Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 446/1846
Notarial deed
Trojanowski 446/1846
Rozalia z Sadkowskich Nowakowska z Niwisk, nie mając wstępnych ani zstępnych, zapisuje cały swój majątek mężowi Leonowi Nowakowskiemu, dzierżawcy probostwa niwiskiego.
- Legal act
- Testamentem przez nię sporządzonym Męża swego Leona Nowakowskiego utlego[?] swego Majątku jaki z dniem Śmierci pozostanie właścicielem pod Tytułem szczególnym postanowiła · we wsi Niwiskach Testa
- Date
- 22 XI / 4 XII 1846
- Place
- Siedlce, Dom Zajezdny nr 285 przy ulicy Warszawskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Rozalia z Sadkowskich Nowakowska | strona (testatorka) | z Sadkowskich (z domu); żona Leona Nowakowskiego; bez wstępnych i zstępnych | Niwiski, Okręg Siedlecki | słaba na ciele; oświadczyła, że nie umie pisać |
| Leon Nowakowski | spadkobierca (cały majątek, tytułem szczególnym) | mąż Rozalii z Sadkowskich | Niwiski, Okręg Siedlecki | Dzierżawca Probostwa Niwiskiego |
| Karol Dłuski | świadek | Siedlce | Woźny Trybunału; Obywatel Krajowy | |
| Jan Cho[?]ński | świadek | Siedlce | Woźny Trybunału; Obywatel Krajowy | |
| Szymon Łukowski | świadek | Siedlce | Posługacz Biura [?]; Obywatel Krajowy | |
| Tomasz Bramski | świadek | Siedlce | Majster Mularski; Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 446
Działo się w Mieście Siedlcach w Domu Zajezdnym pod N-rem 285 przy Ulicy Warszawskiej położonym dnia dwudziestego drugiego Listopada czwartego Grudnia tysiąc Ośmset czterdziestego Szóstego roku o godzinie czwartej popołudniu. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach i w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym Stawiła się Osobiście Rozalia z Sadkowskich Nowakowska Leona Nowakowskiego Dzierżawcy Probostwa Niwiskiego Małżonka wraz z tymże we wsi Niwiskach Okręgu Siedleckim mieszkająca, lubo na siłach ciała nie co osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znana w obecności czterech Świadków jakoto: Karola Dłuskiego Jana Cho[?]ńskiego Woźnych Trybunału i Szymona Łukowskiego[?] Posługacza Biura [?] oraz Tomasza Bramskiego Majstra Mularskiego, wszystkich Obywateli Krajowych w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających oświadczyła iż żąda mieć spisany Testament i takowy do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących przedyktowała:
Ja Rozalia z Sadkowskich Nowakowska czując się bydź słabą na przypadek mej Śmierci niemając wstępnych ani zstępnych całego mego Majątku jaki z dniem Śmierci mojej pozostanie, mego Męża Leona Nowakowskiego od tak dawnego przez ciąg Małżeństwa doznałego przywiązania i przychylności właścicielem pod tytułem szczególnym postanawiam. — Taka a nie inna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. — Który gdy Testatorka oświadczyła iż więcej nie ma co dodać przeto Testament niniejszy od słowa „Ja" do słowa „postanawiam" Testatorce głośno zwolna i wyraźnie odczytany tenże za swój własny przyznała i przyjęła oświadczywszy raz jeszcze że taka jest jej wola. Na dowód zaś przyjęcia gdy oświadczyła iż pisać nie umie, w miejsce swego podpisu Znaki Krzyża położyła Zaś ŚwiadkoŚwiadkowie zaś wyżej wymienieni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
+ + + Rozalia z Sadkowskich Nowakowska
Karol Dłuski świadek obecny[?]
Jan Cho[?]ński świadek
Szymon Łukowski[?] świadek
Tomasz Bramski świadek
Feliks Trojanowski
[pieczątka:] R.K.Z.G.Lubelskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



