Trojanowski 47/1853

Ojciec zatrzymuje dla siebie: w polu pierwszym (oziminą obsianym) dział sążni dwa od gościńca starego do granicy Chojeckich, w polu drugim (ugorowym) dział sążni dwa od gościńca starego do granicy Chojeckiej, w polu trzecim (jarzyną) dział sążni trzy od płot[ów] do gościńca Wiśniewskiego; zastrzega sobie dożywotnie użytkowanie części nabytej od Jana Pytki Borkowskiego i Jakuba Borkowskiego; poprzedni akt dla Ludwika (przed Adamem Chojnackim) uchylony — oba synowie „do równości”; zgoda na przepisanie w księgach hipotecznych.

Legal act: Część dóbr na wsiach Zdanach i Borkach Wyrkach okręgu Siedleckim położoną, w Szacunku nieprzenoszącym rub: sr: 150. na udział z majątku przeznaczył – Stawający pisać nie umieli – · w księdze dóbr Ławki względem ogłoszenia spadku po Rozalii Kozierowiczowej[?] właścicielce Suma 39,652 złotych polskich gr: 12. w drugiem miejscu po Towarzystwie Kredytowem i 9300 złotych polskich [ciąg na następnym skanie] · pokwitował
Date: 14 / 26 I 1853
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jan Borkowski	strona	syn Wojciecha („syn po Wojciechu”); ojciec Ludwika i Ignacego Borkowskich, którym wydziela majątek; brat? Jakuba Borkowskiego	Zdany, Okręg Siedlecki	właściciel części dóbr ziemskich
Wojciech Borkowski	wspomniana	ojciec Jana; po nim Jan odziedziczył część w Zdanach i Borkach Wyrkach
Jan Pytka Borkowski	wspomniana	(z czynności: wraz z Jakubem Borkowskim zbył Janowi część dóbr na wsi Zdanach)	Pytka	Pytka[?]
Jakub Borkowski	wspomniana	„Jakuba Borkowskiego brata” — brat? Jana zeznającego (czyj, nie dopowiedziano); (z czynności: zbył Janowi część dóbr)
[imiona nie podane] Borkowscy	wspomniana	dzieci Jana Borkowskiego syna Wojciecha — synowie Ludwik i Ignacy (s. 18/97L)
Ludwik Borkowski	wspomniana (obdarowany)	syn Jana Borkowskiego; wnuk Wojciecha po synu Janie; brat Ignacego Borkowskiego
Ignacy Borkowski	strona	syn Jana Borkowskiego („syn powyżej stawającego”, działa w asystencji ojca); wnuk Wojciecha po synu Janie; brat Ludwika Borkowskiego	Zdany, okręg siedlecki
Adam Chojnacki	wspomniana (urzędnik)	(przed nim Jan Borkowski zeznał wcześniej akt wydzielający grunta synowi Ludwikowi)		Regent
Wawrzyniec Izdebski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zdany
Maciej Chromiński	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zdany
Antoni Lipiński	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zdany
Michał Jasiński	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zdany
Antoni Zdanowski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zdany
Jan Borkowski	strona	syn Wojciecha („syn po Wojciechu”); ojciec Ludwika i Ignacego Borkowskich, którym wydziela majątek; brat? Jakuba Borkowskiego	Zdany, Okręg Siedlecki	Zdany
Wojciech Borkowski	wspomniana	ojciec Jana; po nim Jan odziedziczył część w Zdanach i Borkach Wyrkach
Jan Pytka Borkowski	wspomniana	(z czynności: wraz z Jakubem Borkowskim zbył Janowi część dóbr na wsi Zdanach)	Pytka	Pytka[?]
Jakub Borkowski	wspomniana	„Jakuba Borkowskiego brata” — brat? Jana zeznającego (czyj, nie dopowiedziano); (z czynności: zbył Janowi część dóbr)
[imiona nie podane] Borkowscy	wspomniana	dzieci Jana Borkowskiego syna Wojciecha — synowie Ludwik i Ignacy (s. 18/97L)
Ludwik Borkowski	wspomniana (obdarowany)	syn Jana Borkowskiego; wnuk Wojciecha po synu Janie; brat Ignacego Borkowskiego
Ignacy Borkowski	strona	syn Jana Borkowskiego („syn powyżej stawającego”, działa w asystencji ojca); wnuk Wojciecha po synu Janie; brat Ludwika Borkowskiego	Zdany, okręg siedlecki
Adam Chojnacki	wspomniana (urzędnik)	(przed nim Jan Borkowski zeznał wcześniej akt wydzielający grunta synowi Ludwikowi)
Wawrzyniec Izdebski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zdany
Maciej Chromiński	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zdany
Antoni Lipiński	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zdany
Michał Jasiński	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zdany
Antoni Zdanowski	wspomniana (sąsiad gruntu)		Zdany
Jan Pytka Borkowski	wspomniana	(z czynności: wraz z Jakubem Borkowskim zbył Janowi część dóbr na wsi Zdanach)	Pytka

Full transcription

[! UWAGA DO MANIFESTU SKANÓW: W pliku manifest_jp_jpg.ison przez wzorzec '*{nr}*' błędnie podpięto skany z aktów 247, 347, 472, 474 i 476 z 1853 r. Poniższe dane pochodzą wyłącznie z właściwego aktu Trojanowski 47/1853 (skany 18/96L–18/97P).] Data i miejsce: 14 / 26 I 1853 | Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej Zapis w repertorium: Część dóbr na wsiach Zdanach i Borkach Wyrkach okręgu Siedleckim położoną, w Szacunku nieprzenoszącym rub: sr: 150. na udział z majątku przeznaczył – Stawający pisać nie umieli – · w księdze dóbr Ławki względem ogłoszenia spadku po Rozalii Kozierowiczowej[?] właścicielce Suma 39,652 złotych polskich gr: 12. w drugiem miejscu po Towarzystwie Kredytowem i 9300 złotych polskich [ciąg na następnym skanie] · pokwitował Przedmiot i postanowienia aktu: część dóbr na wsi Zdanach — darowizna na udział synom Ludwikowi i Ignacemu do wspólnej własności, szacunek 150 rub. sr.; ojciec zatrzymuje dla siebie: w polu pierwszym (oziminą obsianym) dział sążni dwa od gościńca starego do granicy Chojeckich, w polu drugim (ugorowym) dział sążni dwa od gościńca starego do granicy Chojeckiej, w polu trzecim (jarzyną) dział sążni trzy od płot[ów] do gościńca Wiśniewskiego; zastrzega sobie dożywotnie użytkowanie części nabytej od Jana Pytki Borkowskiego i Jakuba Borkowskiego; poprzedni akt dla Ludwika (przed Adamem Chojnackim) uchylony — oba synowie „do równości”; zgoda na przepisanie w księgach hipotecznych

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records