Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 44/1853

Notarial deed

Trojanowski 44/1853

Dominik Dąbrowski z Dąbrówki Starej daruje na schedę całą swą część dóbr w Dąbrówce Wyłazach (szacunek 120 rubli srebrnych) córkom Anastazji, żonie Jana Jastrzębskiego, i Annie, żonie Walerego Jastrzębskiego, zastrzegając sobie dożywocie.

Legal act
Część dóbr na wsi Dąbrówce Wyłazach okręgu Siedleckim położoną, za Sumę rub: srebr: 120. pod tytułem wydziału przeznaczył – Stawający pisać nie umieli – · z dobrami Ziemskiemi Korytnica Damianów lit: A. i C. w Okręgu Żelechowskim Powiecie Łukowskim położonemi, a własnością Szymanowskich będących przystąpił do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego celem odnowienia pożyczki w wysokości Rs 4080. · uczynił
Date
13/25 I 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Dominik Dąbrowskistronasyn Jacentego; ojciec Anastazji i Anny; teść Jana i Walerego JastrzębskichDąbrówka Stara (mieszka); część w Dąbrówce Wyłazach, okręg siedleckibez tytułu; dziedzic części dóbr ziemskich; pisać nie umie (oświadczenie), podpis krzyżykami
Jacenty Dąbrowskiwspomnianyojciec Dominika; nie żyje („s.p.”)Dąbrówka Wyłazy—
Wojciech Chojeckiwspomniany(z czynności: zbywca części nabytej przez Dominika Dąbrowskiego)——
Anastazja z Dąbrowskich Jastrzębska (Anastazya z Dąbrowskich Jastrzębska)druga strona (obdarowana)córka Dominika Dąbrowskiego; żona Jana Jastrzębskiego; siostra AnnyDąbrówka Wyłazybez tytułu; pisać nie umie, podpis krzyżykami
Jan Jastrzębskistrona (przy żonie)mąż Anastazji z Dąbrowskich; zięć Dominika DąbrowskiegoDąbrówka Wyłazybez tytułu; podpis krzyżykami (wszyscy stawający oświadczyli, że pisać nie umieją)
Anna z Dąbrowskich Jastrzębskadruga strona (obdarowana)córka Dominika Dąbrowskiego; żona Walerego Jastrzębskiego; siostra AnastazjiDąbrówka Starabez tytułu; pisać nie umie, podpis krzyżykami
Walery Jastrzębskistrona (asystuje żonie)mąż Anny z Dąbrowskich; zięć Dominika DąbrowskiegoDąbrówka Starabez tytułu; podpis krzyżykami
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceobywatel krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 44. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzynastego i dwudziestego piątego Stycznia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Dominik Dąbrowski syn po Jacentym, dziedzic Części na wsi Dąbrówce Wyłazach, we wsi Dąbrówce Starej Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznał. — Iż tenże Zeznawający będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Dąbrówce Wyłazach Okręgu Siedleckim położonej, a po Ojcu s.p. Jacentym Dąbrowskim wspadku odziedziczonej, oraz z nabycia od Wojciecha Chojeckiego pochodzącej, przeto tęż całkowitą rzeczoną Część dóbr, z wszelkiemi gruntami, Siedliskami, i na nich będącemi Zabudowaniami mieszkalnemi i gumiennemi, oraz lasami, krzakami, łąkami, wypustami, i wygonami, i z tem wszystkiem co do takowej należy i należeć może, nic niewyłączając ani excypując, pod tytułem darowizny na schedę z majątku swego Córkom dwom to jest: Anastazji z Dąbrowskich Jastrzębskiej Jana Jastrzębskiego żonie, i Annie z Dąbrowskich Jastrzębskiej, Walerego Jastrzębskiego żonie, do ich wspólnej własności w szacunku rubli Srebrnych Sto dwadzieścia przeznacza i zapisuje, i też Córki we wspomnionej Części właścicielkami postanawia. — zastrzegając sobie do najdłuższych dni swoich na majątku powyższym użytkowanie dożywotnie — oraz Zeznawający na przepisanie i uregulowanie tytułu własności wydzielonej jak wyżej Części dóbr na Imiona swych Córek w Księgach właściwych hypotecznych, po wywołaniu Części do regulacji wyraźnie zezwala. — Stawające tu obecnie Anastazja z Dąbrowskich Jastrzębska Jana Jastrzębskiego żona, i wraz z tymże we wsi Dąbrówce Wyłazach, i Anna z Dąbrowskich Jastrzębska, Walerego Jastrzębskiego żona w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Dąbrówce Starej, zamieszkałe, mnie Regentowi z osób swych znane, do czynności Urzędowych zdolne, w obecności Świadków zeznały, — Iż takowy akt w zupełności akceptują. Wreszcie stawający akt powyższy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy wszyscy stawający oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś Świadkowie jako to: Aleksander Wysokiński i Jan Pobikrowski w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. — +++ Dominik Dąbrowski — +++ Anastazja Jastrzębska — +++ Jan Jastrzębski — +++ Anna Jastrzębska — +++ Walery Jastrzębski. — Aleksander Wysokiński Świadek. — Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 44/1853, s. 1
1
Trojanowski 44/1853, s. 2
2
Trojanowski 44/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records