Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 44/1844
Notarial deed
Trojanowski 44/1844
Siostry Marianna Pawzska i Agnieszka Borkowska, córki zmarłego Macieja; Ignacy Borkowski siostrzeniec („Ciotce swej”); majątek po ojcu sprzedany
- Legal act
- Sumy rub: sr: 20. prolongowała, z zastrzeżeniem ratowej[?] Sumy r. sr: 25. wciągu lat Dwach. Czyniący pisać nieumieli.
- Date
- 30 I / 11 II 1844
- Place
- Siedlce, dom nr 193 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna Pawzska (Maryanna Pawzska) | strona | córka Macieja Pawzskiego (zmarłego); siostra Agnieszki Borkowskiej; ciotka Ignacego Borkowskiego | Warszawa, dom nr 153 przy ulicy Stare Miasto; czasowo Krasusy Łęcznowola, Okręg Łukowski | Panna; niepiśmienna |
| Ignacy Borkowski | druga strona | syn Agnieszki Borkowskiej; syn? Wojciecha Borkowskiego; siostrzeniec Marianny Pawzskiej; wnuk Macieja Pawzskiego po córce Agnieszce | Krasusy Łęcznowola, Okręg Łukowski | Dziedzic częściowy; niepiśmienny |
| Agnieszka Borkowska | wspomniana | żona Wojciecha Borkowskiego; matka Ignacego Borkowskiego; siostra Marianny Pawzskiej; córka Macieja Pawzskiego; plenipotentka Marianny Pawzskiej przy sprzedaży majątku po ojcu | ||
| Wojciech Borkowski | wspomniana | mąż Agnieszki Borkowskiej; ojciec? Ignacego Borkowskiego | ||
| Maciej Pawzski | wspomniana | ojciec Marianny Pawzskiej i Agnieszki Borkowskiej; dziadek Ignacego Borkowskiego | zmarły | |
| Antoni Budziszewski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Stanisław Krzeszkowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 44.
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod N.rem 193. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym dnia Trzydziestego Stycznia / Jedynastego Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego czwartego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym zaś Urzędowanie [?] w Domu na początku Aktu wymienionym odbywającym Stawili się Osobiście Marianna Pawzska Panna w Mieście Warszawie w Domu pod Numerem 153. przy Ulicy Stare Miasto zamieszkała czasowo zaś we Wsi Krasusach Łęcznowoli Okręgu Łukowskim bawiąca i tamże zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierająca strona jedna. tudzież Ignacy Borkowski Dziedzic częściowy we Wsi Krasusach Łęcznowoli Okręgu Łukowskim mieszkający i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający strona druga obie stawające mnie Regentowi z osób swych bardzo dobrze znani i wszelkie przymioty prawem przepisane do czynności Urzędowych posiadający w Obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniem z prawa nie podlegających zeznali iż zawarli Układ w następującej Osnowie § 1. Marianna Pawzska z mocy udzielonej Plenipotencji na rzecz Agnieszki Borkowskiej Wojciecha Małżonki a Siostry Stawającej zaś Ignacego Borkowskiego powyżej w Komparycji wymienionego Matki w przedmiocie Sprzedaży Majątku po Ojcu Ich Macieju Pawzskim pozostałego ma u tejże Agnieszki Borkowskiej za sprzedaży tegoż Majątku do wypłacenia Kwotę rubli Srebrnych Czterdzieści pięć czyli złotych polskich Trzysta. Ponieważ zaś Ignacy Borkowski Syn pozostały Agnieszki Borkowskiej zastępując za tęż Matkę przyjmuje obowiązek zapłacenia tej Kwoty Zeznawająca przeto Marianna Pawzska na tym zobowiązaniu poprzestając Agnieszkę Borkowską jako Plenipotentkę od dalszej odpowiedzialności i rachunków uwalnia gdy zaś Ignacy Borkowski na poczet powyższej należytości przed podpisaniem tego Aktu zaliczył i do rąk Zeznawającej oddał rubli Srebrnych Dwadzieścia przeto z tej Kwoty wypłacającego Ignacego Borkowskiego w najlepszej formie prawa Kwituje, zastrzegając wypłatę resztującej Kwoty rubli Srebrnych Dwudziestu pięciu wciągu dwóch lat. —
§ 2. Stawający z drugiej strony Ignacy Borkowski zeznał Iż On Akt niniejszy we wszystkiem Akceptuje, a następnie wypłatę resztującej Kwoty rubli Srebrnych Dwadzieścia pięć powyżej do wypłaty przypadającą bez odwołania się do swej Matki Agnieszki Borkowskiej pomienionej Mariannie Pawzskiej Ciotce swej wciągu lat dwóch bieżących nie czekając koniecznie upłynienia terminu ostatecznego czy to razem lub częściami na wymiar zajść mogącej potrzeby wypłacić i rzetelnie wyliczyć przyrzeka i obowiązuje się poddając się wprost Exekucji Sądowej. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Poczem Akt niniejszy Stawającym odczytany za własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia gdy obiedwie stawające strony oświadczyły iż pisać nie umieją i [?] się swych podpisów Znakiem Krzyża za użyciem pióra zaznaczyć zadeklarowali przeto Akt takowy tylko przez Świadków całości[?] Antoniego Budziszewskiego i Stanisława Krzeszkowskiego [?] obydwóch Obywateli Krajowych w tem Mieście Siedlcach mieszkających i przezemnie Regenta własnoręcznie podpisany został. — + Marianna Pawzska + Ignacy Borkowski —
Antoni Budziszewski Świadek
Stanisław Krzeszkowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Podl.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



