Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 47/1838

Notarial deed

Trojanowski 47/1838

[?] z kontekstu: „własności prawem przepisane” — ta sama formuła wyraźnie w akcie 141/1838 tej kancelarii

Legal act
Z wszelkich pozostałych Ruchomości po S. p. Łukaszu Ługowskim Ojcu Stanisława i Marianny, jako też Zapisu dwóch po S. p. Petroneli z Borkowskich Ługowskiej matce stawających pozostałemi takowych Zapisów przez Stanisława Ługowskiego wzajemnie się pokwitowali. · pokwitowali
Date
4/16 II 1838
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Ługowskistronasyn Łukasza i Petroneli z Borkowskich Ługowskich; brat Marianny z Ługowskich Jarzewskiej i Antoniego Ługowskiego (Antoniego przyrodni — wspólna matka); (z czynności: spłaca rodzeństwu ich części sumy po matce)we wsi Ługach Rętkach, Powiat SiedleckiUrodzony; właściciel części Ługi Rętki i Gołacze
Marianna z Ługowskich Jarzewska (Maryanna z Ługowskich Jarzewska)stronacórka zmarłych Łukasza i Petroneli z Borkowskich Ługowskich; siostra Stanisława; siostra przyrodnia? Antoniego Ługowskiego (po matce); żona Walentego Jarzewskiegowe wsi Ługach Wielkich, Powiat Siedleckipełnoletnia
Walenty Jarzewskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Ługowskichwe wsi Ługach Wielkich, Powiat Siedlecki
Antoni Ługowskistronasyn zmarłych Mateusza i Petroneli z Borkowskich Ługowskich; brat przyrodni? Stanisława i Marianny (po matce)we wsi Lipinach, Powiat Siedleckipełnoletni
Łukasz Ługowskiwspomnianaojciec Stanisława i Marianny z Ługowskich Jarzewskiej; mąż Petroneli z Borkowskichzmarły (niegdy, S. p.)
Mateusz Ługowskiwspomnianaojciec Antoniego; mąż? Petroneli z Borkowskich; (ruchomości i inwentarz po Łukaszu dostały się w jego posiadanie)zmarły (niegdy, S.p.)
Petronela z Borkowskich Ługowska (Petronella z Borkowskich Ługowska)wspomnianamatka Stanisława i Marianny (z Łukaszem) oraz Antoniego (z Mateuszem); żona Łukasza Ługowskiego i żona Mateusza Ługowskiego — kolejność małżeństw nie podanazmarła (niegdy)
Paweł ZielińskiświadekSiedlceUrodzony
Józef RadzikowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N 47 Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Czwartego / Szesnastego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnem Siedlcach w domu pod N° 111 przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście Stanisław Ługowski po niegdy Łukaszu i Petroneli z Borkowskich małżonkach Ługowskich pozostały Syn, tudzież Marianna z Ługowskich Jarzewska po powyższym Łukaszu i Petroneli z Borkowskich małżonkach Ługowskich pozostała Córka, zaś Walentego Jarzewskiego małżonka w asystencji i zezwoleniem tegoż męża swego działająca i nakoniec Antoni Ługowski niegdy Mateuszu i Petroneli z Borkowskich małżonkach Ługowskich Syn — Pierwszy we wsi Ługach Rętkach Druga zaś wraz z mężem w wsi Ługach Wielkich, a ostatni we wsi Lipinach Powiecie Siedleckim zamieszkali i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani pełnoletni, do czynności Urzędowych zdolni, i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu przymuszeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali i Zeznają — a najprzód: — Gdy po śmierci S. p. Łukasza Ługowskiego Stanisława Ługowskiego i Marianny z Ługowskich Jarzewskiej Ojca pozostały się się Ruchomości tudzież Inwentarz Rogaty owce i Trzoda Chlewna, które do równego podziału pomiędzy tez dzieci przypadały, a które następnie dostały się w posiadanie ś.p. Mateusza Ługowskiego, ojca Stawającego Antoniego Ługowskiego, Gdy więc też Ruchomości Ur. Antoni Ługowski Stawający w zupełności już to przez oddanie w naturze już też przez wynagrodzenie oddał, przeto ci Zeznawający z pretensji o oddanie tychże Ruchomości w najlejszej formie prawa Antoniego Ługowskiego kwitują i wszelkich czynienia pretensji o [?] onych na zawsze się zrzekają — Następnie gdy po ś.p. Petroneli z Borkowskich Ługowskiej wedle Zapisów dwóch [skreślone: Zapisaną] w aktach Ziemskich Łukowskich jest zabezpieczona Suma Złotych Dwieście Dwanaście groszy piętnaście na [?] Części Dóbr Rętki Ługi i Gołacze zapewniona, która do podziału na wszystkich Stawających przypada. Gdy więc Ur. Stanisław Ługowski brat, Zeznawającym to jest Antoniemu Ługowskiemu i Mariannie z Ługowskich Jarzewskiej Siostrze w dwóch trzecich Częściach to jest Antoniemu Ługowskiemu przed podpisaniem tego Aktu a zaś Mariannie Jarzewskiej wobec Regenta jedną trzecią Część czyli kwotę Złotych polskich Siedmdziesiąt groszy Dwadzieścia pięć, wypłacił i wypłaca, z takowych więc sobie wypłaconych tegoż Stanisława Ługowskiego jako właściciela Części na wsi Ługach Rętkach i Gołaczach [skreślone: iako] wypłacającego w najlejszej formie prawa kwitują i rozszerzania pretensji jakoby o niewypłacenie waluty zrzekają się — i od zapisu niniejszego powyższe Części niniejszym uwalniają. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieumiejący przez położenie Krzyżów Zaś Świadkowie jakoto Ur. Paweł Zieliński i Józef Radzikowski w Mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkający prawomocni oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Stanisław Ługowski XXX Marianna Jarzewska XXX Walenty Jarzewski asystujący mąż XXX Antoni Ługowski XXX Józef Radzikowski Świadek Paweł Zieliński Świadek Feliks Trojanowski ZRKZGP

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 47/1838, s. 1
1
Trojanowski 47/1838, s. 2
2
Trojanowski 47/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records