Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 47/1848

Notarial deed

Trojanowski 47/1848

Darowizna schedy wydzielonej przez ojca na rzecz sióstr rodzonych, z zastrzeżeniem zwrotu po powrocie z wojska

Legal act
Część ratkowania[?] wydzieloną przez Ojca na rzecz Jego uczynionego na własność przeznaczoną Siostrom swoim Katarzynie i Karolinie Celińskim pod tytułem darowizny między żyiącemi w szacunku rs: 135. zapisał. Stawający pisać nieumie Akt krzyżem zaznaczyli · zapisał
Date
20 I / 1 II 1848
Place
Siedlce, dom przy ulicy Floriańskiej pod № 366
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Mysław Celińskistronasyn Andrzeja Mysław Celińskiego; brat rodzony Katarzyny i Karoliny CelińskichCeliny, okręg łukowskidziedzic cząstkowy; powołany do wojska
Andrzej Mysław Celińskiwspomnianaojciec Antoniego, Katarzyny i Karoliny Celińskich
[imię nie podane] Zawadzkiwspomniana (urzędnik)Regent Okręgu Łukowskiego
Katarzyna Celińskadruga stronasiostra rodzona Antoniego Mysław Celińskiego; córka AndrzejaCeliny, okręg łukowskiPanna
Karolina Celińskadruga stronasiostra rodzona Antoniego Mysław Celińskiego; córka AndrzejaCeliny, okręg łukowskiPanna

Full transcription

№ 47. [dopisek: Wypis Główny na Stemplu Szacunkowym ceny Kop 30 Katarzynie i Karolinie Celińskim dnia 20 Sierpnia / 1 Września 1848 r. wydany został —] Działo się w Mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Floriańskiej pod № 366 położonym dnia dwudziestego Stycznia pierwszego Lutego tysiąc Ośmset czterdziestego ósmego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym i Urzędowanie swoje [?] w domu na wstępie Aktu wymienionym odbywającym — Stawił się Osobiście Antoni Mysław Celiński dziedzic cząstkowy we wsi Celinach Okręgu Łukowskim mieszkający, na teraz zaś na Służbę do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany i w Zakładzie tu w Mieście Siedlcach Konsystucyjnym[?] zostający, który będąc mnie Regentowi z osoby swej dobrze znany i wszelkie zdolności posiadający, zamieszkanie prawne co do Aktu tego we Wsi Celinach obierający, w obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznał. Iż tenże Zeznawający z Wydziału przez Ojca Andrzeja Mysław Celińskiego przed Zawadzkim Regentem Okręgu Łukowskiego pod dniem — Stycznia 1848 roku urzędownie zeznanego będąc właścicielem części ziemi na wsi Celinach położonej i szczególnym Aktem szczegółowo opisanej — takowej przeto całkowitej części nic dla siebie nie wyłączając ani zastrzegając Siostrom swoim rodzonym Katarzynie i Karolinie Celińskim Pannom pod tytułem darowizny między żyjącemi w Szacunku rubli Srebrnych sto dwadzieścia pięć z obowiązkiem wypłacenia długów i wykonania wszystkich Warunków Aktem wyżej przez Ojca zastrzeżonych pod tytułem darowizny między żyjącemi Zapisuje i [?] właścicielkami postanawia z tym zastrzeżeniem że skoro Stawający powróci z Wojska obdarowane będą w obowiązku powrócić część Im darowaną na rzecz Zeznawającego i dla tego przez czas służby Stawającego Siostry Zeznawającego część Im darowaną [?] Alienować ani zastawiać nie są mocne chyba iżeliby śmierć Zeznawającego w Wojsku udowodnioną zostanie. — Stawiły się następnie Katarzyna i Karolina Panny Celińskie we Wsi Celinach Okręgu Łukowskim zamieszkałe i zamieszkanie prawne obierające mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych znane, w obecności tych wyżej Świadków zeznały iż one Akt ten w zupełności Akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Poczem Akt ten Stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy wszyscy Stawający oświadczyli iż pisać nie umieją w miejsce swych podpisów za ujęciem pióra Znaki Krzyża położyli zaś Świadkowie jako to: Tomasz Branik i Jan Pobikrowski obadwaj Obywatele Krajowi w Mieście Siedlcach zamieszkali wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Antoni Mysław Celiński XXX Katarzyna Celińska XXX. Karolina Celińska XXX. Tomasz Branik świadek Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records