycie[?] oddanej, i na wsi Wierzejkach w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonej, zapewnia i zapisuje—i na zahipotekowanie Onej w Księgach właściwych zezwala.— W procencie zaś od wypożyczonej Sumy rubli srebrnych Sto trzydziestu pięciu, Zeznawający Hieronim Jasiński z Części swej własnej na wsi Wierzejkach jak wyżej położonej, Ogród całkowity, w ciągłości od drogi Wiejskiej do przecięłki[?], między miedzami z jednej od wschodu Jana Kurowskiego [skreślone: [?]] Wierzyciela, a z drugiej od zachodu Walentego Płodowskiego, zaś od tejże przecięłki[?] do drogi Międzyrzeckiej, między miedzami z jednej od wschodu Walentego Płodowskiego, a od zachodu z drugiej strony Marcina Karwowskiego położony, do czasu oddania Sumy czyli do dnia 11/23. Kwietnia 1855. roku, bez żadnego [?] Wierzycielowi swemu Janowi Kurowskiemu tytułem zastawu wypuszcza, i natychmiast w posiadanie po zbiorze z onego objąć dozwala— bez obowiązku opłacania jakichkolwiek bądź podatków, tudzież bez obowiązku składania kalkulacji z przychodów, chociażby one procent prawny przenosiły.— W razie zaś gdyby Zeznawający Hieronim Jasiński uchybił terminowi wypłaty wypożyczonej przez siebie Sumy, w takim razie zastaw ogrodu powyższepowyższego na następny rok służyć będzie i tak dalej od roku do roku zawsze w dniu 11/23. Kwietnia [skreślone: [?]] aż do oddania i wyliczenia całkowitej Sumy [skreślone: przyczem[?] jednak warunek ten niebędzie przeszkadzał Wierzycielowi upominania się o Sumy czyto dobrowolnie czyli też w drodze exekucyi].
Stawający z drugiej strony Jan Kurowski zeznał: iż Ow akt niniejszy w zupełności akceptuje.—
Wreszcie obadwa zeznawający akt ten we wszystkiem wykonać deklarują, i w tem poddają się Rygorowi Sądowej Exekucji.— Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego—
Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Józefem Rowickim[?] i Juliuszem Heryng obydwoma— w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny Kop. 15. złożono i skasowano.— / piętnaście wyrazów wykreślono nic nieznaczą / Hieronim Jasiński—
Jan Kurowski
Józef [?]wicki Świadek
Julius Heryng świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



