Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 446/1846

Notarial deed

Trojanowski 446/1846

Rozalia z Sadkowskich Nowakowska z Niwisk, nie mając wstępnych ani zstępnych, zapisuje cały swój majątek mężowi Leonowi Nowakowskiemu, dzierżawcy probostwa niwiskiego.

Legal act
Testamentem przez nię sporządzonym Męża swego Leona Nowakowskiego utlego[?] swego Majątku jaki z dniem Śmierci pozostanie właścicielem pod Tytułem szczególnym postanowiła · we wsi Niwiskach Testa
Date
22 XI / 4 XII 1846
Place
Siedlce, Dom Zajezdny nr 285 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Sadkowskich Nowakowskastrona (testatorka)z Sadkowskich (z domu); żona Leona Nowakowskiego; bez wstępnych i zstępnychNiwiski, Okręg Siedleckisłaba na ciele; oświadczyła, że nie umie pisać
Leon Nowakowskispadkobierca (cały majątek, tytułem szczególnym)mąż Rozalii z SadkowskichNiwiski, Okręg SiedleckiDzierżawca Probostwa Niwiskiego
Karol DłuskiświadekSiedlceWoźny Trybunału; Obywatel Krajowy
Jan Cho[?]ńskiświadekSiedlceWoźny Trybunału; Obywatel Krajowy
Szymon ŁukowskiświadekSiedlcePosługacz Biura [?]; Obywatel Krajowy
Tomasz BramskiświadekSiedlceMajster Mularski; Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 446 Działo się w Mieście Siedlcach w Domu Zajezdnym pod N-rem 285 przy Ulicy Warszawskiej położonym dnia dwudziestego drugiego Listopada czwartego Grudnia tysiąc Ośmset czterdziestego Szóstego roku o godzinie czwartej popołudniu. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach i w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym Stawiła się Osobiście Rozalia z Sadkowskich Nowakowska Leona Nowakowskiego Dzierżawcy Probostwa Niwiskiego Małżonka wraz z tymże we wsi Niwiskach Okręgu Siedleckim mieszkająca, lubo na siłach ciała nie co osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znana w obecności czterech Świadków jakoto: Karola Dłuskiego Jana Cho[?]ńskiego Woźnych Trybunału i Szymona Łukowskiego[?] Posługacza Biura [?] oraz Tomasza Bramskiego Majstra Mularskiego, wszystkich Obywateli Krajowych w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających oświadczyła iż żąda mieć spisany Testament i takowy do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących przedyktowała: Ja Rozalia z Sadkowskich Nowakowska czując się bydź słabą na przypadek mej Śmierci niemając wstępnych ani zstępnych całego mego Majątku jaki z dniem Śmierci mojej pozostanie, mego Męża Leona Nowakowskiego od tak dawnego przez ciąg Małżeństwa doznałego przywiązania i przychylności właścicielem pod tytułem szczególnym postanawiam. — Taka a nie inna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. — Który gdy Testatorka oświadczyła iż więcej nie ma co dodać przeto Testament niniejszy od słowa „Ja" do słowa „postanawiam" Testatorce głośno zwolna i wyraźnie odczytany tenże za swój własny przyznała i przyjęła oświadczywszy raz jeszcze że taka jest jej wola. Na dowód zaś przyjęcia gdy oświadczyła iż pisać nie umie, w miejsce swego podpisu Znaki Krzyża położyła Zaś ŚwiadkoŚwiadkowie zaś wyżej wymienieni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — + + + Rozalia z Sadkowskich Nowakowska Karol Dłuski świadek obecny[?] Jan Cho[?]ński świadek Szymon Łukowski[?] świadek Tomasz Bramski świadek Feliks Trojanowski [pieczątka:] R.K.Z.G.Lubelskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 446/1846, s. 1
1
Trojanowski 446/1846, s. 2
2
Trojanowski 446/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records