Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 472/1845
Notarial deed
Trojanowski 472/1845
Analiza krzyżowa wykazała, że spadkodawca z aktu Trojanowski 472/1845 — zmarły Tomasz Borkowski z Jastrzębia Plut — to mąż Marianny z Jastrzębskich Szymaników Borkowskiej z aktu Modrzewski 102/1824 (poz.
- Legal act
- Sprzedali
- Date
- 3 IX 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Borkowski (starszy) | strona (sprzedający) | syn zmarłego Tomasza Borkowskiego (i Marianny z Jastrzębskich Szymaników); brat Marianny, Anny, Macieja, Andrzeja i zmarłego Mateusza Borkowskich; stryj Antoniego młodszego i Tekli z Borkowskich Grodzickiej | Jastrzębie Pluty, okręg siedlecki | — |
| Marianna Borkowska (w rkp.: Maryanna) | strona (sprzedająca) | córka zmarłego Tomasza Borkowskiego (i Marianny z Jastrzębskich Szymaników); siostra Antoniego, Anny, Macieja, Andrzeja i zmarłego Mateusza Borkowskich | Jastrzębie Pluty, okręg siedlecki | panna |
| Anna Borkowska | strona (sprzedająca) | córka zmarłego Tomasza Borkowskiego (i Marianny z Jastrzębskich Szymaników); siostra Antoniego, Marianny, Macieja, Andrzeja i zmarłego Mateusza Borkowskich | Jastrzębie Pluty, okręg siedlecki | panna |
| Maciej Borkowski (w rkp. skreślone: Jastrzębski, nadpisane: Borkowski) | strona (sprzedający) | syn zmarłego Tomasza Borkowskiego (i Marianny z Jastrzębskich Szymaników); brat Antoniego, Marianny, Anny, Andrzeja i zmarłego Mateusza Borkowskich | Okniny, okręg siedlecki | — |
| Antoni Borkowski (młodszy) | strona (sprzedający) | syn zmarłego Mateusza Borkowskiego; wnuk zmarłego Tomasza Borkowskiego (i Marianny z Jastrzębskich Szymaników); prawnuk Stanisława Szymanika Jastrzębskiego; brat Tekli z Borkowskich Józefowej Grodzickiej | Jastrzębie Pluty, okręg siedlecki | — |
| Tekla z Borkowskich Grodzicka (w rep.: Grudzecka[?]) | strona (sprzedająca) | córka zmarłego Mateusza Borkowskiego; wnuczka zmarłego Tomasza Borkowskiego (i Marianny z Jastrzębskich Szymaników); siostra Antoniego Borkowskiego młodszego; żona Józefa Grodzickiego | Jastrzębie Świdki[?] (Śmiary), przy mężu | — |
| Józef Grodzicki | strona (asystujący żonie) | mąż Tekli z Borkowskich (córki Mateusza, wnuczki Tomasza Borkowskiego) | Jastrzębie Świdki[?] (Śmiary) | — |
| Mateusz Borkowski | wspomniany | syn zmarłego Tomasza Borkowskiego; brat Antoniego st., Marianny, Anny i Macieja; ojciec Antoniego mł. i Tekli z Borkowskich Grodzickiej | Jastrzębie Pluty | zmarły przed 3 IX 1845 r. |
| Tomasz Borkowski | wspomniany | mąż Marianny z Jastrzębskich Szymaników (zob. akt Modrzewski 102/1824); ojciec Antoniego st., Marianny, Anny, Macieja, Andrzeja i zmarłego Mateusza Borkowskich; dziad ojczysty Antoniego mł. i Tekli z Borkowskich Grodzickiej | Jastrzębie Pluty / Borki Wyręki | zmarły przed 13 VII 1845 r. |
| Julian Borkowski | druga strona (kupujący) | mąż Katarzyny z Jastrzębskich Borkowskiej | Borki Wyręki, okręg siedlecki | — |
| Katarzyna z Jastrzębskich Borkowska | druga strona (kupująca) | żona Juliana Borkowskiego | Borki Wyręki, okręg siedlecki | — |
| Antoni Borkowski | strona | syn Tomasza Borkowskiego; brat? Marianny, Anny i Macieja | Jastrzębiu Plutach, Okręg Siedlecki | |
| Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska) | strona | córka Tomasza Borkowskiego; siostra? Antoniego, Anny i Macieja | Jastrzębiu Plutach | Panna |
| Maciej Borkowski | strona | syn Tomasza Borkowskiego; brat? Antoniego, Marianny i Anny | Okninach | |
| Tekla Grodzicka | strona | córka Mateusza Borkowskiego; wnuczka Tomasza Borkowskiego; żona Józefa Grodzickiego; siostra? Antoniego po Mateuszu | Jastrzębiu Świdkach[?], przy mężu |
Full transcription
[Na podstawie odczytu 9/1027P w trojanowski/pierwsze/główne/osoby-2b-032.txt:]
Działo się w Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej dnia 22 sierpnia / 3 września 1845 roku przed Józefem Trojanowskim Pisarzem Kancelarii Ziemiańskiej.
Stawili się osobiście „Dzieci i Sukcesorowie Tomasza Borkowskiego”:
1) Antoni Borkowski, po Tomaszu Borkowskim syn, we wsi Jastrzębiu Plutach Okręgu Siedleckim zamieszkały,
2) Marianna Borkowska, panna, po Tomaszu Borkowskim córka, we wsi Jastrzębiu Plutach zamieszkała,
3) Anna Borkowska, panna, po Tomaszu Borkowskim córka, we wsi Jastrzębiu Plutach zamieszkała,
4) Maciej Borkowski (w rkp. poprawione ze skreślonego: Jastrzębski), po Tomaszu Borkowskim syn, we wsi Okninach zamieszkały,
5) Antoni Borkowski (młodszy), po Mateuszu syn, a Tomasza Borkowskiego wnuk, we wsi Jastrzębiu Plutach zamieszkały,
6) oraz Tekla po Mateuszu Borkowskim córka i Tomasza Borkowskiego wnuczka, a Józefa Grodzickiego żona, przy mężu we wsi Jastrzębiu Świdkach[?] zamieszkała, w asystencji tegoż męża swego Józefa Grodzickiego czyniąca — z jednej, a Julian i Katarzyna z Jastrzębskich małżonkowie Borkowscy, we wsi Borkach Wyrękach zamieszkali — z drugiej strony.
Stawający synowie, córki i wnukowie (po synu Mateuszu) zmarłego Tomasza Borkowskiego sprzedają swoje części spadkowe małżonkom Julianowi i Katarzynie z Jastrzębskich Borkowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records