Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 46/1838

Notarial deed

Trojanowski 46/1838

Hipoteka: zgoda na wniesienie zapisu do ksiąg hipotecznych (Wierzejki)

Legal act
Sumę Złotych pięćset z tytułu szczególniejszego przywiązania ku przyszłej swej małżonce darował, zapisał i na majątku swym na wsi Wierzejkach w powiecie Łukowskim położonym zabezpieczył. · darował
Date
4 / 16 II 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Wierzejski (Wincenty Wierzeyski)stronasyn Jakuba Wierzejskiego (zmarłego); (z czynności: narzeczony Heleny Rzążewskiej, „przyszła małżonka”)Wierzejki, pow. łukowskiUrodzony; pełnoletni
Jakub Wierzejski (Jakub Wierzeyski)wspomnianaojciec Wincentegozmarły („niegdy”)
Helena Rzążewskadruga stronacórka Ignacego Rzążewskiego i Marianny z Kryńskich (zmarłej); (z czynności: narzeczona Wincentego Wierzejskiego)Rzążew, pow. siedleckiUrodzona; pełnoletnia
Ignacy Rzążewskiwspomnianaojciec Heleny; mąż Marianny z Kryńskich
Marianna z Kryńskich Rzążewska (Maryanna z Kryńskich Rzążewska)wspomnianamatka Heleny; żona Ignacego Rzążewskiegozmarła („ś. p.”)
Tomasz BranikświadekSiedlceUrodzony
Józef RowickiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

№ 46 Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Czwartego / Szesnastego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N™ 111 przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, Stawiający się Osobiście Urodzony Wincenty Wierzejski po niegdy Jakubie Wierzejskim pozostały Syn, we wsi Wierzejkach w Powiecie Łukowskim mieszkający, i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający mnie Regentowi z Osoby swej znany pełnoletni na siłach ciała i Umysłu zdrowy do czynności Urzędowych zdolny i wszystkie własności prawem przepisane do Dzieł dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie i Dobrowolnie zeznał. — Iż tenże Zeznawający wchodząc w związki małżeńskie z Urodzoną Heleną Rzążewską [znak odsyłacza] Ignacego i ś. p. Marianny z Kryńskich małżonków Rzążewskich Córką z szczególniejszego ku rzeczonej Helenie Rzążewskiej a przyszłej małżonce przywiązania Sumę Złotych polskich Pięćset N° złotych polskich 500 tyże zapisuje i na majątku swym na wsi Wierzejkach w Powiecie [poprawione na: Łukow]skim Gubernii Podlaskiej posiadanym i na przyszłość posiadać się mogącym zabezpiecza oraz takową Sumę Złotych [dopisek na lewym marginesie, częściowo poza widocznym fragmentem: „… / … ze / B. J. / R. S. / Wyp…” [?]] Polskich Pięćset Zapisową tyże swej przyszłej małżonce z majątku jak wyżej wymienionego po skończonem najdłuższym Zeznawającego Życiu Jej samej lub Sukcesorom Jej podnieść dozwala a nadto na wniesienie tego Aktu do Ksiąg właściwych hypotecznych i na jednostronne przyszłej Zeznawającego małżonki żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala. — Stawająca z drugiej strony Ur. Helena Rzążewska we wsi Rzążewie powiecie Siedleckim zamieszkała i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana pełnoletnia do czynności Urzędowych zdolna, zeznała Iż takowy Akt Zapisu sobie uczynionego we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego Któren to Akt mające sobie Zeznawający głośno Zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż Helena Rzążewska jako nieumiejąca pisać przez położenie Krzyżów zaś Wincenty Wierzejski wraz z Świadkami jakoto: Ur: Tomaszem Branikiem i Józefem Rowickim w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkającemi prawomocnemi oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali — Wincenty Wierzejski Helena Rzążewska XXX Tomasz Branik [?] Świadek Józef Rowicki Świadek Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P. [nota późniejsza: „Wypis Główny na Stemplu Ceny Złotych 2. wydany został [?] Helenie Rzążewskiej Dnia 23 Lutego / 4 Marca 1838.”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 46/1838, s. 1
1
Trojanowski 46/1838, s. 2
2
Trojanowski 46/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records