Trojanowski 465/1847

Klara z Czekańskich Górska testamentem własnoręcznym z 15 V 1837 zapisuje bratankowi Konstantemu Plucie, synowi Wojciecha i Józefy z Kisieleskich, 1000 zł polskich z rewersu Józefa Czarnoskiego, dziedzica Kobylanki, z zastrzeżeniem procentu dla siebie do śmierci; testament otwarto w Trybunale Cywilnym w Siedlcach 24 XI / 6 XII 1847 i złożono w aktach Rejenta.

Legal act: Nadesłany Testament przez Prezesa Trybunału do opisania stanu Onego — · Testament złożony
Date: 24 XI / 6 XII 1847 (pismo Prezesa Trybunału); testament z 15 V 1837; stempel skasowany 28 V / 9 VI 1848
Place: Siedlce
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Klara z Czekańskich Górska	strona (testatorka)	z Czekańskich (w podpisie „z Czekarskich [?] Gurska”); ciotka Konstantego Pluty (w akcie: „Bratankowi memu”)	miejsce spisania testamentu [?] (nota Rejenta: „w [?]dworzanie”)	testament własnoręczny 15 V 1837; nie żyła w chwili otwarcia testamentu (24 XI / 6 XII 1847, art. 1007 K.C.); w nocie Rejenta „ś[?]p[?]”; bez tytułu stanu
Konstanty Pluta	spadkobierca (zapisobierca 1000 zł polskich z rewersu, z prawem odebrania po śmierci testatorki)	syn Wojciecha i Józefy z Kisieleskich Plutów; bratanek Klary Górskiej (słowami aktu)		bez tytułu stanu
Wojciech Pluta	wspomniany; wnosi prośbę o otwarcie testamentu (13/25 XI 1847)	mąż Józefy z Kisieleskich; ojciec Konstantego		bez tytułu stanu; nazwisko w piśmie Prezesa odczytane niepewnie („Pluty [?]”)
Józefa z Kisieleskich Plutowa	wspomniana	z Kisieleskich; żona Wojciecha Pluty; matka Konstantego		bez tytułu stanu
Józef Czarnoski [?]	wspomniany	wystawca rewersu na 1000 zł polskich z 19 VII 1835 (z czynności: dłużnik testatorki)	dobra Kobylanka	Wielmożny, dziedzic dóbr Kobylanka
[podpis nieczytelny]	wspomniany (podpisuje pismo i notę otwarcia)		Siedlce	Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach
Cz[?]	wspomniany (podpisuje)		Siedlce	Sekretarz (Trybunału)

Full transcription

N° 465. [druk:] Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach. Siedlce d. 24/6 L[isto]p[a]da / Grudnia 1847 r. N° 3128. do P. Trojanowskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu. Wskutek prośby Wojciecha Pluty [?] w dniu 13/25. Listopada r. b. do mnie wniesionej, dopełniwszy ogłoszenie i opisanie stanu testamentu przez Klarę z Czekańskich Górską sporządzonego, takowy P. Trojanowskiemu Regentowi do zachowania w aktach przesyłam z poleceniem dokasowania do niego stempla ceny odpowiedniéj a następnie złożenia mi kwitu na odbiór powyższego testamentu. — [podpis nieczytelny: Hł[?]dyński [?]] Sekretarz. Cz[?] [podpis] [stemple: 30 kopiejek / Kopiejek trzydzieści; znak z literą H] Kasuje się niniejszy Stępel do Testamentu ś[?]p[?] Klary z Czekańskich Górskiej w [?]dworzanie [?] pod datą 15 Maja 1837 roku spisanego a przez Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach pod datą 24 Listopada / 6. Grudnia 1847 roku po opisaniu stanu onego nadesłanego w Siedlcach dnia 28 Maja / 9 Czerwca 1848 r. Feliks Trojanowski RKZGL. Ja ostatnią wolą m[ubytek] własną napisaną Konstantemu Plucie Wojciecha i józefy kisieleskich Plutów synowi Bratankowi memu z majątku mego sumę Złotych polskich tysiąc rewersem [?] przez Wielmożnego józefa Czarnoskiego [?] Dziedzica Dóbr Kobylanka Dnia dziewiętnastego Lipca tysiąc osiemset trzydziestego piątego roku wydanym zapewnioną [?] i wie czyście zapisuję które po mym zejściu o debrać mocen będzie a do zgonu procent dla siebie zastrzegam że ta moja [?] jest wola ręką własną napisana i tako wo tak że ręką własną podpisuję Dni[?] [kleks] piętnastego maja tysiąc osiem set trzydziestego Siódmego Roku. Klara z Czekarskich [?] Gurska N° 3128. Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiéj w Siedlcach. — Otwarcie ogłoszenie i opisanie stanu powyższego testamentu [?] Art: 1007. K. C. fr. zgodnie nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydii Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiéj w Siedlcach. Siedlce dnia 24. Listopada / 6. Grudnia 1847 r. [podpis nieczytelny jak wyżej] Sekretarz. Cz[?] [podpis] [dopisek na marginesie dolnym, lewym:] Wypis tego testamentu na Stęplu [?] Kop. 7½ dnia 9. Czerwca 1848. r. [?] dany został i Stępel skasowany [?] dołączony [?] [odwrocie złożonego arkusza (koperty), napis wzdłuż:] Ja ostatnia wolę moję [niżej:] ad N 3128. / 847 r. [pieczęć lakowa] [zbliżenie pieczęci lakowej — napis nieczytelny] [zbliżenie pieczęci lakowej — napis nieczytelny]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records