Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 44/1848

Notarial deed

Trojanowski 44/1848

Aleksander Niczyporuk z Kodnia, powołany do wojska, oddaje żonie Barbarze z Życzyńskich w zarząd swój grunt, połowę stodoły i trzy owce, a na wypadek swej śmierci w służbie czyni ją ich właścicielką.

Legal act
Oddaje w zarząd gospodarstwo swoje do powrotu ze służby wojskowej a na przypadek Śmierci w wojsku na własność pod tytułem Darowizny między żyiącemi na własność w szacunku Rs. 63 — Strony pisać nieumiały — · wzarząd
Date
14/26 I 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Niczyporuk (Alexander Niczyporuk)stronasyn Józefata Niczyporuka; mąż Barbary z ŻyczyńskichKodeń, powiat bialski; teraz Siedlce (zakład rekrucki)powołany do służby wojskowej (zaciąg, wojsko Cesarsko-Rosyjskie); oświadczył, że pisać nie umie (krzyżyki)
Barbara z Życzyńskich Niczyporukowadruga stronażona Aleksandra Niczyporuka; synowa Józefata NiczyporukaKodeń, powiat bialskioświadczyła, że pisać nie umie (krzyżyki); na wypadek śmierci męża w służbie — właścicielka gruntu (63 ruble srebrne)
Józefat Niczyporukwspomnianyojciec Aleksandra Niczyporuka; teść Barbary z ŻyczyńskichKodeńwydzielił synowi grunt łanowy
Sylwester Trochymwspomniany(z czynności: sąsiad placu ze stodołą)Kodeń
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy
Tomasz BranikświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 44. [nota na marginesie: Wypis główny na Stemplu [?] Kopiejek 60. Alexandrowi Niczyporukowi dnia 15/27 Stycznia 1848 roku wydano —] Działo się w Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Czternastego / Dwudziestego Szóstego Stycznia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego Roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście Aleksander Niczyporuk Syn Józefata Niczyporuka w Mieście Kodniu a teraz w Mieście Siedlcach w zakładzie Rekruckim jako na Zaciąg powołany [?] zamieszkały, zamieszkanie prawne co do tego aktu w Mieście Kodniu powiecie Bialskim obierający sobie, Tudzież Barbara z Życzyńskich Niczyporukowa Żona tegoż Aleksandra Niczyporuka w Mieście Kodniu powiecie Bialskim mieszkająca, w asystencji tegoż Męża swego działająca zamieszkanie prawne toż samo obierająca sobie — Stawający Regentowi z osób swych i zdolności do czynności urzędowych znani w obecności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali akt następujący osnowy — Aleksander Niczyporuk z wydziału przez Ojca swego Józefata Niczyporuka tytułem własności obiął w posiadanie swe na Mieście Kodniu w powiecie Bialskim grunt Łanowy położony, w działach [?] tam się zwanych połowę Ćwierci pola zwanych, jako mniemniej połowę Stodoły, na placu w Mieście Kodniu pomiędzy własnością probostwa ritus graeci, i Sylwestrem Trochymem[?] znajdującym się stojącej — i wreszcie z Inwentarza żywego Owiec trzy Sztuk starych — ponieważ zaś teraz majętnością tą jako powołany do służby wojskowej zarządzać niemoże, ani nawet prowadzić gospodar stwa gospodarstwa z którego go by utrzymał żonę swoją — i wykonał powinności miejskie co do opłaty podatków Skarbowych i posług Rządowych — przeto teraz zeznawający Aleksander Niczyporuk oświadcza niniejszym Aktem, iż powyżej Opisaną połowę Ćwierci pola i Stodoły na Mieście Kodniu znajdujące się jako również Owiec trzy w Inwentarzu żywym zostałe, do czasu powrotu swego ze służby wojskowej z wojska Cesarsko Rosyjskiego, Oddaje w zarząd Ekonomiczno gospodarski Żonie swej Barbarze z Życzyńskich Niczyporukowej, zwalniając ją pobierania wszelkich z tąd zysków na utrzymanie siebie bez żadnej z tąd Kalkulacji; i na zaspakajanie podatków skarbowych wynoszących rocznie Rubla Srebrem Jeden Kopiejek Pięćdziesiąt z Obowiązkiem w razie powrotu tego do własności Zeznawającego po wysłużonych latach służby wojskowej, z uprawą przynależnych gruntów i tychże zasiewami stosownemi, oraz dobrze utrzymaną budowlą, i w liczbie tej samej jak d[?] pozostawia Inwentarz żywy to jest Owiec sztuk [?] Tenże zeznawający Oświadcza, że w razie gdyby w czasie służby wojskowej zakończył życie, i [?] śmierci Aktem Zejścia usprawiedliwiona zostanie natenczas Barbara z Życzyńskich oddanej Jej na teraz własności zeznawającego, w gruntach budowli i Inwentarzu w zarząd stanie się prawo właścicielką a to w szacunku połowa Ćwierci pola Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć połowa Stodoły Rubli Srebrnych piętnaście i Trzy Sztuki Owiec Rubli Srebrnych Trzy — czyli Razem Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Trzy — i do uregulowania tytułu własności na Imie swoje z mocy niniejszego Aktu będzie miała prawo a to w Księgach właściwych w czasie Regulacji hypotecznej — Stawająca Barbara z Życzyńskich Niczy porukowa [dopisek na marginesie: F pod tytułem Ćwierci zwanej między [?]; parafy: B. A. S. [?] F. Trojanowski] Niczyporukowa w asystencji Męża swego działają ca zeznała, iż akt niniejszy na korzyść swoję zeznany w zupełności akceptuje — a wreszcie Oboje stawający oświadczają iż Obowiązki warunki w tym akcie zamieszczone każde wzglądem siebie wykonać obowiązuje się, poddając się rygorowi Exekucji sądowej — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to akt stawający mając sobie zwolna głośno i wyraźnie odczytany takowy przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyli że pisać nie umieją za ujęciem pióra znakami Krzyżów podznaczyli Świadkowie zaś jakoto Felicjan Antosiewicz i Tomasz Branik[?] obadwaj w mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi własnoręcznie wraz ze mną podpisali Regentem — +++ Aleksander Niczyporuk — +++ Barbara z Życzyńskich Niczyporukowa Felicjan Antosiewicz Świadek — Tomasz Br[?]nik Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 44/1848, s. 1
1
Trojanowski 44/1848, s. 2
2
Trojanowski 44/1848, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records