Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 473/1852

Notarial deed

Trojanowski 473/1852

Paweł brat Macieja — z tego, że Maciej jest „stryjem” Jana, syna Pawła

Legal act
Prawo do spadku po Janie Zdanowskim i Teofili Zdanowskiej przypadające, z czego kolwiek bądź się składające, i Inwentarzem pozostałości na dniu 16/28. Października r. b. sporządzonym objęte, w Sumie rub: sr. 120. odstąpił i z waluty pokwitował — · odstąpił
Date
23 X / 4 XI 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Zdanowskistronasyn Tomasza (zmarłego); stryj Jana Zdanowskiego; brat Pawła Zdanowskiego; brat Teofili Zdanowskiej i jej jedyny spadkobiercaBzówniepiśmienny
Tomasz Zdanowskiwspomnianaojciec Maciejazmarły
Wojciech Chojeckidruga stronasyn Walentego; (z czynności: nabywca praw do spadków po Janie i Teofili Zdanowskich)Ługi Wielkie
Walenty Chojeckiwspomnianaojciec Wojciecha
Jan Zdanowskiwspomnianasyn Pawła i Tekli z Pogonowskich Zdanowskich i ich jedyny spadkobierca; bratanek Macieja; zm. 14 X 1852 w PogonowiePogonówmałoletni; zmarły
Paweł Zdanowskiwspomnianaojciec Jana; mąż Tekli z Pogonowskich; brat Maciejazmarły
Tekla z Pogonowskich Zdanowskawspomnianamatka Jana; żona Pawła Zdanowskiegozmarła
Teofila Zdanowskawspomnianasiostra Macieja; zm. X 1852; (z czynności: wierzycielka Pawła i Tekli Zdanowskich)zmarła
[imiona nie podane]wspomnianakrewni Jana Zdanowskiego z drugiej linii macierzystej, współspadkobiercy
Modest Orzyłowskiwspomniana(z czynności: pod jego dozorem garderoba i pościel ze spadku)
Feliks Pogonowski (Felix Pogonowski)wspomniana(z czynności: pod jego dozorem garderoba i pościel ze spadku)
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlce
Jan PobikrowskiświadekSiedlce

Full transcription

№ 473. Działo się w Mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego trzeciego Października czwartego Listopada Tysiąc Osimset pięćdziesiątego drugiego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Maciej Zdanowski po s:p: Tomaszu Zdanowskim pozostały syn, we wsi Bzowie Okręgu Siedleckim zamieszkały z jednej — tudzież Wojciech Chojecki po Walentym syn, we wsi Ługach Wielkich Okręgu Siedleckim zamieszkały, z drugiej strony, obadwaj stawający [dopisek na s. 619L, oznaczony znakiem: zamieszkanie prawne do Aktu tego w powyższych mieszkaniach sobie obierający] mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali Akt Cesji w tej Osnowie. — Po niegdy Janie Zdanowskim synie po Pawle i Tekli z Pogonowskich małżonkach Zdanowskich jako jedynym spadkobiercy w dniu czternastym Października r: b: w małoletności we wsi Pogonowie zmarłym, pozostał się majątek Nieruchomy i ruchomy, Inwentarzem na dniu 16/28 Października i następnych dni r: b: na gruncie wsi Pogonowa przez przyjmującego Regenta spisanym, objęty, jak również po Teofili Zdanowskiej Siostrze Zeznawającego Macieja Zdanowskiego, podobnież w miesiącu Październiku r: b: zmarłej, także pozostał się kapitał rubli srebrnych dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt, i za krowę rubli srebrnych szesnaście kopiejek dwadzieścia. — Niegdy s:p: Pawłowi i Tekli małżonkom Zdanowskim przez tęż zmarłą wypożyczone, oraz garderoba i pościel wszystko pod dozorem Modestego Orzyłowskiego, i Feliksa Pogonowskiego będące, Do których to spadków Zeznawający Maciej Zdanowski jako stryj zmarłego Jana Zdanowskiego, do brania wspólnie względem drugiej linii Macierzystej, a zaś do brania spadku po Teofili Zdanowskiej, jako brat i jedyny spadkobierca w całości, ma prawo — Zeznawający przeto Maciej Zdanowski całkowite prawo swoje do spadków, tak po s:p: Janie Zdanowskim, jako też po Teofili Zdanowskiej sobie służące, i jak wyżej wymienio ne, z czego bądź się składające, nic dla siebie niewyłączając ani excypując, lecz owszem z tem wszystkiem jak Zeznawającemu przypada i służyć powinno, i jak jest powyżej powołanym Inwentarzem objęte, z możnością dochodzenia powyższego spadku, już odtąd i natychmiast Wojciechowi Chojeckiemu, Odstępuje, Cedyje, i w prawa swoje onegoż podstawia = A zarazem z waluty za niniejsze odstąpienie w kwocie rubli srebrnych Sto dwadzieścia umówionej, i sobie Zeznawającemu przed podpisaniem tego Aktu w zupełności wyliczonej, Nabywcę swego w zupełnej formie prawa kwituje, i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o niewyliczenie waluty zrzeka się — a oraz objęcia spadków powyższych w posiadanie Nabywcy swemu dozwala. — [dopisek na marginesie: wyrazy dwa „Teofili” poprawione F. Tr.] Stawający z drugiej strony Wojciech Chojecki zeznał, Iż takowy Akt uczynionej sobie Cesji, w zupełności akceptuje — [skreślone: Mocą] [dopisek na s. 619L, oznaczony znakiem: a nadto opłatę Stempla Kolateralnego po powyższych spadkodawcach przypadającą, jaką Komisja Stempla Kolateralnego oznaczy, sam uiścić obowiązuje się] Wreszcie strony stawające Cesją niniejszą we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklaru ją, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy Maciej Zdanowski oświadczył że pisać nie umie, przeto podpis swój znakami krzyżów zaznaczył, zaś Wojciech Chojecki wraz z Świadkami jako to: Alexandrem Wysokińskim i Janem Pobikrowskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi, oraz mną Regentem podpisał — z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. — XXX Maciej Zdanowski. — Wojciech Chojecki Aleksander Wysokiński Świadek Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 473/1852, s. 1
1
Trojanowski 473/1852, s. 2
2
Trojanowski 473/1852, s. 3
3
Trojanowski 473/1852, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records