Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 449/1841

Notarial deed

Trojanowski 449/1841

Legal act
Sumę złotych polskich 3460. za naturę[?] od siebie przyznał, i na satysfakcją tej Sumy podobnąż sumę 3460 złotych polskich. z funduszów własnych za dostarczone drzewo Wojsku Rosyjskiemu przez Rząd Gubernii Podlaskiej wypłacić się mających, do odbierania przekazał. · do · zadłużył
Date
3/15 XII 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Abraham Szymonowicz Zimbergstronasyn Szymona? (Szymonowicz — imię odojcowskie)Siedlcemieszkaniec miasta Siedlec
Ignacy Nowosielskidruga strona(z czynności: wierzyciel Abrahama Zimberga)SiedlceWielmożny; Patron Trybunału Cywilnego Guberni Podlaskiej

Full transcription

N° 449. [dopisek na lewym marginesie: Wypis Główny I na stemplu złotych polskich 3 gr 15 W. Ignacemu Nowosielskiemu dnia 4/16 Grudnia 1841 r. wydany został. [parafa]] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia trzeciego piętnastego Mia Grudnia 1841. roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawił się Osobiście Abraham Szymonowicz Zimberg mieszkaniec Miasta Siedlec w tem że Mieście zamieszkały i zamieszkanie prawne do wykonania Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znany i wszelkie przymioty do czynności urzędowych posiadający w obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał. Iż Zeznawający jest winien W. Ignacemu Nowosielskiemu Patronowi Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej zwrotnym i rzetelnym długiem Sumę złotych polskich Trzy tysiące Czterysta Sześćdziesiąt Nro 3460. którą od tegoż w monecie Srebrnej grubej brzęczącej wypożyczył a z której jako do rąk swoich wyliczonej tegoż Wierzyciela swego w najlepszej formie prawa Kwituje. Na Satysfakcją rzeczonej kwoty rubli Srebrnych Pięćset dziewiętnaście wynoszącej Dłużnik Stawający Abraham Zimberg przekazuje i odstępuje z[?] podobnąż Sumę rubli Srebrnych [dopisek na prawym marginesie, częściowo nieczytelny: Z podług obiaśnionej w Biurze legitymacji [?] [parafa]] [dopisek na lewym marginesie, pionowo, częściowo nieczytelny: Z ręki pomienionego Wierzyciela W. Ignacego Nowosielskiego [?]] Pięćset dziewiętnaście z funduszów w tamtych[?] za dostawione Wojskom Cesarsko Rosyjskim drzewo przez [skreślone: Skarb Królestwa] [dopisek na marginesie: Rząd Gubernialny Podlaski] przypadać się mających i tamże znajdujących się i moc odebrania takowej wraz z procentem po pięć od sta od dnia dzisiejszego liczyć się winnym z Rządu wypadłe[?] oraz z tejże pokwitowania Onemuż nadaje. — Gdyby zaś Wierzyciel W. Nowosielski Satysfakcji swej należytości z funduszów powyższych nie otrzymał przed ukończeniem procesu jaki Zeznawający z Sukcesorami Zdrodowskiego w Sądzie Apelacyjnym prowadzi, na ten czas w razie pomyślnego skutku tegoż procesu W. Ignacy Nowosielski mocen będzie Sumę powyżej wzmiankowaną wraz z procentem z funduszów Zeznawającemu z Masy Zdrodowskiego przyznanych w Dyrekcji Szczegółowej Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego Gubernii Podlaskiej znajdujących się podnieść i wypłacających w zupełności pokwitować jako z Wierzytelności Zeznawającego na satysfakcją Rubli Srebr. Pięćset dziewiętnaście wraz z procentem W. Nowosielskiemu przekazanej i ustąpionej. — [dopisek na lewym marginesie, nieczytelny w części: [?] M. 5. [?] [parafa]] Nawzajem stawił się Osobiście W. Ignacy Nowosielski Patron Trybunału w Mieście Siedlcach mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający mnie Regentowi z osoby i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znany w obecności jak wyżej Świadków zeznał Iż Akt powyższy we wszystkiem Akceptuje. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. Poczem Akt powyższy Stawającym w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został, który jako zgodnie z Ich wolą spisany, za swój własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami jako to: W. Maksymilianem Tchórzewskim Archiwariuszem Akt dawnych Podlaskich, i Józefem Radzikowskim obydwoma Obywatelami Krajowemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisany został. Abram Szymonowicz Zimberg Maksymilian Tchórzewski jako Świadek — Ignacy Nowosielski — Józef Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P. [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records