Trojanowski 439/1840

Wdowa zapisuje darowiznę przyszłemu mężowi (drugie małżeństwo); rodzice obdarowanego

Legal act: Sumę 300 złotych polskich. tytułem Darowizny między Żyjącemi, Zapisała. · zapisała
Date: 1/13 XI 1840
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Eleonora z Jastrzębskich Jastrzębska	strona	wdowa po Tomaszu Jastrzębskim; przyszła żona Juliana Siestrzewitowskiego (z czynności: darowizna „przyszłemu Mężowi swemu”)	Borki Kosiorki, powiat siedlecki	Urodzona; wdowa; niepiśmienna
Tomasz Jastrzębski	wspomniana	mąż (zmarły) Eleonory z Jastrzębskich		zmarły
Julian Siestrzewitowski	druga strona (obdarowany; przy akcie nie stawał)	syn Marcina i Marianny z Lasińskich Siestrzewitowskich; przyszły mąż Eleonory z Jastrzębskich Jastrzębskiej (z czynności)	Janów, powiat siedlecki	Urodzony
Marcin Siestrzewitowski	wspomniana	ojciec Juliana; mąż Marianny z Lasińskich
Marianna z Lasińskich Siestrzewitowska (Maryanna z Lasińskich Siestrzewitowska)	wspomniana	matka Juliana; żona Marcina Siestrzewitowskiego
Józef Radzikowski	świadek		Siedlce
Onufry Jankowski	świadek		Siedlce

Full transcription

№ 439. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stęplu złotych polskich Dwa Julianowi Siestrzewitowskiemu d: 26. Marca / 7. Kwietnia 1841. r. wydany został. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia pierwszego (: trzynastego :) Miesiąca Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku. — — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Ur: Eleonora z Jastrzębskich Jastrzębska, po niegdy ś:p: Tomaszu Jastrzębskim pozostała wdowa, we wsi Borkach Kosiorkach Powiecie Siedleckim położonej mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne sobie obierająca, Regentowi i Świadkom z osoby swej znana, pełnoletnia, do czynności urzędowych zdolna, w przytomności świadków na końcu aktu wyrażonych i podpisanych zeznała i zeznaje = Iż Taż Zeznawająca Urod: Julianowi Siestrzewitowskiemu Marcina i Marianny z Lasińskich Siestrzewitowskich Małżonków Synowi we wsi Janowie Powiecie Siedleckim Zamieszkałemu, a przyszłemu Mężowi swemu z szczególniejszego ku temu przywiązania Sumę Złotych polskich Trzysta № złotych polskich 300. w monecie Srebrnej grubej tytułem Darowizny między Żyjącemi Zapisuje, i takową Sumę na Części Swej własnej Ojczystej na wsi Borkach Paduchach Powiecie Siedleckim położonej z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami do tej Części należącemi, Temuż Ur: Julianowi Siestrzewitowskiemu Zabezpiecza, i po najdłuższym Dniu Życia Swego [?] Onemuż z procentem prawnym z tejże Części, Oddawała — oraz na wpisanie tego aktu do Księgi Hipotecznej na jednostronne Jego żądanie, Zezwala — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznająca mając sobie odczytany, takowy we wszystkim przyznała i przyjęła, a nie umiejąc Pisać [?] swego jako niepiśmienna [?] Znakami krzyża. zaś Świadkowie, jakoto: Józef Radzikowski i Onufry Jankowski w Mieście Siedlcach zamieszkujący wraz z Regentem własnoręcznie podpisali. — Eleonora Jastrzębska XXX Józef Radzikowski Świadek Onufry Jankowski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records