Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 468/1845
Notarial deed
Trojanowski 468/1845
Testament Fabiana Jasińskiego z Jasionki: zapisuje cały majątek średniemu synowi Janowi, który ma wypłacić rodzeństwu po 225 rs, a 45 rs przeznacza na pogrzeb i nabożeństwa.
- Legal act
- Testam:
- Date
- 19/31 VIII 1845
- Place
- Jasionka, dom nr 17 (okręg i powiat siedlecki)
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Fabian Jasiński (Fabian Jasiński (Jasieński)) | strona (testator) | syn zm. Michała; ojciec Michała, Jana, Weroniki, Reginy i Marianny; teść Józefa Ługowskiego i Józefa Pogonowskiego | Jasionka, dom nr 17, okręg siedlecki | stan nie podany; właściciel części dóbr w Jasionce, Chromnej, Gutowach[?] i [?] (z odziedziczenia po ojcu i z nabycia) oraz części w Chromnej za 800 zł; majątek szacuje na 1 125 rs; osłabiony, nie podpisał z osłabienia — znak krzyża |
| Michał Jasiński | wspomniany, nie żyje (s.p.) | ojciec Fabiana | — | stan nie podany |
| Michał Jasiński | spadkobierca (225 rs) | syn Fabiana; brat Jana, Weroniki, Reginy i Marianny | — | w Woysku[?] (odczyt niepewny) |
| Jan Jasiński | spadkobierca (dziedzic i właściciel całego majątku) | syn średni Fabiana; brat Michała, Weroniki, Reginy i Marianny | — | ma spłacić rodzeństwo; przechowuje 45 rs ojca przeznaczone na pogrzeb i nabożeństwa; otrzymał wypis |
| Weronika Tchórzewska (Weronika Tchorzewska) | spadkobierczyni (dopłata 75 rs) | córka Fabiana; Tchórzewska z ostatniego ślubu; siostra Michała, Jana, Reginy i Marianny | — | otrzymała już 1 000 zł (150 rs) |
| Regina Pogonowska | spadkobierczyni (225 rs) | córka Fabiana; żona Józefa Pogonowskiego; siostra Michała, Jana, Weroniki i Marianny | — | — |
| Józef Pogonowski | wspomniany | mąż Reginy, córki Fabiana; zięć Fabiana | — | — |
| Marianna Ługowska (Maryanna Ługowska) | spadkobierczyni (225 rs) | córka Fabiana; żona Józefa Ługowskiego; siostra Michała, Jana, Weroniki i Reginy | — | — |
| Józef Ługowski | wspomniany | mąż Marianny; zięć Fabiana | — | — |
| Teofil Borkowski | świadek | Jasionka, okręg siedlecki | Obywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie | |
| Franciszek Jasiński (Franciszek Jasiński (Jasieński)) | świadek | związek z testatorem nie podany | Jasionka, okręg siedlecki | Obywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie |
| Andrzej Jasiński | świadek | związek z testatorem nie podany | Jasionka, okręg siedlecki | Obywatel Krajowy; oświadczył, że pisać nie umie — znak krzyża |
| Paweł Borkowski | świadek | Jasionka, okręg siedlecki | Obywatel Krajowy; oświadczył, że pisać nie umie — znak krzyża |
Full transcription
N° 468.
[margines: Wypis Główny na Stemplu rubel jeden kopijek trzydzieści pięć Janowi Jasińskiemu dnia piątego / Siedmnastego Września tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku wydany. —]
Działo się we Wsi Szlacheckiej Jasionce Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej a mianowicie w Domu pod Numerem Siedmnastym tamże będącym dnia dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Mca Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku
Feliks Trojanowski Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z [?] mego Kancelarii na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły zastał Obecnego Fabiana Jasińskiego po s.p. Michale Syna w Domu własnym na początku Aktu wymienionym zamieszkałego który lubo na siłach ciała osłabiony i na łoże[?] na umyśle jednakże zupełnie zdrowy mnie Rejentowi z Osoby swej Znany, a oświadczył chęć sporządzenia Testamentu i takowy w obecności czterech Świadków jako to: Teofila Borkowskiego Franciszka Jasińskiego – Andrzeja Jasińskiego i Pawła Borkowskiego wszystkich tu we Wsi Jasionce Okręgu Siedleckim mieszkających Obywateli Krajowych w słowach następujących podyktował ‡ [dopisek nad linią: ‡ do Aktu niniejszego w[?] Rejenta [?]] Ja Fabian Jasiński posiadam Majątek Nieruchomy składający się z Części Dóbr na tutejszej Wsi Jasionce Chromnej Gutowach i [?]ach w Okręgu tutejszym położony tak z Odziedziczenia po Ojcu moim jako też i Nabycia od rożnych Osób pochodzący tudzież w to i Część na Wsi Chromnej [?] wymienioną w Sumie złotych polskich [skreślone: [?]] Ośmset posiadaną ‡ takowego przeto całkowitego Majątku [?] Go rubli Srebrnych Tysiąc Sto dwadzieścia pięć Syna mego średniego Jana Jasińskiego dziedzicem i właścicielem Postanawiam. – Że zaś mam dzieci pięcioro to jest Michała Jasińskiego w Woysku[?] Jana wyżej wymienionego oraz Córek trzy[?]
[dopisek na marginesie: wyraz wykreślony / ‡ która[?] niemniej rubli Srebrnych Sto pię[?]dziesiąt na konto Posagu[?] Weroni[?] 1o [?] 2o [?] wypła[?]cone[?]; parafy: T. Borkowski, Fr. Jaś. Świadek, x A. Jaś., x P. Bork., Feliks Trojanowski]
Weronikę ostatniego ślubu Tchórzewską – Reginę Pogonowskiego Józefa Małżonkę – Mariannę Józefa Ługowskiego Małżonkę Postanowiony mną[?] Dziedzic w proporcji wyżej wymienionego Majątku Michałowi Synowi, Reginie Pogonowskiej i Mariannie Ługowskiej każdemu z nich wypłaci na [?] Schedy po rubli Srebrnych dwieście dwadzieścia pięć ‡ zaś Weronice Tchórzewskiej do odebranego już złotych polskich Tysiąca czyli rs: Sto pięćdziesiąt do wyrównania Schedy [?] rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć. – Ponieważ w Szacunku powyższym zaliczają się[?] i Inwentarze Gruntowe oraz Sprzęty Gospodarskie z tych więc żadnego udziału od Postanowionego [?] Dziedzica żądać nie mają, gdyż Córki [?] po Poyściu[?] za Mąż przy wyprawie odebrały Część im w Inwentarzach należną. – Mam w zachowaniu u Syna mego Jana w gotowiźnie rubli Srebrnych Czterdzieści Pięć takową więc[?] Kwotę[?]
[dopisek na marginesie, pionowo: ‡ [?] dotąd posiadane[?] (w większości nieczytelny); parafy: T. Borkowski, Fr. Jaś., F. Trojanowski]
przeznaczam na Pogrzeb i Nabożeństwo za duszę moją gdy mnie Bóg Najwyższy [?] Świata do wieczności a mianowicie do Kościoła Zbuczyńskiego na Koszta Pogrzebu Światła i Nabożeństwo rubli Srebrnych Piętnaście. – na Nabożeństwo do Księży, to jest XX. Bernardynom Łukowskich[?] rubli Srebrnych Piętnaście i do Księży [?] rubli Srebrnych Piętnaście z odprawieniem Exekwii i wystawieniem Katafalku. – Wreszcie nie mając nic więcej do nadmienienia wkładam jedynie na dzieci moje obowiązek aby szanując wolą moją we wszystkiem zgadzali się, względem wypłaty Ich Sched [?] nie zachowali[?] a Bóg Najwyższy będzie Im Błogosławił, a które Błogosławieństwo i Ja jako Ojciec [?] przesyłam[?]. – Taka a nie inna jest wola moja którą na wykonanie mieć chcę i stanowię. – Po czem Testament niniejszy od słowa Ja do słowa stanowię podyktowany, Testatorowi w głos zwolna i zrozumiale odczytany został i przez niego [?] przyznał i przyjął z oświadczeniem [?] że taka a nie inna jest wola Jego w dowód przyjęcia gdy dla osłabienia oświadczył że podpisać nie może tylko Znakiem Krzyża za ujęciem pióra podznaczył zaś Świadkowie jako to Teofil Borkowski i Franciszek Jasiński wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali a zaś Andrzej Jasiński i Paweł Borkowski gdy oświadczyli że pisać nieumieją w miejsce swych podpisów Akt ten Znakiem Krzyża zaznaczyli —
X X X Fabian Jasiński — Teofil Borkowski Świadek
Franciszek Jasieński Świadek Andrzej Jas[?]ski X
Paweł Borkowski Świadek X X
Feliks Trojanowski
R K Z G Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records





