Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 434/1847

Notarial deed

Trojanowski 434/1847

Konstanty Głuchowski, syn Antoniego, dziedzic części Sosenek Jajek, bezdzietny i bez wstępnych, zapisuje żonie Mariannie ze Skolimowskich dożywotnie użytkowanie tej części z inwentarzem i ruchomościami, a ona zapis przyjmuje.

Legal act
Prawo użytkowania dożywotniego Części Dóbr na Wsi Sosenki Szlach. i wszelkich ruchomości bądź Inwentarzy żywych i martwych[?] Domowych i Gospodarskich zapisał. · Zap[?]
Date
4 / 16 XI 1847
Place
Siedlce, w Kancelarii Ziemiańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Głuchowskistronasyn Antoniego („po Antonim Syn”); mąż Marianny ze SkolimowskichSosenki Jajki (okręg i powiat siedlecki)bez tytułu; Dziedzic części na Sosenkach Jajkach; nie ma wstępnych ani zstępnych; pisać nie umie (oświadczył), znak krzyża
Antoni Głuchowskiwspomnianyojciec Konstantego Głuchowskiego; nie żyje (Konstanty nie ma wstępnych)
Marianna z Skolimowskich Głuchowska (Maryanna z Skolimowskich Głuchowska)druga stronażona Konstantego GłuchowskiegoSosenki Jajkibez tytułu; dożywotniczka („Pani Dożywotnia”); pisać nie umie (oświadczyła; podpis jej imieniem bez krzyżyków)
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie

Full transcription

N° 434. [nota na lewym marginesie: Wypis Główny na Stemplu Szacunkowym ceny Kop. 60 dnia] [dalej puste] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Dnia Czwartego / Szesnastego Listopada Tysiąc ośmset Czterdziestego Siódmego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawił się Osobiście Konstanty Głuchowski po Antonim Syn Dziedzic części na Wsi Sosenkach Jajkach w Okręgu i powiecie Siedleckim położonej tamże zamieszkały, i zamieszkanie prawne co do tego Aktu tamże obierający, mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych zbyt dobrze znany, w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających zeznał — Iż zeznawający nie mając wstępnych ani zstępnych pod tytułem zapisu między żyiącemi, małżonce swej Mariannie z Skolimowskich Głuchowskiej, na części swej na Wsi Sosenkach Jajkach w Okręgu Siedleckim położonej, to jest gruntach Siedliskach Zabudowaniach Zasiewach Lasach Zaroślach powyższą części Dóbr składających [?] na wszelkim Inwentarzu żywym i nieżywym Sprzętach ruchomościach domowych i gospodarskich Prawo użytkowania Dożywotniego z wolnością nieograniczoną zapisuje, i tak małżonkę swą powyższych realności Panią Dożywotnią stanowi, bez składania jakichkolwiek Kaucyi[?] na przypadek gdyby co z tychże realności i ruchomości uronionym zostało, niewkładając na nią ztąd żadnej odpowiedzialności. — Stawiła się następnie Marianna z Skolimowskich Głuchowska w asystencji Męża swego działająca mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych znana, w obecności Świadków jak wyżej wyrażono zeznała: Iż ona Akt takowy do żywocia we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego — Którym to Akt mając sobie głośno zwolna i wyraźnie odczytany, takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany Stawający uznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia gdy oświadczyli że zeznawający i akceptująca pisać nie umieją znakami Krzyża podznaczyli — Świadkowie zaś jako to Felicjanem Antosiewicz i Janem Pobikrowskim. Obydwoma w mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — xxx Konstanty Głuchowski — Marianna z Skolimowskich Głuchowska Felicjan Antosiewicz Świadek — Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 434/1847, s. 1
1
Trojanowski 434/1847, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records