Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 457/1841
Notarial deed
Trojanowski 457/1841
Starozakonny Dawid Wolfowicz Goldfeder, kupiec siedlecki, odwołuje testament z 14 VIII 1834 (połowa majątku dla zmarłej żony Chai), bo legatariusze jej żądali.
- Legal act
- Testament urządzony dnia 14. Sierpnia 1834. roku, na Osobę Chai Goldfeder Żony już nie żyjącej uczyniony, odwołał. · Testament zrobił
- Date
- 8/20 XII 1841
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Dawid Wolfowicz Goldfeder | strona | mąż (wdowiec) Chai Goldfeder; syn Wolfa? (Wolfowicz) | Siedlce | Starozakonny; kupiec; podpisał (także pismem hebrajskim); odwołuje własny testament z 14 VIII 1834 |
| Chaia Goldfeder | wspomniana | ówczesna małżonka Dawida Goldfedera | nie żyje („za kilka lat życie zakończywszy”); w testamencie 1834 przyznana jej własność połowy majątku męża; rozporządziła tą „mniemaną własnością”; żadnego majątku w dom męża nie wniosła | |
| Ludwik Modrzewski | wspomniany | Rejent Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego; przed nim testament 14 VIII 1834 | ||
| Fryderyk Augstien | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel krajowy | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
N° 457.
[pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE]
[na marginesie: Wypis Główny I na stęplu złotych polskich 1. Dawidowi Goldfeder dnia 8/20 Grudnia 1841 r. wydany został —]
Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia ósmego /. dwudziestego Grudnia Tysiąc ośmset Czterdziestego pierwszego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście Starozakonny Dawid Wolfowicz Goldfeder Kupiec, w mieście Gubernialnem Siedlcach zamieszkały i tamże zamieszkanie za prawne do aktu tego sobie obierający, mnie Rejentowi z osoby swej znany, pełnoletni, i wszystkie przymioty prawem przepisane do Czynności urzędowych posiadający, w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał — Iż Zeznający stawając przed Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego Ludwikiem Modrzewskim na dniu 14 Sierpnia 1834 roku zadysponował swojej woli Rozporządzenie na przypadek śmierci, i w tym Testamencie przyznał własności połowy swego wszelkiego majątku Chai Goldfeder swojej ówczesnej małżonce, która za kilka lat życie zakończywszy i na podstawie niby testamentowego przyznania przez męża, tą mniemaną swoją własnością rozporządziła, a tak Stawającego naraziła na upominanie się u Legatariuszów, i z Strony Rządu o złożenie Inwentarza majątku po śmierci tejże Chai Goldfeder pozostałego. — Gdy zaś żadnego majątku Chaja Goldfeder w dom męża niewniosła, a temsasamem nic po niej pozostać niemogło — Gdy dalej testamentowe przyznanie powyżej z daty powołane było uczynione na przypadek śmierci, i zawsze dowolne odwołanie do Stawającego należy i prawo mu tę władzę nadaje — przeto Zeznający na zasadzie przepisów prawa, Testament swój dnia 14. Sierpnia 1834 roku przed Rejentem Modrzewskim sporządzony, z wszelkiemi przyznaniami i Rozporządzeniami we wszystkiem odwołuje, niszczy i za niebyły ogłasza — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któryto akt Zeznawający mając sobie wgłos zwolna i wyraźnie odczytany takowy jako zgodnie z jego wolą i myślą napisany za swój własny przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jakoto: UUr. Fryderykiem Augstien i Józefem Radzikowskim w mieście Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi Obywatelami Krajowemi oraz zemną Rejentem własnoręcznie podpisał. —
Znaczy Dawid Goldfeder [podpis pismem hebrajskim]
Jako Świadek Fryderyk Augstien
Józef Radzikowski Świadek
Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


