Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 47/1852
Notarial deed
Trojanowski 47/1852
Akt bez Jasińskich/Pogonowskich: Ignacy Izdebski i Aniela z Izdebskich Kurkowska sprzedają Adamowi Młynarczukowi 1/3 części w Śmiarach po bracie Macieju (zm. 1839 w wojsku).
- Legal act
- Schedę trzecią Części Dóbr Ziemskich na Wsi Śmiarach w Spadku po bracie Maciejiu Izdebskim odziedziczoną za Sumę rs: Piętnaście sprzedali i z Szacunku pokwitowali · sprzeda
- Date
- 28 I / 9 II 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ignacy Izdebski | strona (sprzedający) | syn Marcina Izdebskiego; brat rodzony Anieli z Izdebskich Kurkowskiej i Macieja Izdebskiego; szwagier Józefa Kurkowskiego | Warszawa, Ulica Sen[?]ska | niepiśmienny (+++) |
| Aniela z Izdebskich Kurkowska | strona (sprzedająca) | żona Józefa Kurkowskiego; siostra Ignacego i Macieja Izdebskich; córka Marcina Izdebskiego | Ryżki, Okręg i powiat Siedlecki | niepiśmienna (+++) |
| Józef Kurkowski | strona (asystujący mąż) | mąż Anieli z Izdebskich; szwagier Ignacego Izdebskiego | Ryżki, Okręg i powiat Siedlecki | piśmienny |
| Marcin Izdebski | wspomniany | nie żyje (ś.p.); ojciec Ignacego; ojciec? Anieli i Macieja (rodzeństwo Ignacego) | ||
| Maciej Izdebski | wspomniany | nie żyje (zm. 12 XI 1839 w Wojsku Cesarsko Rosyjskim); brat Ignacego i Anieli Kurkowskiej | po nim spadek — 1/3 części po matce | |
| matka Ignacego, Anieli i Macieja Izdebskich (imię nie podane) | wspomniana | nie żyje (spadek po niej); matka Ignacego, Anieli i Macieja | ||
| Adam Młynarczuk | druga strona (kupujący) | syn Kazimierza Młynarczuka | Śmiary, Okręg i powiat Siedlecki | podpisuje „Adam Młynarczyk”; kupuje 1/3 część w Jastrzębi[?] Śmiarach za 100 zł = 15 rubli |
| Kazimierz Młynarczuk | wspomniany | nie żyje (po nim „pozostały syn”); ojciec Adama | ||
| Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
Nro 47.
[pieczęć stemplowa: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ]
[dopisek na marginesie: Wypis wydany[?] / [?] / AW. S.[?] / F. AS.[?] / F. Tr. — w większości nieczytelny]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dwudziestego Ósmego Stycznia / Dziewiątego Lutego Tysiąc Ośmset Pięćdziesiąt Drugiego Roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście = Ignacy Izdebski po ś.p. Marcinie Izdebskim pozostały syn w Mieście Warszawie w Domu pod N° [puste] przy Ulicy Sen[?]skiej mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże sobie obierający tudzież Aniela z Izdebskich w asystencji męża swego Józefa Kurkowskiego [skreślone: kur] we Wsi Ryżkach w Okręgu i powiecie Siedleckim zamieszkała jako Sprzedający z jednej a Adam Młynarczuk [?] po Kazimierzu Młynarczuku pozostały syn we Wsi Śmiarach w Okręgu i powiecie Siedleckim zamieszkały jako Kupujący z drugiej strony, wszyscy Stawający mnie Rejentowi i Świadkom co do osób swych znani do działań Urzędowych zdolni w obecności jak wyżej Świadków zeznali i zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w tej Osnowie =
Ignacy Izdebski i [?] Aniela Kurkowska Brat i Siostra odziedziczywszy po swym Bracie Macieju Izdebskim zmarłym w Wojsku Cesarsko Rosyjskim w dniu dwunastym Listopada Tysiąc Ośmset trzydziestego dziewiątego Roku jedno trzecią część z Ogólnej Części po Matce prawem Spadku względnie swego Rodzeństwa to jest Stawających Ignacego Izdebskiego i Anieli Kurkowskiej takową tedy jedno trzecią część w Ograniczeniu rzeczonej Wsi Jastrzębi[?] Śmiarach znajdującą się z polami Rolami Łąkami Wodami Pastwiskami Wygonami Wypustami Siedliskami Lasami Krzakami Zaroślami zgoła z tem wszystkiem co do tej części należy i należeć może nic nie wyłączając ani excypując wieczystym prawem własności i tytułem dziedzictwa Adamowi Młynarczukowi i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek umówioną i [?]wioną Złotych Polskich Sto czyli Rubli Srebrnych piętnaście, w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszczają i oddają oraz z sumy szacunkowej mniej[?] tym[?] kwitują, oświadczając oraz że ta część niejest Hypotecznie uregulowana, przeto pozostawiają wolność takowej części na swe Imię uregulować. —
Zaś Adam Młynarczuk Kupujący zeznał — iż on Akt takowy kupna i sprzedaży Akceptuje a oraz podatki i ciężary publiczne z tej jednej trzeciej części przypadające odtąd do zaspokojenia[?] i opłacania na siebie przyjmuje. =
Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego Akt ten Stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy Ignacy Izdebski i Aniela Kurkowska oświadczyli że pisać nie umieją przeto podpisy swe za ujęciem pióra znakiem Krzyżów zaznaczyli zaś Józef Kurkowski jako Asystujący mąż wraz z Świadkami jako to Alexandrem Wysokiński i Felicjanem Antosiewiczem Obywa-
[dopisek na marginesie: F. Sprzedaj.[?] / [?] / am / AW. S.[?] / F. AS.[?] — w większości nieczytelny]
w Mieście Siedlcach Mieszkającemi Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Rejentem podpisał — z tą wzmianką ze stempel Szacunkowy złożony i skasowany przy zwoicie[?] został. —
Ignacy Izdebski +++ Aniela z Izdebskich Kurkowska
Józef Kurkowski
Adam Młynarczyk
Aleksander Wysokiński Świadek.
Felicjan Antosiewicz Świadek
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.L.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




