Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 457/1841

Notarial deed

Trojanowski 457/1841

Starozakonny Dawid Wolfowicz Goldfeder, kupiec siedlecki, odwołuje testament z 14 VIII 1834 (połowa majątku dla zmarłej żony Chai), bo legatariusze jej żądali.

Legal act
Testament urządzony dnia 14. Sierpnia 1834. roku, na Osobę Chai Goldfeder Żony już nie żyjącej uczyniony, odwołał. · Testament zrobił
Date
8/20 XII 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Dawid Wolfowicz Goldfederstronamąż (wdowiec) Chai Goldfeder; syn Wolfa? (Wolfowicz)SiedlceStarozakonny; kupiec; podpisał (także pismem hebrajskim); odwołuje własny testament z 14 VIII 1834
Chaia Goldfederwspomnianaówczesna małżonka Dawida Goldfederanie żyje („za kilka lat życie zakończywszy”); w testamencie 1834 przyznana jej własność połowy majątku męża; rozporządziła tą „mniemaną własnością”; żadnego majątku w dom męża nie wniosła
Ludwik ModrzewskiwspomnianyRejent Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego; przed nim testament 14 VIII 1834
Fryderyk AugstienświadekSiedlceUrodzony; obywatel krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

N° 457. [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] [na marginesie: Wypis Główny I na stęplu złotych polskich 1. Dawidowi Goldfeder dnia 8/20 Grudnia 1841 r. wydany został —] Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia ósmego /. dwudziestego Grudnia Tysiąc ośmset Czterdziestego pierwszego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście Starozakonny Dawid Wolfowicz Goldfeder Kupiec, w mieście Gubernialnem Siedlcach zamieszkały i tamże zamieszkanie za prawne do aktu tego sobie obierający, mnie Rejentowi z osoby swej znany, pełnoletni, i wszystkie przymioty prawem przepisane do Czynności urzędowych posiadający, w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał — Iż Zeznający stawając przed Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego Ludwikiem Modrzewskim na dniu 14 Sierpnia 1834 roku zadysponował swojej woli Rozporządzenie na przypadek śmierci, i w tym Testamencie przyznał własności połowy swego wszelkiego majątku Chai Goldfeder swojej ówczesnej małżonce, która za kilka lat życie zakończywszy i na podstawie niby testamentowego przyznania przez męża, tą mniemaną swoją własnością rozporządziła, a tak Stawającego naraziła na upominanie się u Legatariuszów, i z Strony Rządu o złożenie Inwentarza majątku po śmierci tejże Chai Goldfeder pozostałego. — Gdy zaś żadnego majątku Chaja Goldfeder w dom męża niewniosła, a temsasamem nic po niej pozostać niemogło — Gdy dalej testamentowe przyznanie powyżej z daty powołane było uczynione na przypadek śmierci, i zawsze dowolne odwołanie do Stawającego należy i prawo mu tę władzę nadaje — przeto Zeznający na zasadzie przepisów prawa, Testament swój dnia 14. Sierpnia 1834 roku przed Rejentem Modrzewskim sporządzony, z wszelkiemi przyznaniami i Rozporządzeniami we wszystkiem odwołuje, niszczy i za niebyły ogłasza — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któryto akt Zeznawający mając sobie wgłos zwolna i wyraźnie odczytany takowy jako zgodnie z jego wolą i myślą napisany za swój własny przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Świadkami jakoto: UUr. Fryderykiem Augstien i Józefem Radzikowskim w mieście Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi Obywatelami Krajowemi oraz zemną Rejentem własnoręcznie podpisał. — Znaczy Dawid Goldfeder [podpis pismem hebrajskim] Jako Świadek Fryderyk Augstien Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 457/1841, s. 1
1
Trojanowski 457/1841, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records