Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 468/1853
Notarial deed
Trojanowski 468/1853
Testament Magdaleny z Krasuskich, żony Michała Michonia Jastrzębskiego; rodzice Jakub i Marianna z Jastrzębskich Krasuscy; spadek siostrze Franciszce Bałukiewiczowej.
- Legal act
- Sporządziła Urzędowy Testament którym całkowity majątek na wsi Jastrzębi Mroczkach w okręgu Siedleckim położony, w sumie rub: 75. Małoletniemu wnukowi Franciszkowi Ludwice zapisała, pisać nie umiała · przyjęła
- Date
- 28 VII / 9 VIII 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Magdalena z Krasuskich Jastrzębska | strona (testatorka) | żona Michała Jastrzębskiego (Michonia); córka Jakuba i Marianny z Jastrzębskich Krasuskich; siostra Franciszki Bałukiewiczowej; szwagierka Ludwika Bałukiewicza | Jastrzębie Dadźbogi, okręg i powiat Siedlecki; grunt w Jastrzębiu Mroczkach | stawiła się osobiście, bez tytułu; bezdzietna; słaba; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Michał Jastrzębski | wspomniana | mąż Magdaleny z Krasuskich; szwagier Franciszki i Ludwika Bałukiewiczów; zięć Jakuba i Marianny Krasuskich | Jastrzębie Dadźbogi | otrzymuje 18 rub. sr. 75 kop. za czwartą część |
| Jakub Krasuski | wspomniana | ojciec Magdaleny (i Franciszki?); mąż Marianny z Jastrzębskich; nie żyje (spadek po nim) | Jastrzębie Mroczki | — |
| Marianna z Jastrzębskich Krasuska (Maryanna z Jastrzębskich Krasuska) | wspomniana | matka Magdaleny (i Franciszki?); żona Jakuba Krasuskiego; nie żyje (spadek po niej) | Jastrzębie Mroczki | — |
| Franciszka Bałukiewicz | spadkobierca | siostra Magdaleny z Krasuskich Jastrzębskiej; żona Ludwika Bałukiewicza; córka? Jakuba i Marianny Krasuskich (z Krasuskich?) | — | — |
| Ludwik Bałukiewicz | spadkobierca | mąż Franciszki; szwagier Magdaleny z Krasuskich Jastrzębskiej | — | — |
| Franciszek Okniński | świadek | Jastrzębie Dadźbogi (adres podany przy Cyprianie) | — | |
| Cyprian Okniński | świadek | Jastrzębie Dadźbogi, okręg Siedlecki | — | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Jastrzębie Daćbogi, okręg Siedlecki | — | |
| Józef Zdaniewicz | świadek | Siedlce | woźny sądowy |
Full transcription
N° 468.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Ósmego Lipca dziewiątego Sierpnia tysiąc Osiemset Piędziesiątego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu mego zamieszkałym, Stawiła się Osobiście Magdalena z Krasuskich Jastrzębska, Michała Michonia Jastrzębskiego Żona we Wsi Dadźbogach Jastrzębiu Okręgu i Powiecie Siedleckim mieszkająca mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności z Aktu tego wypływającej bardzo dobrze znana i przymioty prawem przepisane posiadająca w obecności czterech Świadków przy Końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych zeznała i oświadczyła iż chce sporządzić rozporządzenie ostatniej swej woli czyli Testament i takowy po zupełnym rozmyśleniu się do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących podyktowała. —
„Ja Magdalena z Krasuskich Jastrzębska dotąd w bezdzietności zostająca, po zgonie moich Rodziców Jakuba i Marianny z Jastrzębskich Małżonków Jastrzębskich odziedziczyłam w Spadku względnie pozostałego rodzeństwa pewną część z Ich Majątku składającą się z Kawałka Siedliska części Domu tudzież Gruntów z Zasiewami i Ugorowych Łąk Lasów Zarośli na Wsi Jastrzębiu Mroczkach w Okręgu Siedleckim położonego znajdującą się i w mym posiadaniu mianą. — Ja przeto Magdalena Jastrzębska czując się być słabą na przypadek mej Śmierci pozostałym Majątkiem jak również i Majątkiem ruchomym tak dysponuję że po mojej Śmierci całkowity tak wyżej wymieniony Majątek i taki jakiby się mógł pozostać stanie się własnością Franciszki i Ludwika Małżonków Bałukiewiczów Siostry i Szwagra moich którym Onyże pod tytułem szczegulnym zapisuję w Szacunku nieprzewyższającym rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć, z warunkiem: że z Majątku tego Mężowi memu Michałowi Jastrzębskiemu w nagrodę jednej czwartej części jaka mu z prawa po mojej Śmierci przynależy w gotowiźnie obdarowani wyliczą rubli Srebrnych Osiemnaście Kopiejek Siedmdziesiąt pięć, nadto obowiązani będą być pomocą w mej słabości przez udzielanie przytułku i gotowego grosza, który na poczet Szacunku policzony będzie. — Taka a nie inna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię.” —
[dopisek: wyraz „Bałukiewiczów” tak się czyta F. Troj.]
Testament niniejszy od słowa „Ja” do słowa „stanowię” przez Testatorkę dyktowany, Onejże wgłos zwolna i wyrozumiale odczytany został na którym taż [?] za ukończony uznała, oświadczywszy raz jeszcze że taka jest jej wola, na dowód stwierdzenia gdy oświadczyła że pisać nie umie wmiejsce podpisu Znakiem Krzyża zamiast pióra zaznaczyła. — Zaś Świadkowie jakoto: Franciszek Okniński. — Cyprian Okniński we Wsi Jastrzębiu Dadźbogach, Jan Jastrzębski we Wsi Jastrzębiu K[?]tach, — Józef Zdaniewicz Woźny Sądowy w Mieście Siedlcach wszyscy w Okręgu Siedleckim mieszkający Obywatele Krajowi wyłączeniem z prawa niepodlegający wraz ze mną Regentem podpisali. Ze wzmianką że Stempel Szacunkowy Ceny Kop: 30 do tego Aktu złożony skasowany został. —
XXX Magdalena Jastrzębska. —
Franciszek Okniński
Cyprian Okniński
Józef Zdaniewicz Świadek
Jan Jastrzębski
F. Trojanowski [parafa: R.K.Z.G.L.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



