Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 47/1850

Notarial deed

Trojanowski 47/1850

Stanisław Siestrzewitowski, syn zmarłego Marcina, sprzedaje Andrzejowi Domańskiemu, synowi Grzegorza, obu z Rzążewa, część siedliska i cztery działy gruntu ornego w Rzążewie za 600 złotych polskich (90 rubli srebrnych). Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach przesyła rejentowi Trojanowskiemu do zachowania w aktach pismo nazwane testamentem zmarłej Eleonory z Łubów. Bentkowskiej, dziedziczki dóbr Węża[?], sporządzone 11 II 1840, wraz z listą oficjalistów i służących oraz kopertą, a rejent kasuje stemple 3/15 II 1850.

Legal act
Ukazu[?] spisany d. 11 Lutego 1840 r. na zachowanie niedestył[?] [pieczęć] którym Testamentem tar[?] Je[?] [pieczęć] statorka[?] Sumę Zł. 130000 [pieczęć] rozryn[?] bow[?] wrotnej sei[?] - · Pewne działy gruntów Ornych, na Wsi (skreślone) Strzale w Okręgu i powiecie Siedleckim położone za r. sr. 90. sprzedał – i z szacunku pokwitował – Obadwa pisać nie umieli – · Testament wtamowany[?] nadesłany · Sprzedał
Date
3/15 II 1850
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Siestrzewitowskistrona (sprzedający)syn MarcinaRzążew, Okręg Siedleckiwłaściciel części dóbr ziemskich na wsi Rzążewie; pisać nie umie (wprost w akcie)
Marcin Siestrzewitowskiwspomnianaojciec Stanisława; nie żyje (S. p.)
Andrzej Domańskidruga strona (kupujący)syn GrzegorzaRzążew, Okręg Siedleckipisać nie umie (wprost w akcie)
Grzegorz Domańskiwspomnianaojciec Andrzeja
Jan Chromińskiwspomniananie żyje (jego Sukcessorowie); (z czynności: sąsiad siedliska)Rzążew
Ignacy Piórowspomniana(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu)Rzążew
Bartłomiej Kurowskiwspomniananie żyje (jego Sukcessorowie); (z czynności: sąsiad gruntu od wschodu)Rzążew
Piotr Tchórzewski (Piotr Tchorzewski (Tchórzewski))wspomniana(z czynności: sąsiad gruntów)Rzążew
Jan Borkowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Rzążew
Florian Domański (Floryan Domański)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu); pokrewieństwo z Andrzejem Domańskim w akcie niepodaneRzążew
Adam Borkowskiwspomniananie żyje (jego Sukcessorowie); (z czynności: sąsiad gruntu od zachodu)Rzążew
Paweł ZielińskiświadekSiedlceWoźny; obywatel Krajowy
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceKomornik Sądowy; obywatel Krajowy
Eleonora z Lubow. Bentkowskatestatorka (wspomniana)nie żyje (S. p.); nazwisko rodowe skrócone „z Łubów.”dobra Węża[?]Dziedziczka dóbr Węża[?]; testament sporządzony 11 II 1840
Ciurowski[?]wspomnianaSiedlcepodpis pod pismem Prezesa Trybunału Cywilnego (Sekretarz[?]) i na kopercie; odczyt nazwiska niepewny

Full transcription

N° 47. — [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [foliacja: 103.] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzeciego/piętnastego Lutego Tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach, z Urzędu swego zamięszkałym, stawili się osobiście: Stanisław Siestrzewitowski po S. p. Marcinie Syn jako sprzedający z jednej — tudzież Andrzej Domański po Grzegorzu Syn [dopisek na marginesie: jako kupujący strona druga] obadwaj [dopisek na marginesie: stawający] we wsi Rzążewie Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamięszkali, zamięszkanie [skreślone: za] [dopisek na marginesie: tamże sobie obierający] prawne co do wykonania niniejszego Aktu [skreślone: za prawne] obierający, mnie Regentowi z Osób Swych znani do czynności Urzędowych zdolni w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali pomiędzy sobą kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — [na marginesie: trzy wyrazy wykreślono / N° 2[?] / 7 A S / F. Troj.] §. 1. Stanisław Siestrzewitowski będąc właścicielem Części Dóbr Ziemskich na wsi Rzążewie w Okręgu Siedleckim położonej, z takowej przeto Części Siedliska Sążni Ośm w ciągłości od drogi Wiejskiej, do Zakładów stajem jednem pomiędzy Siedliskami z Jednej strony Sukcesorów po Janie Chromińskim a z drugiej przy Ulicy Wiejskiej położonego — W Polu zaś pod Połki[?] Sążni Dwa gruntu Ornego w ciągłości od drogi Buhajowej do Bzowskiej Granicy między brozdami od zachodu Ignacego Pióro a od wschodu Sukcesorów po Bartłomieju Kurowskim — W drugim polu na Włuczkach Dział gruntu Ornego Sążni dwa w ciągłości od Bzowskiej granicy do zakładów między brozdami z jednej i drugiej strony Piotra Tchórzewskiego — w polu trzecim pod Wielgół[?] Dział gruntu Ornego Sążni Dwa w ciągłości od Krzowej[?] drogi do granicy Wielgórskiej między [skreślone: brozdami] miedzą z jednej [dopisek na marginesie: Jana Borkowskiego] a z drugiej od wschodu Floriana Domańskiego leżące — w tem samym polu i miejscu Dział gruntu Ornego Sążeń jeden w ciągłości jak powyższy między brozdami z jednej od wschodu Piotra Tchórzewskiego a od zachodu Sukcesorów po Adamie Borkowskim leżące — nic z tychże działów dla siebie nie wyłączając ani excypując wiecznym prawem własności i tytułem dziedzictwa, za Sumę na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych polskich Sześćset czyli rubli Srebrnych dziewięćdziesiąt Andrzejowi Domańskiemu Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu do rąk sprzedającego wyliczonej i oddanej, przeto z takowej wypłaconej sumy kupującego w najlepszej formie prawa Kwituje — i na przepisanie tytułu własności od sprzedanego [na marginesie: wyraz wykreślony / N° 2[?] / 7 A S / F. T.] [foliacja: 104.] odprzedanego jak wyżej Siedliska z gruntami na Imię Kupującego i na jednostronne Onegoż podanie i bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu po dopełnionej Regulacji w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala i za pewność odprzedanego Siedliska i gruntów oraz za długi gdy by jakie się okazały a z tąd gdy by kupujący był poszkodowany Ewikcją na całym swym majątku dla niego zapisuje. Stawający z drugiej strony Andrzej Domański zeznał — Iż takowy Akt we wszystkiem akceptuje — a oraz podatki jakie z nabytego gruntu wypadną opłacać przyjmuje na siebie obowiązek. — §. 2. Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkich tego punktach wykonać deklarują Poddając się gotowej Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Któren to Akt zeznający mając sobie w głos z wolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy zeznający oświadczyli że pisać nie umieją przeto za ujęciem pióra znakami krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Paweł Zieliński Woźny i Felicjan Antosiewicz Komornik Sądowy obadwa w Mieście Siedlcach zamięszkali obywatele Krajowi oraz ze mną Regentem podpisali — XXX Stanisław Siestrzewitowski XXX Andrzej Domański Paweł Zieliński świadek Felicjan Antosiewicz świadek Feliks Trojanowski [parafa] [Dalej osobny akt N° 47½ (w repertorium pod numerem 47): 3/15 II 1850 (pismo Prezesa Trybunału 1/13 II 1850; testament z 11 II 1840) — Siedlce — Pismo testamentem Eleonory Bentkowskiej nazwane — przesłane do zachowania w Aktach] N° 47½ [foliacja: 105] [druk: PREZES / TRYBUNAŁU CYWILNEGO / Gubernii Lubelskiej / W SIEDLCACH.] do P. Trojanowskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu [S]iedlce d. 1/13 Mca Lutego 1850 Roku. № 367 Pismo testamentem Eleonory Bentkowskiej nazwane, listę Oficjalistów i Służących, oraz Kopertę w której pisma te były opieczętowane, P. Regentowi Trojanowskiemu, dla Zachowania w Aktach i wydania Stronom interesowanym potrzebnych Wypisów — w Załączeniu przesyłam, z oświadczeniem, iż pisma powyższe jakkolwiek odpowiednio art. 1007 K. C. nieuformalizowane, jednakże oddzielnym protokółem pod dniem dzisiejszym opisane zostały. — [na marginesie: f.] [podpis nieczytelny] Sekretarz[?] Ciurowski[?] [zamaszysty znak] do N° 47[½?] r. 1850 [foliacja: 106.] [stempel: 1 РУБЛЬ 20 КОПѢЕКЪ / RUBEL JEDEN KOP. DWADZIEŚCIA] [stempel z literą H pod koroną] Kasuję się niniejszy Stępel Szacunkowy do Testamentu przez S. p. Eleonorę z Łubów. Bentkowską Dziedziczkę dóbr Węża[?] na gruncie dnia 11. Lutego 1840 roku sporządzonego — a przez JW. Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach na zachowanie do akt podpisanego Regenta dnia 2/14 Lutego 1850 roku nadesłanego — w Siedlcach dnia 3/15 Lutego 1850 roku — F. Trojanowski [parafa] [na marginesie: f.] do N° 47 r 1850 [foliacja: 107] [stempel: 1 РУБЛЬ 20 КОПѢЕКЪ / RUBEL JEDEN KOP. DWADZIEŚCIA] [stempel z literą H pod koroną] Kasuję się niniejszy Stępel Szacunkowy do Testamentu przez S. p. Eleonorę z Łubów. Bentkowską Dziedziczkę dóbr Węża[?] na gruncie dnia 11 Lutego 1840 roku sporządzonego a przez JW. Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach na zachowanie do akt podpisanego Regenta dnia 2/14 Lutego 1850 roku nadesłanego — w Siedlcach dnia 3/15 Lutego 1850 r. — F. Trojanowski [parafa] do N° 47 r. 1850 — [foliacja: 108] [stempel: 1 РУБЛЬ 20 КОПѢЕКЪ / RUBEL JEDEN KOP. DWADZIEŚCIA] [stempel z literą H pod koroną] Kasuję się niniejszy Stępel Szacunkowy do Testamentu przez S. p. Eleonorę z Łubów. Bentkowską Dziedziczkę dóbr Węża[?] na gruncie w Węż[?] dnia 11 Lutego 1840 roku sporządzonego, a przez JW. Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach na zachowanie do akt podpisanego Regenta dnia 2/14 Lutego 1850 roku nadesłanego — „ — w Siedlcach dnia 3/15 Lutego 1850 r. — F. Trojanowski [parafa] [koperta; obraz ucięty z prawej strony] do N° 338 / 1850 r. Ciurow[?] [dalej poza widocznym fragmentem] Testam[?] [dalej poza widocznym fragmentem] Eleonory z [dalej poza widocznym fragmentem] Ben[?] [dalej poza widocznym fragmentem]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 47/1850, s. 1
1
Trojanowski 47/1850, s. 2
2
Trojanowski 47/1850, s. 3
3
Trojanowski 47/1850, s. 4
4
Trojanowski 47/1850, s. 5
5
Trojanowski 47/1850, s. 6
6
Trojanowski 47/1850, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records