Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 46/1838
Notarial deed
Trojanowski 46/1838
Hipoteka: zgoda na wniesienie zapisu do ksiąg hipotecznych (Wierzejki)
- Legal act
- Sumę Złotych pięćset z tytułu szczególniejszego przywiązania ku przyszłej swej małżonce darował, zapisał i na majątku swym na wsi Wierzejkach w powiecie Łukowskim położonym zabezpieczył. · darował
- Date
- 4 / 16 II 1838
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wincenty Wierzejski (Wincenty Wierzeyski) | strona | syn Jakuba Wierzejskiego (zmarłego); (z czynności: narzeczony Heleny Rzążewskiej, „przyszła małżonka”) | Wierzejki, pow. łukowski | Urodzony; pełnoletni |
| Jakub Wierzejski (Jakub Wierzeyski) | wspomniana | ojciec Wincentego | zmarły („niegdy”) | |
| Helena Rzążewska | druga strona | córka Ignacego Rzążewskiego i Marianny z Kryńskich (zmarłej); (z czynności: narzeczona Wincentego Wierzejskiego) | Rzążew, pow. siedlecki | Urodzona; pełnoletnia |
| Ignacy Rzążewski | wspomniana | ojciec Heleny; mąż Marianny z Kryńskich | ||
| Marianna z Kryńskich Rzążewska (Maryanna z Kryńskich Rzążewska) | wspomniana | matka Heleny; żona Ignacego Rzążewskiego | zmarła („ś. p.”) | |
| Tomasz Branik | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
№ 46
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Czwartego / Szesnastego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N™ 111 przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, Stawiający się Osobiście Urodzony Wincenty Wierzejski po niegdy Jakubie Wierzejskim pozostały Syn, we wsi Wierzejkach w Powiecie Łukowskim mieszkający, i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający mnie Regentowi z Osoby swej znany pełnoletni na siłach ciała i Umysłu zdrowy do czynności Urzędowych zdolny i wszystkie własności prawem przepisane do Dzieł dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie i Dobrowolnie zeznał. — Iż tenże Zeznawający wchodząc w związki małżeńskie z Urodzoną Heleną Rzążewską [znak odsyłacza] Ignacego i ś. p. Marianny z Kryńskich małżonków Rzążewskich Córką z szczególniejszego ku rzeczonej Helenie Rzążewskiej a przyszłej małżonce przywiązania Sumę Złotych polskich Pięćset N° złotych polskich 500 tyże zapisuje i na majątku swym na wsi Wierzejkach w Powiecie [poprawione na: Łukow]skim Gubernii Podlaskiej posiadanym i na przyszłość posiadać się mogącym zabezpiecza oraz takową Sumę Złotych
[dopisek na lewym marginesie, częściowo poza widocznym fragmentem: „… / … ze / B. J. / R. S. / Wyp…” [?]]
Polskich Pięćset Zapisową tyże swej przyszłej małżonce z majątku jak wyżej wymienionego po skończonem najdłuższym Zeznawającego Życiu Jej samej lub Sukcesorom Jej podnieść dozwala a nadto na wniesienie tego Aktu do Ksiąg właściwych hypotecznych i na jednostronne przyszłej Zeznawającego małżonki żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala. — Stawająca z drugiej strony Ur. Helena Rzążewska we wsi Rzążewie powiecie Siedleckim zamieszkała i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana pełnoletnia do czynności Urzędowych zdolna, zeznała Iż takowy Akt Zapisu sobie uczynionego we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego Któren to Akt mające sobie Zeznawający głośno Zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż Helena Rzążewska jako nieumiejąca pisać przez położenie Krzyżów zaś Wincenty Wierzejski wraz z Świadkami jakoto: Ur: Tomaszem Branikiem i Józefem Rowickim w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkającemi prawomocnemi oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali —
Wincenty Wierzejski
Helena Rzążewska XXX
Tomasz Branik [?] Świadek
Józef Rowicki Świadek
Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P.
[nota późniejsza: „Wypis Główny na Stemplu Ceny Złotych 2. wydany został [?] Helenie Rzążewskiej Dnia 23 Lutego / 4 Marca 1838.”]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



