Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 434/1841

Notarial deed

Trojanowski 434/1841

Wojciech Tarkowski sprzedaje Dionizemu Zdanowskiemu część w Pogonowie (po matce Franciszce z Zdanowskich i kupioną 1836); działy w zastawie u Andrzeja Pogonowskiego za 300 złotych polskich.

Legal act
Część całkowitą na wsi Pogonowie wydzieloną i po Matce Spadłą za 2300 złotych polskich. sprzedał, z kwoty 1800 złotych polskich. pokwitował — a 500 złotych polskich. w 24. Czerwca 1842. do wypłaty pozostało — · Kontrakt
Date
21 XI (3 XII) 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Tarkowskistrona (sprzedający)syn Pawła; syn Franciszki z Zdanowskich TarkowskiejTchórzew Plewki, pow. siedleckiUrodzony; Dziedzic Części na wsi Tchórzewie Plewkach; sprzedaje część w Pogonowie za 2300 złotych polskich; podpisał się
Paweł Tarkowskiwspomnianyojciec Wojciecha; mąż? Franciszki z Zdanowskichstan nie podany
Franciszka z Zdanowskich Tarkowskawspomnianamatka Wojciecha Tarkowskiego; z Zdanowskich; żona? Pawła Tarkowskiego„niegdy” — nie żyje; po niej część w Pogonowie
Dionizy Zdanowskidruga strona (kupujący)syn FabianaPogonów, pow. siedleckiUrodzony; kupuje część w Pogonowie; podpisał się
Fabian Zdanowskiwspomnianyojciec Dionizegostan nie podany
Maciej Zdanowskiwspomnianynie żyje (sukcesorowie po nim sprzedali część w Pogonowie Tarkowskiemu w 1836)
Andrzej Pogonowskiwspomniany(z czynności: posiadacz zastawny działów gruntu w Pogonowie)Pogonówstan nie podany; zastaw 300 złotych polskich
Stefan Zdanowskiwspomnianystan nie podany; „Sukcesor do tejże Części na wsi Pogonowie”, nie wiadomo, czy żyje
Ludwik MadrzewskiwspomnianyRegent Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego (kontrakt 15/27 IV 1836)
Wojciech TrojanowskiwspomnianyRegent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Mazowieckiej (kontrakt 1/13[?] V 1836)
Mikołaj KowalewskiświadekSiedlceUrodzony; Rachmistrz przy Rządzie Gubernialnym
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 434. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego pierwszego Listopada (: trzeciego Grudnia:) tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Ur: Wojciech Tarkowski po Pawle Syn, Dziedzic Części na wsi Tchórzewie Plewkach, w tyże[?] wsi w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego akta Obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Ur: Dionizy Zdanowski po Fabianie Syn, we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego akta Obierający, jako Kupujący z drugiej Strony — Obydwa Stawający Regentowi i Świadkom co do Osób swojch znani, pełnoletni, do czynności urzędowych[?] zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie Zeznali i Zeznają: Iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — 1. Ur: Wojciech Tarkowski posiadając prawem własności Część na wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną tak od Sukcesorów po Macieju Zdanowskim pozostałych, z mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży urzędownie na dniu 15/27 Kwietnia 1836. roku przed Ludwikiem Madrzewskim[?] Regentem Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego i podług Kontraktu Kupna i Sprzedaży na dniu 1/13[?] Maja tegoż roku 1836. przed Wojciechem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Mazowieckiej, urzędownie, zdziałanych, nabytą, jakoteż po niegdy Franciszce z Zdanowskich Tarkowskiej Matce prawem naturalnym przypadłą i przy Sobie posiadaną — przeto Zeznawający takowąż Część całkowitą w Obrębie wsi Pogonowa Znajdującą się z polami, rolami, gruntami, łąkami, pastwiskami, wypustami, wygonami, lasami, krzakami, zaroślami, Siedliskami, z przyległościami i przynależytościami nic nie wyłączając ani Excypując Zgoła z tym wszystkiem co tylko do tejże Części należy i należeć może Wieczystym prawem własności i z tytułu nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Dobrowolnie Umówioną Złotych polskich Dwa tysiące trzysta N° złotych polskich 2,300 Ur: Dionizemu Zdanowskiemu Sprzedaje Ustępuje i w posiadanie Tegoż nabywcy niniejszem[?] wypuszcza i oddaje. — 2. Ponieważ z pomienionej Części pewne działy gruntu zostają w Zastawnej posesji u Andrzeja Pogonowskiego w Sumie Złotych: trzysta — przeto Zeznawający Sprzedający z pomienionej Sumy Szacunkowej na wykupienie nagruntu[?] przy Kupującym pozostawia — Zaś złotych polskich trzysta[?] przed podpisaniem tego aktu, a złotych polskich Tysiąc dwieście[?] w Kancelarii w Obec Regenta i Świadków Sprzedającemu wypłacił w Zupełności w gotowiźnie; przeto z tej wypłaconej Sumy Kupującego niniejszem w Uroczystej formie prawa kwituje — resztującą Kwotę złotych polskich pięćset[?] Kupujący Zdanowski w dniu 24. Czerwca 1842. roku Sprzedającemu pod rygorem prostej Sądowej Exekucji bez procentu wyliczyć obowiązuje się. — [skreślone: [?]] — Wraz + 3. Sprzedający Wojciech Tarkowski Zastrzega i pozostawia sobie na pomienionej Części pastwiska i wolne polowanie w Lasach do tejże Części należących — i o to Kupujący do Sprzedającego z tego tytułu żadnej pretensji sobie nie pozostawia, i tejże[?] Czynienia[?], na zawsze się Zrzeka. 4. Sprzedający na przepisanie i Uregulowanie tytułu własności pomienionej Części na Imie Kupującego Dionizego Zdanowskiego w Księgach hipotecznych właściwych, i na jednostronne Onegoż żądanie, Zezwala. 5= 5. Wreszcie Strony Obiednie Działające Kontrakt niniejszy Kupna i Sprzedaży wzajemnie akceptują, we wszystkich punktach pod Skutkami prawa, zachować i dotrzymać obowiązują się — wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyjątków Oświadczeń i Środków prawa. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Któren to akt Kupna i Sprzedaży Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Ur: Mikołajem Kowalewskim Rachmistrzem przy Rządzie Gubernialnym, i Józefem Radzikowskim Obywatelem Krajowym, Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, oraz Ze mną Regentem podpisali. — + Nie wypłacenia tej kwoty w terminie dopiero oznaczonym, Kupujący Zdanowski za Samo proste Uchybienie terminu poddaje się Karze Wadialnej złotych polskich Dwieście, += 5= Sprzedający nadto oświadcza: Że jeżeliby Stefan Zdanowski jako Sukcesor do tejże Części na wsi Pogonowie, przy życiu zostawał, i Chciał Za powrotem Część na Niego przypadającą w swe posiadanie Objąć; natedy[?] Ur: Wojciech Tarkowski Część Sumy, jaka wypadnie, Kupującemu nabywcowi[?] Ur: Dionizemu Zdanowskiemu zwrócić i wypłacić Obowiązuje się. 5= Wojciech Tarkowski Dionizy Zdanowski Mikołaj Kowalewski Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 434/1841, s. 1
1
Trojanowski 434/1841, s. 2
2
Trojanowski 434/1841, s. 3
3
Trojanowski 434/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records