Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 445/1841

Notarial deed

Trojanowski 445/1841

Cena 1384 złotych polskich; Pogonowscy (Jan, Feliks) tylko jako świadkowie. Druga część nazwy wsi Krasusy nie do końca czytelna (Gołowierzchy?).

Legal act
Część całkowitą Ojczystą na wsi Pogonowie położoną za Sumę na Szacunek umówioną 1 złotych polskich.384. sprzedała, oraz z Sumy tej Szacunkowej jako wypłaconej pokwitowała. — · Kont: · do
Date
2/14 XII 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela z Kisielińskich Krasuska (Aniela z Kisielinskich Krasuska)strona (sprzedająca)córka Bartłomieja Kisielińskiego; żona Krzysztofa KrasuskiegoKrasusy Gołowierzchy, powiat łukowskiUrodzona; właścicielka części szlacheckiej we wsi Pogonowie (po ojcu prawem natury); niepiśmienna (XXX)
Bartłomiej Kisieliński (Bartłomiej Kisielinski)wspomnianyojciec Anieli z Kisielińskich Krasuskiej; nie żyje (część przypadła po nim córce)
Krzysztof Krasuskiasystujący mążmąż Anieli z Kisielińskich Krasuskiej; zięć Bartłomieja KisielińskiegoKrasusy Gołowierzchy, powiat łukowskiUrodzony; podpisał się własnoręcznie
Adam Zdanowskidruga strona (kupujący)syn Wojciecha Zdanowskiego; brat rodzony Stanisława ZdanowskiegoPogonów, powiat siedleckiUrodzony; niepiśmienny (XXX)
Stanisław Zdanowskidruga strona (kupujący)syn Wojciecha Zdanowskiego; brat rodzony Adama ZdanowskiegoPogonów, powiat siedleckiUrodzony; niepiśmienny (XXX)
Wojciech Zdanowski (Woyciech Zdanowski)wspomnianyojciec Adama i Stanisława Zdanowskich; nie żyje („po Wojciechu Zdanowskim pozostali Synowie”)
Jan PogonowskiświadekPogonówUrodzony; podpisał „Jan Pogonowsky”
Feliks Pogonowski (Felix Pogonowski)świadekPogonówUrodzony

Full transcription

N° 445. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Drugiego / Czternastego Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawi[?] się Osobiście Urodzona Aniela z Kisielińskich Krasuska po Bartłomieju Kisielińskim pozostała Córka, zaś Ur: Krzysztofa Krasuskiego małżonka w asystencji i za upoważnieniem tegoż męża swego działająca, we wsi Krasusach Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej wraz z mężem swym mieszkająca, jako sprzedająca, z jednej, a Urodz: Adam i Stanisław Zdanowscy po Wojciechu Zdanowskim pozostali Synowie we wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim mieszkający jako Kupujący z drugiej strony wszyscy stawający zamieszkanie prawne do Aktu tego w powyższych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani pełnoletni i wszystkie przymioty prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Urodzona Aniela z Kisielińskich Krasuska, Krzysztofa Krasuskiego małżonka t[?]że właścicielka Części Szlacheckiej, po Bartłomieju Kisielińskim Ojcu swym na siebie prawem natury przypadłej, i dotąd przez siebie posiadanej, we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, takową przeto Część całkowitą z wszelkiemi użytkami pożytkami polami rolami siedliskami wodami wodocieczami, krzakami łąkami zaroślami krzewami, słowem z tem wszystkim w[?] części należy i należeć mogła, z wszelkim prawem tytułem nieodwołalnego dziedzictwa, nic sobie ani swym Sukcesorom z takowej niezostawując ani wyłączając, niż odtąd i na zawsze Urodzonym Adamowi i Stanisławowi Zdanowskim braciom rodzonym i Ich Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Tysiąc Trzysta Ośmdziesiąt Cztery na szacunek dobrowolnie umówioną i ugodzoną sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — Za[?] odprzedanej Części uznaje z Sumy szacunkowej jako w zupełności [przed podpisaniem a] [przy] spisaniu niniejszego Aktu wobec Regenta i Świadków wyliczonej w nayleps[?]ey formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o nie wyliczenie waluty raz na zawsze zrzeka się, na uregulowanie tytułu własności odprzedanej Części na Imie Kupujących i na jednostronne [?] tychże żądanie [dopisek na marginesie lewym, przy linijce „[przed podpisaniem a] [przy”: „Z[?] i [ / Z[?] ii ]” — odczyt niepewny] w Księgach właściwych hypotecznych zezwala. — Stawający z drugiej strony Adam i Stanisław Zdanowscy zeznali iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży na osoby Ich uczyniony w zupełności akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt Zeznający mając sobie w głos zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkim jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia umiejący pisać własnoręcznie a nie umiejący znakami Krzyża wraz z Świadkami jakoto Urodz: Janem Pogonowskim i Feliksem Pogonowskim we wsi Pogonowie mieszkającemi oraz ze mną Regentem podpisali. — Aniela z Kisielińskich Krasuska XXX Krzysztof Krasuski [podpis własnoręczny] Stanisław Zdanowski XXX Adam Zdanowski XXX — Jan Pogonowsky świadek Feliks [P?]ogonowski świadek Feliks Trojanowski [parafa: Regent[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 445/1841, s. 1
1
Trojanowski 445/1841, s. 2
2
Trojanowski 445/1841, s. 3
3
Trojanowski 445/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records