Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 45/1853

Notarial deed

Trojanowski 45/1853

Michał Jasiński — syn Marianny z Ługowskich, obecnie żony Jana Izdebskiego; w 1839 r. nieletni, matka kupiła na jego imię Część dóbr w Zdanach.

Legal act
z Sumy rub: sr: 15. pokwitował – Stawający pisać nie umiał – · z Dobrami Korytnica B. w okręgu Żelechowskim położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej w sumie rub: sr: 4590. /: 4590 :/ do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. · pokwitował
Date
13 / 25 I 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Izdebskistrona (kwitujący)mąż Marianny z Ługowskich; ojczym? Michała JasińskiegoParze[?] („we wsi Parzach”), Okręg Siedleckipisać nie umie (krzyżyki)
Marianna Izdebska z Ługowskich (Maryanna Izdebska z Ługowskich)wspomnianażona Jana Izdebskiego; matka Michała Jasińskiegow 1839 nabyła na imię syna Część dóbr ziemskich na wsi Żdanach
Michał Jasiński (Michał Jasieński)wspomniana (wypłacający, nieobecny jako strona)syn Marianny z Ługowskich Izdebskiej; pasierb? Jana Izdebskiegow 1839 nieletni; właściciel Części dóbr ziemskich na wsi Żdanach (nabytej 1839 na jego imię)
Antoni Zdanowski (Antoni Żdanowski)świadekZdany („we wsi Zdanach”), Okręg Siedleckipodpisał własnoręcznie
Władysław KsiężopolskiświadekLipniaki („we wsi Lipniakach”), Okręg Siedleckipodpisał własnoręcznie

Full transcription

N° 45. [pieczęć stemplowa: 7½ kop. / Kopiejek siedm i pół] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzynastego dwudziestego piątego Stycznia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancellaryi Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Jan Izdebski we wsi Parzach[?] Okręgu Siedleckim mieszkający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznał: Iż gdy Marianna z Ługowskich Izdebska Zeznającego żona, wedle Kontraktu Kupna i Sprzedaży Urzędownie przed przyjmującym Regentem na dniu 24 Kwietnia / 6 Maja 1839 roku zeznanego, na-bywając Część dóbr ziemskich na wsi Zdanach na Imię syna swego wówczas nieletniego Michała Jasieńskiego i za tegoż pieniądze, do uzupełnienia Szacunku przyjęła od męża swego Zeznającego Sumę rubli Srebrnych piętnaście, czyli Złotych polskich Sto, i takową Sumę na Części nabytej zabezpieczyła, z obowiązkiem iż tenże syn Michał Jasieński sam takową Sumę zapłacić będzie obowiązany, — i gdy takową Sumę [skreślone: Michał] Jasieński do rąk Zeznającego w Kancellaryi Regenta i Świadków wyliczył i oddał, przeto z takowej Sumy rubli Srebrnych piętnastu Zeznający na zawsze Wypłacającego Michała Jasieńskiego kwituje, niepozostawiając sobie z tego tytułu do wypłacającego żadnej pretensji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającemu odczytany, przez niego przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nie umie, przeto akt takowy znakami Krzyżów zaznaczy-li[?], zaś świadkowie jakoto: Antoni Zdanowski we wsi Zdanach, i Władysław Księżopolski we wsi Lipniakach, obadwaj w Okręgu Siedleckim mieszkający, wraz ze mną Regentem podpisali. — XXX Jan Izdebski — Antoni Zdanowski Władysław Xiężopolski[?] Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 45/1853, s. 1
1
Trojanowski 45/1853, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records