Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 444/1847

Notarial deed

Trojanowski 444/1847

Paweł Zdziarski, syn Bartłomieja, w testamencie własnoręcznym z 6 VI 1847 zapisuje synowi Ignacemu folwark Lisikierz, córce Alexandrze folwark Ławki z częściami Gołaszyna, żonie Józefie z Przegalińskich posag i dożywocie (40 000 zł p.), ustanawia Jana Przegalińskiego opiekunem, ks. Antoniego Przegalińskiego wykonawcą i każe się pochować w Wilczyskach.

Legal act
Testament własnoręczny przez tegoż Dziarskiego sporządzony pod dniem 6. Czerwca 1847. roku na zachowanie nadesłał. — Testament takowy obejmuje w sobie rozdysponowanie takie: Synowi Ignacemu połowę[?] Lisikierz w Okr: Żelechowskim, Córce zaś Aleksandrze Folwark Ławki w Okr: Łukowskim z ręczniami[?] na Gołanym[?] zapisuje wolne od wszelkich długów, ani[?] dobra Ławki ciąży dług Skarbowy pochodzący 39300 złotych polskich przeto takie ma się znajdować[?] Sumy takie dla Dóbr Ławkowizny[?] oczyszczona[?] ma być uiszczona[?]. — reszta zaś Ruchomości do podziału. — Dożywocie dla Żony na wszystkich Dziedzictwach przyznaje wzięte Posagiem 10000 złotych polskich. dla dzieci · Testament złożony został
Date
testament 6 VI 1847; ogłoszenie 7/19 XI 1847; skasowanie stempla po 11/23 XI 1847
Place
Lisikierz (testament własnoręczny); Siedlce (ogłoszenie, kasowanie stempla)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Zdziarskistrona (testator)syn Bartłomieja Zdziarskiego („Syn po Bartłomieju”); mąż Józefy z Przegalińskich; ojciec Ignacego i Alexandry; stryj? Antoniego („Synowcem”)Lisikierz, okręg Żelechowski; Ławki i Gołaszyn, okręg Łukowski; pochówek: Wilczyskabez tytułu w akcie; właściciel folwarków Lisikierz i Ławki z częściami Gołaszyna; nie żyje przed 7/19 XI 1847 („niegdy”, „s. p.”)
Bartłomiej Zdziarskiwspomnianyojciec Pawła—nie żyje („Syn po Bartłomieju”)
Józefa z Przegalińskich Zdziarskaspadkobierczyni (dożywocie)żona Pawła Zdziarskiego; matka Ignacego i Alexandry; siostra? Jana i ks. Antoniego PrzegalińskichLisikierzbez tytułu; posag zł p. 10 000, dożywocie zł p. 30 000 (razem 40 000 na Lisikierzu i Ławkach po 5/100); traci zapis przy powtórnym zamążpójściu; ma przyjąć testament aktem przed upływem roku
Ignacy Zdziarskispadkobiercasyn Pawła i Józefy z Przegalińskich; brat AlexandryLisikierz, okręg Żelechowskibez tytułu; nieletni; dostaje folwark Lisikierz z inwentarzem, aparatami gorzelnianymi i zapasami
Aleksandra Zdziarska (Alexandra Zdziarska)spadkobierczynicórka Pawła i Józefy z Przegalińskich; siostra IgnacegoŁawki (z częściami Gołaszyna), okręg Łukowskibez tytułu; nieletnia; dostaje folwark Ławki z inwentarzem żywym i fortepian
Antoni Zdziarski?wspomniany (dzierżawca Ławek)synowiec Pawła Zdziarskiego (akt: „z moim Synowcem Antonim”; nazwisko w akcie nie pada)Ławkibez tytułu; kontrakt dzierżawy Ławek ma być dotrzymany
Jan Przegalińskiopiekun (do rady prawny)wuj (dzieci testatora?; akt: „Wuja”); brat? Józefy z Przegalińskich Zdziarskiej—Wielmożny (WJ)
Antoni Przegalińskiwykonawca testamentuwuj (dzieci testatora?; akt: „Wuja”); brat? Józefy z Przegalińskich Zdziarskiej—Wielmożny (WJ) Ksiądz

Full transcription

[?] dnia 11/23 Listopada 1847 r. N° R 444. [nagłówek drukowany:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO GUBERNII LUBELSKIEJ w Siedlcach. Siedlce d. 7/19 m-ca Listopada 1847 r. N° 3055. Do P. Trojanowskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu. Po ogłoszeniu i opisaniu stanu testamentu przez niegdy Pawła Zdziarskiego prywatnie pod dniem 6. Czerwca r. 1847o sporządzonego, takowy stosownie do żądania strony interesowanej, P. Trojanowskiemu Regentowi Kancelarii Ziemiańskiej przesyłam i polecam dokassowanie stempla odpowiedniego przedmiotowi testamentu, i nadesłanie na odbiór onegoż pokwitowania. — [podpis nieczytelny] Sekretarz [?] [podpis nieczytelny] Dnia 27 Listopada / 9 Grudnia 847 r. N R. 444. [?] w Zdziarskim[?] w Lisikierzu[?] o nadesłanie na stępel Rs. 3 k. 60 — i kop.[?] oraz na koszta zapisania[?] testamentu i wypis onego [?] kosztów — [stempel: 3 рубля 60 копеекъ — RUBLI TRZY KOP. SZEŚĆDZIESIĄT; pieczęć z literą N pod koroną] Kasuje na niniejszy Stępel do Testamentu przez s. p. Pawła Zdziarskiego pod data 6. Czerwca 1847. roku spisanego i tu dołączonego a przez Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach pod dniem 7/19 Listopada t. r. z N° 3055. nadesłanego. — [margines:] ad N° 3055. / 847 / do Repertorium 444. z r. 1847. [?] Rozporządzenie ostatniej woli mojej Znając się być osłabionym, i widząc z rozporządzenia Stwórcy że umrzeć mi wypada, tymwięcej że przy [dopisek: ciężkiey[?]] [skreślone: …] i [dopisek: zwłokam[?]] [skreślone: …] długo słabu[?] się do Celu wiecznego zbliżam się, zatem Dziękując Stwórcy Najwyższemu Panu za udział Życia mojego i wszelkie Łaski i dobrodziejstwa które z Ręki Jego opatrznej odbierałem, a żądaniem pragnąc Małżonce mojej i Dzieciom zapewnić spokojność w podziale zostawionego majątku i założyć tamę wszelkim nadal sporom tem moim własnoręcznem pismem obejmującym — na wypadek Śmierci ostatnie woli mojej rozporządzenie a to w sposobie następującym — Synowi Ignacemu Folwark Lisikierz w Okręgu Żelechowskim Córce [?] Alexandrze Folwark Ławki w okręgu Łukowskim z częściami na Gołaszynie położone Zapisuje Wolne od wszelkich Długów, wyjąwszy te które są w Towarzystwie kredytowego Ziemskiego zaciągnięte ale Dobra Ławki Części Gołaszyna ciąży Dług kupna ich pochodzący Zł p. 39300, wynoszący kapitałem, przeto jakie się znajdą Sumy, taka dla Dóbr Ławek czyli dla ich oczyszczenia od długu tego ma bydź użyta, reszta zaś z gotowizny do podziału. W Inwentarzach Żywych do Dóbr Ławki przeznaczam Dwadzieścia Krów i Buchaja, i Dziesięć Sztuk Jałownika 4 Woły, 4 Konie, nie mniej Sprzężaj i Zaprzęgi Sochy Brony i Dwa Wozy do Dwóch par Wołów i Dwóch Par koni takowe przeznaczam i [?] części jak będą na [?], przeznaczam; tak że mojej Córce Alexandrze Fortypian; dotąd zaś[?] wyszczególnione Sprzęta i Ruchomości nie mniej pozostałe Inwentarza aparata Gorzelniane, z Got[?] cokolwiek znajdzie się na gruncie Folwarku Lisikierz zapasami z [?]owemi i Innemi do Syna mego Ignacego należeć będzie; nie prędzej jednak Dzieci do przyjęcia swego rozporządzenia przystąpią moje aż do dojścia Lat prawnych przez ten zaś [dopisek: czas] pod rozporządzeniem Matki i upoważnionych Opiekunów zostawać mają — Żonie mojej Józefie z Przegalińskich Zdziar[skiey] jako zabrany zaniej posag Zł p. Dziesięć Tysięcy a nadto wynagradzając przywiązanie, i[?] pełną pracą sprawą[?] jako jej z K[?]zu[?] Służy moiey[?], przeznaczam na dożywocie Zł p. Trzydzieści Tysięcy stanowiąc że całkowita Suma Zł p. Czterdzieści Tysięcy wynosząca, będzie społem Długiem obojga Dzieci moich a[?]pieczona będzie ma Solidarność na Lisikierzu tudzież Ławkach procentem prawnym po 5/100. Życzeniem mojem jest aby tak Małżonka moja Sumy posagowej nie podnosiła, ale przy Gruncie pozostawiła, zaś Suma na dożywocie Zapisana [?]rankowa[?] przy Gruncie Lisikierzu i Ławek jako i Części Gołaszyna procent po 5/100 pozostaie[?] nadto nie tamuję z Bielizny i odzieży [?] bydź jej daję Zapisami Bielizny Płócien Srebra [?] rozdzielić między Dzieci podług jej woli daję i także użytkowa[nie] do Śmierci na Wszelkich Srebrach[?] Stołowych. Nie przypuszczam ale[?] moja Żona w obcych związkach małżeńskich pozostać[?] chciała Coby wprowadziło zamięszanie między Dziećmi na ich przywiązanie[?] szacunku kiedy traci[?] chciała. Gdyby wszakże to nastąpić miało, to[?] mieć iżby tylko przy swojej Sumie posagowej i długu tylko[?] dożywocie pozostałej traci wszelkie korzyści, jakie jej sprawa[?] moja tego Testamentu służy moiey[?], aby zaś tamesia[?] wola w całej rozciągłości [skreślone: pozostawiona] poszanowaną i wykonaną była — Żona moja przed ukończeniem Roku zaraz[?] ma oświadczyć Ak[tem] pierwotnego Zupełnej bezwarunkowej tych rozporządzeń akceptacją a to pod rygorem iż inaczej traci dobrodziejstwo wszelkie z ni[niey]szego Akta służyć jej mające — Gdyby śmierć moja zostawiła Dzieci w [?] nieletnimi Matce ich, przydaję zaś[?] Opiekuna do rady prawnego WJ[ego] Jana Przegalińskiego Wuja [dopisek na prawym marginesie, ucięty: Zw[?] … [?]] Zaś Exekutorem Testamentu upraszam WJ[ego] Księdza Antoniego Przegalińskiego Wuja oto jak upraszam. Kończąc niniejsze to rozporządzenie moje, zarazem mowę moją do was Kochane Dzieci [dopisek na marginesie: Zwracam] abyście szanując Matkę Waszą słuchali rad udzielonych wam przez nią i opieki abyście [dopisek: dalej] torem Cnoty nie zbaczali z tej drogi [skreślone: którą tak udzielam rat moich] i używając owoców pracy mojej pamiętali o Duszy mojej aby Corocznie na Bożeństwo zakupywane było i przypomnienie w kościołach parafialnych Wilczyskach i [dopisek na marginesie: by to dawane] w Łukowie Ciągle przypominane były oto was proszę [dopisek: i msze św.] Ciało zaś moje pochowane było w Wilczyskach w Grobie Kościółka[?] Chrześciańską oddali usługę i wtem ostatnie wam udzielam Błogosławieństwo Ojcowskie — Dodaję wreszcie Kontrakt Dzierżawy Ławek z moim Synowcem Antonim zawarty w Całej rozciągłości ma bydź poszanowany iż nie może bydź żadnemi rozwiązania jego pierwszych Trzech Latach żadnym przypadku rozwiązać i żądać nie można, na przypadek w drugiej Trzech Letniej Dzierżawie konieczność wymagała, natenczas za każdy Rok odstąpionej Dzierżawy bonifikacji po Zł p. Pięćset wynadgrody z Masy wypłaconem mu ma nastąpić zaledwie[?] Zostawując mu także Błogosławieństwo moje Lisikierz dnia 6 Czerwca 1847 Roku Paweł Zdziarski Syn po Bartłomieju Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach. Ogłoszenie i opisanie stanu powyższego testamentu [?] Art: 1007. K.C. [?], nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydii Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej dnia 7/19 Listopada 1847 roku. — Siedlce dnia 7/19 Listopada 1847 r. [podpis nieczytelny] [podpis nieczytelny] z[a] Sekretarza

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 444/1847, s. 1
1
Trojanowski 444/1847, s. 2
2
Trojanowski 444/1847, s. 3
3
Trojanowski 444/1847, s. 4
4
Trojanowski 444/1847, s. 5
5
Trojanowski 444/1847, s. 6
6
Trojanowski 444/1847, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records