Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 452/1839

Notarial deed

Trojanowski 452/1839

Sprzedaż gruntu dziedziczonego po ojcu; żona uwalnia grunt spod zapisu męża

Legal act
Działów dwa gruntu na wsi Zugach[?] położonych za 220 złotych polskich sprzedał i z Sumy pokwitował —
Date
19/31 XII 1839
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Jeżowskistronasyn [imię nie podane] Jeżowskiego (grunty po ojcu); mąż Marianny z Borkowskich; (z czynności: sprzedaje Grzegorzowi Ługowskiemu)Ługi, powiat siedleckiUrodzony; pisać nieumiejący
[imię nie podane] Jeżowskiwspomnianaojciec Szymona JeżowskiegoŁugizmarły
Marianna z Borkowskich Jeżowska (Maryanna z Borkowskich Jeżowska)stronażona Szymona JeżowskiegoŁugipisać nieumiejąca
Grzegorz Ługowskidruga strona(z czynności: kupuje od Szymona Jeżowskiego)Ługi, powiat siedleckiUrodzony; pisać nieumiejący
Józef Świerczyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi
Onufry Kryba Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi
Piotr Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi
Józef RadzikowskiświadekSiedlce
Wawrzyniec Ługowski (Wawrzeniec Ługowski)świadekŁugi Wielkie, powiat siedlecki

Full transcription

N° 452. [dopisek: Wypis Główny I na stęplu ceny gr: 15. dnia tegoż Grzegorzowi Ługowskiemu wydany został. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Grudnia Tysiąc ośmset Trzydziestego Dziewiątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Ur: Szymon Jeżowski jako sprzedający z jednej — a Ur: Grzegorz Ługowski jako kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający we wsi Ługach w powiecie Siedleckim Gubernii podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znani pełnoletni i wszystkie przymioty prawem przepisane do Czynności urzędowych posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie takowej — Ur: Szymon Jeżowski będąc właścicielem Gruntów na wsi Ługach położonych po Ojcu na siebie przypadłych, z takowych przeto Gruntów Działów dwa w polu jednem a miejscach dwóch to jest: w miejscu pierwszem Sążni trzy od drogi Tarczewskiej zaczynające się do Granicy Zdanowskiej ciągnące, z obydwóch stron między brózdami Józefa Świerczyńskiego położone — w tymże polu miejscu drugiem Półtora[?] jedno od drogi Tarczewskiej zaczynający się do Granicy Tarczewskiej ciągnący, między brózdami Onufrego Kryby Ługowskiego z jednej a Piotra Ługowskiego z drugiej strony położony, z całem prawem własności i tytułem nieodwołalnego dziedzictwa niniejszym odtąd i natychmiast Ur: Grzegorzowi Ługowskiemu i jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Dwieście dwadzieścia N° złotych polskich 220. na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje — i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje. — Za pewność sprzedanych Gruntów ręczy — Z Sumy szacunkowej jako przed podpisaniem Aktu tego wyliczonej i do rąk swych odebranej w najlepszej formie prawa kwituje i czynienia zarzutów jakoby o niewyliczenie waluty wyrzeka się — oraz na uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego i na jednostronne tegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu w Księgach hypotecznych właściwych zezwala. — Następnie stawiła się Marianna z Borkowskich Jeżowska Sprzedającego Szymona Jeżowskiego małżonka i zeznała: Iż lubo ma sobie przez męża swego dopiero wymienionego Szymona Jeżowskiego uczyniony na całym majątku zapis, gdy przecięż tenże Zapis na pozostałym majątku ma bezpieczeństwo, przeto Grunt takowy z pod zapisu niniejszem uwalnia — i że pretensji co do tych Gruntów żadnej mieć niebędzie niniejszem przyrzeka — Strony Akt takowy we wszystkiem ziścić i dotrzymać obowiązują się bez żadnych czynienia zarzutów temu aktowi przeciwnych. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Poczem Akt takowy Stronom głośno zwolna i wyrozumiale odczytany został — Który za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznały i przyjęły a na dowód stwierdzenia onegoż oświadczywszy iż pisać nieumieją niepodpisały lecz w miejsce swych podpisów znaki krzyżów położyły i tylko Świadkowie jako to: Józef Radzikowski w mieście Siedlcach i Wawrzyniec Ługowski we wsi Ługach wielkich obydwa w Powiecie Siedleckim mieszkający oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — [dopisek na marginesie, pionowo, późniejszy, inną ręką — o dalszym losie gruntu, z imieniem Ur: Grzegorza Ługowskiego; w większości nieczytelny: [?]] Szymon Jeżowski XXX Grzegorz Ługowski XXX Marianna Jeżowska XXX Józef Radzikowski Świadek Wawrzyniec Ługowski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 452/1839, s. 1
1
Trojanowski 452/1839, s. 2
2
Trojanowski 452/1839, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records