Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 468/1845

Notarial deed

Trojanowski 468/1845

Testament Fabiana Jasińskiego z Jasionki: zapisuje cały majątek średniemu synowi Janowi, który ma wypłacić rodzeństwu po 225 rs, a 45 rs przeznacza na pogrzeb i nabożeństwa.

Legal act
Testam:
Date
19/31 VIII 1845
Place
Jasionka, dom nr 17 (okręg i powiat siedlecki)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Fabian Jasiński (Fabian Jasiński (Jasieński))strona (testator)syn zm. Michała; ojciec Michała, Jana, Weroniki, Reginy i Marianny; teść Józefa Ługowskiego i Józefa PogonowskiegoJasionka, dom nr 17, okręg siedleckistan nie podany; właściciel części dóbr w Jasionce, Chromnej, Gutowach[?] i [?] (z odziedziczenia po ojcu i z nabycia) oraz części w Chromnej za 800 zł; majątek szacuje na 1 125 rs; osłabiony, nie podpisał z osłabienia — znak krzyża
Michał Jasińskiwspomniany, nie żyje (s.p.)ojciec Fabiana—stan nie podany
Michał Jasińskispadkobierca (225 rs)syn Fabiana; brat Jana, Weroniki, Reginy i Marianny—w Woysku[?] (odczyt niepewny)
Jan Jasińskispadkobierca (dziedzic i właściciel całego majątku)syn średni Fabiana; brat Michała, Weroniki, Reginy i Marianny—ma spłacić rodzeństwo; przechowuje 45 rs ojca przeznaczone na pogrzeb i nabożeństwa; otrzymał wypis
Weronika Tchórzewska (Weronika Tchorzewska)spadkobierczyni (dopłata 75 rs)córka Fabiana; Tchórzewska z ostatniego ślubu; siostra Michała, Jana, Reginy i Marianny—otrzymała już 1 000 zł (150 rs)
Regina Pogonowskaspadkobierczyni (225 rs)córka Fabiana; żona Józefa Pogonowskiego; siostra Michała, Jana, Weroniki i Marianny——
Józef Pogonowskiwspomnianymąż Reginy, córki Fabiana; zięć Fabiana——
Marianna Ługowska (Maryanna Ługowska)spadkobierczyni (225 rs)córka Fabiana; żona Józefa Ługowskiego; siostra Michała, Jana, Weroniki i Reginy——
Józef Ługowskiwspomnianymąż Marianny; zięć Fabiana——
Teofil BorkowskiświadekJasionka, okręg siedleckiObywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie
Franciszek Jasiński (Franciszek Jasiński (Jasieński))świadekzwiązek z testatorem nie podanyJasionka, okręg siedleckiObywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie
Andrzej Jasińskiświadekzwiązek z testatorem nie podanyJasionka, okręg siedleckiObywatel Krajowy; oświadczył, że pisać nie umie — znak krzyża
Paweł BorkowskiświadekJasionka, okręg siedleckiObywatel Krajowy; oświadczył, że pisać nie umie — znak krzyża

Full transcription

N° 468. [margines: Wypis Główny na Stemplu rubel jeden kopijek trzydzieści pięć Janowi Jasińskiemu dnia piątego / Siedmnastego Września tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku wydany. —] Działo się we Wsi Szlacheckiej Jasionce Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej a mianowicie w Domu pod Numerem Siedmnastym tamże będącym dnia dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Mca Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku Feliks Trojanowski Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z [?] mego Kancelarii na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły zastał Obecnego Fabiana Jasińskiego po s.p. Michale Syna w Domu własnym na początku Aktu wymienionym zamieszkałego który lubo na siłach ciała osłabiony i na łoże[?] na umyśle jednakże zupełnie zdrowy mnie Rejentowi z Osoby swej Znany, a oświadczył chęć sporządzenia Testamentu i takowy w obecności czterech Świadków jako to: Teofila Borkowskiego Franciszka Jasińskiego – Andrzeja Jasińskiego i Pawła Borkowskiego wszystkich tu we Wsi Jasionce Okręgu Siedleckim mieszkających Obywateli Krajowych w słowach następujących podyktował ‡ [dopisek nad linią: ‡ do Aktu niniejszego w[?] Rejenta [?]] Ja Fabian Jasiński posiadam Majątek Nieruchomy składający się z Części Dóbr na tutejszej Wsi Jasionce Chromnej Gutowach i [?]ach w Okręgu tutejszym położony tak z Odziedziczenia po Ojcu moim jako też i Nabycia od rożnych Osób pochodzący tudzież w to i Część na Wsi Chromnej [?] wymienioną w Sumie złotych polskich [skreślone: [?]] Ośmset posiadaną ‡ takowego przeto całkowitego Majątku [?] Go rubli Srebrnych Tysiąc Sto dwadzieścia pięć Syna mego średniego Jana Jasińskiego dziedzicem i właścicielem Postanawiam. – Że zaś mam dzieci pięcioro to jest Michała Jasińskiego w Woysku[?] Jana wyżej wymienionego oraz Córek trzy[?] [dopisek na marginesie: wyraz wykreślony / ‡ która[?] niemniej rubli Srebrnych Sto pię[?]dziesiąt na konto Posagu[?] Weroni[?] 1o [?] 2o [?] wypła[?]cone[?]; parafy: T. Borkowski, Fr. Jaś. Świadek, x A. Jaś., x P. Bork., Feliks Trojanowski] Weronikę ostatniego ślubu Tchórzewską – Reginę Pogonowskiego Józefa Małżonkę – Mariannę Józefa Ługowskiego Małżonkę Postanowiony mną[?] Dziedzic w proporcji wyżej wymienionego Majątku Michałowi Synowi, Reginie Pogonowskiej i Mariannie Ługowskiej każdemu z nich wypłaci na [?] Schedy po rubli Srebrnych dwieście dwadzieścia pięć ‡ zaś Weronice Tchórzewskiej do odebranego już złotych polskich Tysiąca czyli rs: Sto pięćdziesiąt do wyrównania Schedy [?] rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć. – Ponieważ w Szacunku powyższym zaliczają się[?] i Inwentarze Gruntowe oraz Sprzęty Gospodarskie z tych więc żadnego udziału od Postanowionego [?] Dziedzica żądać nie mają, gdyż Córki [?] po Poyściu[?] za Mąż przy wyprawie odebrały Część im w Inwentarzach należną. – Mam w zachowaniu u Syna mego Jana w gotowiźnie rubli Srebrnych Czterdzieści Pięć takową więc[?] Kwotę[?] [dopisek na marginesie, pionowo: ‡ [?] dotąd posiadane[?] (w większości nieczytelny); parafy: T. Borkowski, Fr. Jaś., F. Trojanowski] przeznaczam na Pogrzeb i Nabożeństwo za duszę moją gdy mnie Bóg Najwyższy [?] Świata do wieczności a mianowicie do Kościoła Zbuczyńskiego na Koszta Pogrzebu Światła i Nabożeństwo rubli Srebrnych Piętnaście. – na Nabożeństwo do Księży, to jest XX. Bernardynom Łukowskich[?] rubli Srebrnych Piętnaście i do Księży [?] rubli Srebrnych Piętnaście z odprawieniem Exekwii i wystawieniem Katafalku. – Wreszcie nie mając nic więcej do nadmienienia wkładam jedynie na dzieci moje obowiązek aby szanując wolą moją we wszystkiem zgadzali się, względem wypłaty Ich Sched [?] nie zachowali[?] a Bóg Najwyższy będzie Im Błogosławił, a które Błogosławieństwo i Ja jako Ojciec [?] przesyłam[?]. – Taka a nie inna jest wola moja którą na wykonanie mieć chcę i stanowię. – Po czem Testament niniejszy od słowa Ja do słowa stanowię podyktowany, Testatorowi w głos zwolna i zrozumiale odczytany został i przez niego [?] przyznał i przyjął z oświadczeniem [?] że taka a nie inna jest wola Jego w dowód przyjęcia gdy dla osłabienia oświadczył że podpisać nie może tylko Znakiem Krzyża za ujęciem pióra podznaczył zaś Świadkowie jako to Teofil Borkowski i Franciszek Jasiński wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali a zaś Andrzej Jasiński i Paweł Borkowski gdy oświadczyli że pisać nieumieją w miejsce swych podpisów Akt ten Znakiem Krzyża zaznaczyli — X X X Fabian Jasiński — Teofil Borkowski Świadek Franciszek Jasieński Świadek Andrzej Jas[?]ski X Paweł Borkowski Świadek X X Feliks Trojanowski R K Z G Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 468/1845, s. 1
1
Trojanowski 468/1845, s. 2
2
Trojanowski 468/1845, s. 3
3
Trojanowski 468/1845, s. 4
4
Trojanowski 468/1845, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records