Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 44/1848
Notarial deed
Trojanowski 44/1848
Aleksander Niczyporuk z Kodnia, powołany do wojska, oddaje żonie Barbarze z Życzyńskich w zarząd swój grunt, połowę stodoły i trzy owce, a na wypadek swej śmierci w służbie czyni ją ich właścicielką.
- Legal act
- Oddaje w zarząd gospodarstwo swoje do powrotu ze służby wojskowej a na przypadek Śmierci w wojsku na własność pod tytułem Darowizny między żyiącemi na własność w szacunku Rs. 63 — Strony pisać nieumiały — · wzarząd
- Date
- 14/26 I 1848
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Aleksander Niczyporuk (Alexander Niczyporuk) | strona | syn Józefata Niczyporuka; mąż Barbary z Życzyńskich | Kodeń, powiat bialski; teraz Siedlce (zakład rekrucki) | powołany do służby wojskowej (zaciąg, wojsko Cesarsko-Rosyjskie); oświadczył, że pisać nie umie (krzyżyki) |
| Barbara z Życzyńskich Niczyporukowa | druga strona | żona Aleksandra Niczyporuka; synowa Józefata Niczyporuka | Kodeń, powiat bialski | oświadczyła, że pisać nie umie (krzyżyki); na wypadek śmierci męża w służbie — właścicielka gruntu (63 ruble srebrne) |
| Józefat Niczyporuk | wspomniany | ojciec Aleksandra Niczyporuka; teść Barbary z Życzyńskich | Kodeń | wydzielił synowi grunt łanowy |
| Sylwester Trochym | wspomniany | (z czynności: sąsiad placu ze stodołą) | Kodeń | |
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Tomasz Branik | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 44.
[nota na marginesie: Wypis główny na Stemplu [?] Kopiejek 60. Alexandrowi Niczyporukowi dnia 15/27 Stycznia 1848 roku wydano —]
Działo się w Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Czternastego / Dwudziestego Szóstego Stycznia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego Roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście Aleksander Niczyporuk Syn Józefata Niczyporuka w Mieście Kodniu a teraz w Mieście Siedlcach w zakładzie Rekruckim jako na Zaciąg powołany [?] zamieszkały, zamieszkanie prawne co do tego aktu w Mieście Kodniu powiecie Bialskim obierający sobie, Tudzież Barbara z Życzyńskich Niczyporukowa Żona tegoż Aleksandra Niczyporuka w Mieście Kodniu powiecie Bialskim mieszkająca, w asystencji tegoż Męża swego działająca zamieszkanie prawne toż samo obierająca sobie — Stawający Regentowi z osób swych i zdolności do czynności urzędowych znani w obecności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali akt następujący osnowy —
Aleksander Niczyporuk z wydziału przez Ojca swego Józefata Niczyporuka tytułem własności obiął w posiadanie swe na Mieście Kodniu w powiecie Bialskim grunt Łanowy położony, w działach [?] tam się zwanych połowę Ćwierci pola zwanych, jako mniemniej połowę Stodoły, na placu w Mieście Kodniu pomiędzy własnością probostwa ritus graeci, i Sylwestrem Trochymem[?] znajdującym się stojącej — i wreszcie z Inwentarza żywego Owiec trzy Sztuk starych — ponieważ zaś teraz majętnością tą jako powołany do służby wojskowej zarządzać niemoże, ani nawet prowadzić gospodar stwa gospodarstwa z którego go by utrzymał żonę swoją — i wykonał powinności miejskie co do opłaty podatków Skarbowych i posług Rządowych — przeto teraz zeznawający Aleksander Niczyporuk oświadcza niniejszym Aktem, iż powyżej Opisaną połowę Ćwierci pola i Stodoły na Mieście Kodniu znajdujące się jako również Owiec trzy w Inwentarzu żywym zostałe, do czasu powrotu swego ze służby wojskowej z wojska Cesarsko Rosyjskiego, Oddaje w zarząd Ekonomiczno gospodarski Żonie swej Barbarze z Życzyńskich Niczyporukowej, zwalniając ją pobierania wszelkich z tąd zysków na utrzymanie siebie bez żadnej z tąd Kalkulacji; i na zaspakajanie podatków skarbowych wynoszących rocznie Rubla Srebrem Jeden Kopiejek Pięćdziesiąt z Obowiązkiem w razie powrotu tego do własności Zeznawającego po wysłużonych latach służby wojskowej, z uprawą przynależnych gruntów i tychże zasiewami stosownemi, oraz dobrze utrzymaną budowlą, i w liczbie tej samej jak d[?] pozostawia Inwentarz żywy to jest Owiec sztuk [?] Tenże zeznawający Oświadcza, że w razie gdyby w czasie służby wojskowej zakończył życie, i [?] śmierci Aktem Zejścia usprawiedliwiona zostanie natenczas Barbara z Życzyńskich oddanej Jej na teraz własności zeznawającego, w gruntach budowli i Inwentarzu w zarząd stanie się prawo właścicielką a to w szacunku połowa Ćwierci pola Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć połowa Stodoły Rubli Srebrnych piętnaście i Trzy Sztuki Owiec Rubli Srebrnych Trzy — czyli Razem Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Trzy — i do uregulowania tytułu własności na Imie swoje z mocy niniejszego Aktu będzie miała prawo a to w Księgach właściwych w czasie Regulacji hypotecznej — Stawająca Barbara z Życzyńskich Niczy porukowa
[dopisek na marginesie: F pod tytułem Ćwierci zwanej między [?]; parafy: B. A. S. [?] F. Trojanowski]
Niczyporukowa w asystencji Męża swego działają ca zeznała, iż akt niniejszy na korzyść swoję zeznany w zupełności akceptuje — a wreszcie Oboje stawający oświadczają iż Obowiązki warunki w tym akcie zamieszczone każde wzglądem siebie wykonać obowiązuje się, poddając się rygorowi Exekucji sądowej — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to akt stawający mając sobie zwolna głośno i wyraźnie odczytany takowy przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyli że pisać nie umieją za ujęciem pióra znakami Krzyżów podznaczyli Świadkowie zaś jakoto Felicjan Antosiewicz i Tomasz Branik[?] obadwaj w mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi własnoręcznie wraz ze mną podpisali Regentem —
+++ Aleksander Niczyporuk —
+++ Barbara z Życzyńskich Niczyporukowa
Felicjan Antosiewicz Świadek —
Tomasz Br[?]nik Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



