Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 474/1853

Notarial deed

Trojanowski 474/1853

Hieronim Jasiński syn Konstantego z Wierzejek pożycza 135 rs od Jana Kurowskiego zw. Tysiączek; zastaw ogrodu do 11/23 IV 1855.

Legal act
Sumę rub: sr: 135. za należną od siebie przyznał, i w dniu 11/23 Kwietnia 1855. r. oddać zobowiązał się, a w zabezpieczenie Dział gruntu na wsi Wierzejkach położony w akcie wymieniony wypisał. — · przyjął
Date
31 VII / 12 VIII 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Hieronim Jasińskistrona (dłużnik, zastawca)syn Konstantego JasińskiegoWierzejki, Okręg Łukowskibez tytułu w akcie; właściciel Części dóbr ziemskich w Wierzejkach (przeznaczonej przez ojca); podpisał się sam
Konstanty Jasińskiwspomnianyojciec Hieronima JasińskiegoWierzejkibez tytułu w akcie
Jan Kurowskidruga strona (wierzyciel, zastawnik)syn Michała Kurowskiego; (z czynności: sąsiad ogrodu od wschodu)Wierzejki, Okręg Łukowskibez tytułu w akcie; podpisał się sam
Michał Kurowskiwspomnianyojciec Jana Kurowskiegobez tytułu w akcie
Walenty Płodowskiwspomniany(z czynności: sąsiad ogrodu)Wierzejkibez tytułu w akcie
Marcin Karwowskiwspomniany(z czynności: sąsiad ogrodu)Wierzejkibez tytułu w akcie
Józef RowickiświadekSiedlcebez tytułu w akcie
Juliusz HeryngświadekSiedlcebez tytułu w akcie

Full transcription

N° 474. [dopisek na marginesie: Wypis Główny I wydano Janowi Kurowskiemu dnia 27 kwiet / Maja 1854 r.] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzydziestego pierwszego Lipca dwunastego Sierpnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku— Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Hieronim Jasiński z jednej—tudzież Jan Kurowski Tysiączek zwany po Michale syn, z drugiej strony, obadwaj stawający we wsi Wierzejkach w Okręgu Łukowskim, Gubernii Lubelskiej na własnych majątkach zamieszkali, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali akt obligacyjno zastawny w osnowie następującej.— Hieronim Jasiński, wypożyczywszy i prostym długiem zaciągnąwszy od Jana Kurowskiego Sumę rubli srebrnych Sto trzydzieści pięć, czyli Złotych polskich dziewięćset, z tejże Sumy jako rzeczywiście w gotowiźnie w zupełności w przed podpisaniem aktu tego odebranej, Wierzyciela swego w najlepszej formie prawa kwituje, takową Sumę wypożyczoną Wierzycielowi rzeczonemu prostym długiem należeć się od siebie przyznaje, i też Sumę rubli srebrnych Sto trzydzieści pięć, Temuż Wierzycielowi Janowi Kurowskiemu, niezawodnie pod exekucyą Sądową w dniu jedenastym dwudziestym trzecim Kwietnia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego piątego roku oddać i wyliczyć przyrzeka i obowiązuje się.— BezpieBezpieczeństwo wypożyczonej Sumy rubli srebrnych Sto trzydzieści pięć, zeznawający Hieronim Jasiński na całym swym majątku mianym i mieć mogącym, oraz na Części dóbr Ziemskich swej własnej przez Ojca Konstantego Jasińskiego przeznaczonej, i w użycie[?] oddanej, i na wsi Wierzejkach w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonej, zapewnia i zapisuje—i na zahipotekowanie Onej w Księgach właściwych zezwala.— W procencie zaś od wypożyczonej Sumy rubli srebrnych Sto trzydziestu pięciu, Zeznawający Hieronim Jasiński z Części swej własnej na wsi Wierzejkach jak wyżej położonej, Ogród całkowity, w ciągłości od drogi Wiejskiej do przecięłki[?], między miedzami z jednej od wschodu Jana Kurowskiego [skreślone: [?]] Wierzyciela, a z drugiej od zachodu Walentego Płodowskiego, zaś od tejże przecięłki[?] do drogi Międzyrzeckiej, między miedzami z jednej od wschodu Walentego Płodowskiego, a od zachodu z drugiej strony Marcina Karwowskiego położony, do czasu oddania Sumy czyli do dnia 11/23. Kwietnia 1855. roku, bez żadnego [?] Wierzycielowi swemu Janowi Kurowskiemu tytułem zastawu wypuszcza, i natychmiast w posiadanie po zbiorze z onego objąć dozwala— bez obowiązku opłacania jakichkolwiek bądź podatków, tudzież bez obowiązku składania kalkulacji z przychodów, chociażby one procent prawny przenosiły.— W razie zaś gdyby Zeznawający Hieronim Jasiński uchybił terminowi wypłaty wypożyczonej przez siebie Sumy, w takim razie zastaw ogrodu powyższepowyższego na następny rok służyć będzie i tak dalej od roku do roku zawsze w dniu 11/23. Kwietnia [skreślone: [?]] aż do oddania i wyliczenia całkowitej Sumy [skreślone: przyczem[?] jednak warunek ten niebędzie przeszkadzał Wierzycielowi upominania się o Sumy czyto dobrowolnie czyli też w drodze exekucyi]. Stawający z drugiej strony Jan Kurowski zeznał: iż Ow akt niniejszy w zupełności akceptuje.— Wreszcie obadwa zeznawający akt ten we wszystkiem wykonać deklarują, i w tem poddają się Rygorowi Sądowej Exekucji.— Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego— Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Józefem Rowickim[?] i Juliuszem Heryng obydwoma— w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny Kop. 15. złożono i skasowano.— / piętnaście wyrazów wykreślono nic nieznaczą / Hieronim Jasiński— Jan Kurowski Józef [?]wicki Świadek Julius Heryng świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 474/1853, s. 1
1
Trojanowski 474/1853, s. 2
2
Trojanowski 474/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records