Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 44/1849

Notarial deed

Trojanowski 44/1849

Karolina z Grochowskich Leszczyńska, wdowa z Leszczanki, składa do akt testament prywatny męża Jana Leszczyńskiego, który cały majątek zapisał jej, z zapisami dla matki Franciszki z Izdebskich, siostry Marianny i na kościoły.

Legal act
Złożyła na zachowanie Testament prywatnie w Leszczanie przez Jana Leszczyńskiego jej Męża na dniu 27 Stycznia 1849. roku napisany i przez testatora własnoręcznie podpisany — i Stawiająca Akt Krzyżami podznaczyła · utworzyła[?] testament mężu swemu
Date
15 (27) II 1849
Place
Siedlce, kancelaria niehipoteczna w domu nr 366 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karolina z Grochowskich Leszczyńskastrona (składająca testament); spadkobiercawdowa po Janie Leszczyńskim; synowa Franciszki z Izdebskich Leszczyńskiej i Tomasza Leszczyńskiego; bratowa MariannyLeszczanka, okręg łukowskijedyna spadkobierczyni całego majątku; pisać nie umie (akt wprost); stan: —
Jan Leszczyńskiwspomniany (testator, zmarły)mąż Karoliny z Grochowskich; syn Franciszki z Izdebskich Leszczyńskiej i Tomasza Leszczyńskiego; brat MariannyLeszczanka (i Łukowiec), parafia Trzebieszów„niegdy ś.p.” w akcie z 15/27 II 1849; testamenty prywatne 8 XII 1848 i 27 I 1849; Dziedzic majątku w Leszczance; stan: —
Franciszka z Izdebskich Leszczyńskawspomniana (zapisobierczyni)matka rodzona Jana Leszczyńskiego; żona ś.p. Tomasza Leszczyńskiego; teściowa Karoliny z GrochowskichLeszczanka350 zł (dług z zapisu męża), krowa, jałówka, owca z jagnięciem, mieszkanie w alkierzu dożywotnio; stan: —
Tomasz Leszczyńskiwspomniany (zmarły)ojciec Jana Leszczyńskiego; mąż Franciszki z IzdebskichLeszczanka„ś.p.”; zapis na rzecz żony; stan: —
Marianna (Maryanna)wspomniana (zapisobierczyni)siostra Jana Leszczyńskiego; córka? Tomasza i Franciszki Leszczyńskich—nazwisko nie podane; zapis 60 zł; stan: —
Jan [?]opolski[?]wspomniany(z czynności: sprzedawca gruntów Janowi Leszczyńskiemu, wierzyciel z reszty ceny)—stan: —
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadek (aktu)Siedlceobywatel Krajowy
Tomasz Branikświadek (aktu)Siedlceobywatel Krajowy
Franciszek [?]świadek (testamentów)——
Antoni [?]opolski[?]świadek (testamentów)——
Jan Krzewskiświadek (testamentów)——
Michał Grochowskiświadek (testamentów)—związek z Karoliną z Grochowskich nie podany
Andrzej Ruiński[?]świadek (testamentu 27 I 1849)——
Emilian Brzezińskiświadek (testamentu 8 XII 1848)——

Full transcription

44. [dopisek na marginesie: Wypis Urzędowy na Stemplu Szacunkowym ceny Kopiejek Siedm i pół dnia 1/13 Marca 1849 r. wydany [?]] Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod N 366 przy Ulicy Floriańskiej stojącym Dnia piętnastego (: dwudziestego siódmego) Lutego Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach w domu na początku Aktu tego wymienionym, z Urzędu swego zamieszkałym, i tamże Kancelarią niehypoteczną odbywającym, stawiła się osobiście: Karolina z Grochowskich Leszczyńska po niegdy ś.p. Janie Leszczyńskim pozostała wdowa we Wsi Leszczance Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierająca — mnie Regentowi z osoby swej znana, do czynności urzędowych zdolna — w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznała — i oświadczyła. — Iż Ona składając tu pod Lit. A. Testament prywatnie na Dniu § [skreślone: ósmym Grudnia Tysiąc ośmset czterdziestego ósmego] roku napisany, a przez Testatora Jana Leszczyńskiego w przytomności [odsyłacz: świadków] własnoręcznie podpisany, który to Testament na papierze bez Stempla jest zdziałany, a na teraz Stemplem Szacunkowym na kopiejek trzydzieści skasowanym obłożony — Zeznawająca jako Spadkobierczyni ma- [dopisek na marginesie: §. sześć[?] wyrazów wykreślono, a w miejsce tych następne pisać: „dwudziestym siódmym Stycznia 1849 roku” §. —] majątku tymże Testamentem Jej zapisanego żądała, aby tyle razy[?] rzeczony Testament do Akt Notarialnych był zachowany — i na żądanie zeznającej w Wypisie urzędowym wraz z niniejszym Aktem był wydany. — Poczem zeznawająca Akt niniejszy mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem przyznała i przyjęła a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejąca w miejsce podpisu swego znaki krzyżów za ujęciem pióra zaznaczyła zaś świadkowie jakoto: Felicjan Antosiewicz i Tomasz Branik w Mieście Siedlcach zamieszkali obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz zemną Regentem podpisali. — Karolina Leszczyńska +++ Felicjan Antosiewicz Świadek Tomasz Branik Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć/parafa: [?]] [stempel 30 kopiejek; znak stemplowy] ad N° 44. — Kasuje się niniejszy Stempel do Testamentu własnoręcznie przez Jana Leszczyńskiego na dniu 27 [poprawione] Stycznia 1849 [9 poprawione] r. na rzecz Karoliny z Grochowskich Leszczyńskiej działanego. — Siedlce dnia 15/27 Lutego 1849 r. F. Trojanowski [parafa: [?]] Salvo tymbro Testament czyli Rozporządzenie woli mej ostatniej Podpisany własnoręcznie Jan Leszczyński Dziedzic[?] tak dziedzicznego[?] jako też i nabytego majątku położonego w Granicach Wsi Leszczanki i Łukowca[?], tak ruchomego jako i nieruchomego składającego się z pól, łąk, lasów, ogrodów, pastwisk, zabudowań, Inwentarzy i sprzętów[?] wszelkich Gospodarskich, widząc się bardzo osłabionym na ciele jednakże z umysłem zdrowym całkowity majątek wyżej wyrażony zapisuję i na własność przeznaczam Żonie mej, Karolinie z Grochowskich Leszczyńskiej, od takowego majątku następujące wypłacić[?] 1mo Matce mej rodzonej Franciszce z Izdebskich Leszczyńskiej złotych 350 wyrażnie trzysta pięćdziesiąt jako długu pochodzącego z zapisu Ojca mego ś.p. Tomasza Leszczyńskiego, z Inwentarza krowę[?] Młodą i Jałówkę roczną[?] Owcę z Jagnięciem i pomieszkanie w Alkierzu i wolne [?] Domu mieszkalnego aż do śmierci. — 2do Na kościoły przeznaczam złotych pięćset zł 500 i to tak mianowicie, na Kościół Parafialny Trzebieszowski tak na pogrzebanie[?] ciała mojego i nabożeństwa złotych Sto zł 100 które[?] przy zejściu[?] z tego świata ma wypłacić 3tio Na Kościół Łukowski Ojców Bernardynów[?] złotych 100 wyrażnie złotych Sto co ma wypłacić w 1850 pięćdziesiąt złotych a w Roku 1851 drugie pięćdziesiąt [?] 4 Na Kościół [?] Ojców Bernardynów[?] wyrażnie Złotych Sto w Roku 1852 złotych pięćdziesiąt, a w Roku 1853 pięćdziesiąt. — 5 Na Kościół Leśniański[?] Ojcom Paulinom[?] na odprawianie nabożeństwa przed Cudownym[?] Obrazem Matki Boskiej złotych Sto zł 100 co to w Roku 18[?] złotych pięćdziesiąt, a w Roku 1855 złotych pięć[dziesiąt][?] 6. Na Klasztor Dzieciątka Jezus w Warszawie zł 100 wyrażnie złotych Sto a to w Roku 18[?] przeznaczam [?] 7. Dług zaś pozostający na kupionych gruntach od Jana [?]opolskiego[?] ma się wypłacić w takowym terminie [?] a to [?] Miesięcy 8. Siostrze mojej Mariannie [?] z [?] zł 60 wyrażnie Sześćdziesiąt [?] Trzech[?] wypłaconego — Pozostały majątek Żonie mojej zapisuję po odtrąceniu długów oszacowany złotych [?] Dwa tysiące Sześćset zł 2[?] w takowym oszacowaniu mój całkowity majątek [?] jest zł 600 wyrażnie Sześć[set][?] a Dwa tysiące[?] mojej [?] tak rozporządzam[?] jako[?] podpisuję[?] Leszczanka dnia 27 Stycznia[?] roku Świadkowie Franciszek [?] Antoni [?]opolski[?] Jan Krzewski[?] Michał Gro[?] [krzyżyk/znak] [?] Andrzej R[?]ński[?] Testator Jan Leszczyński Salvo Tymbro ad N° 44. Testament czyli Rozporządzenie woli mej ostatniej — Własnoręcznie podpisany Jan Leszczyński Dziedzic [?] majątku położonego w Ograniczeniu Wsi Leszczanki, Łukowca[?], tak Ruchomego i nieruchomego składającego się z sprzętów gospodarskich i Inwentarzy — widząc się bardzo osłabionym na ciele jednakże na umyśle zdrowym — Jeżelibym do pierwszego zdrowia nie powrócił; całkowity takowy majątek zapisuję Żonie mej Karolinie z Grochowskich Leszczyńskiej a to bez żadnej exepcyi tak Ruchomego jak i nieruchomego majątku. — Zaś Matkę moją zostawiam przy tych samych prawach któremi Ojciec mój ją obdarował a z Inwentarza oddaję Takowej Krowę przez nią uchowaną[?] — Na pochowanie zwłok ciała mego przeznaczam złotych Sto 100 — Dług zaś który zostaje na [?] od [?]opolskiego[?] jak Tranzakcja opiewa ma być przez Żonę Moją [?] w terminie wypłacony Co przyznaję[?] [na marginesie: Leszczanka dnia 8 Grudnia podpisuję[?] 1848 r.] Świadkowie i Franciszek [?] Antoni [?]opolski[?] Jan Krzewski[?] [znak] [?] M.P.[?] Jako Świadek Michał Grochowski [znak] Emilian Brzeziński[?] Testator [podpis nieczytelny]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 44/1849, s. 1
1
Trojanowski 44/1849, s. 2
2
Trojanowski 44/1849, s. 3
3
Trojanowski 44/1849, s. 4
4
Trojanowski 44/1849, s. 5
5
Trojanowski 44/1849, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records