Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 43/1853

Notarial deed

Trojanowski 43/1853

Hipoteka: zezwolenie na przepisanie tytułu własności działów na kupującą w księgach hipotecznych po wywołaniu do regulacji

Legal act
Dwa działy gruntu na wsi Dąbrówce Starej w okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 30. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował – Stawający pisać nie umieli – · z Dobrami Bukowiec w okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej w Sumie rub: sr: 3600. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. — · sprzedał
Date
13/25 I 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Zaliwskistronasyn Krzysztofa; (z czynności: nabył działy od Wojciecha Zaliwskiego aktem 11/23 XII 1850; sprzedaje Annie z Dąbrowskich Jastrzębskiej)Dąbrówka Stara, okręg Siedlecki
Krzysztof Zaliwskiwspomnianaojciec Piotrazmarły
Anna z Dąbrowskich Jastrzębskadruga stronażona Walerego Jastrzębskiego; (z czynności: kupuje od Piotra Zaliwskiego)Dąbrówka Stara, okręg Siedlecki
Walery Jastrzębskidruga strona (asystuje żonie)mąż Anny z DąbrowskichDąbrówka Stara, okręg Siedlecki
Wojciech Zaliwskiwspomniana(z czynności: zbył oba działy Piotrowi Zaliwskiemu)
Ludwika Jastrzębskawspomniana (sąsiad gruntu)
Piotr Dąbrowskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Kazimierz Pruskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Szczepan Zaliwskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceobywatel Krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlceobywatel Krajowy

Full transcription

N° 43. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia trzynastego dwudziestego piątego Stycznia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Piotr Zaliwski syn po Krzysztofie jako Sprzedający z jednej — tudzież Anna z Jastrzębsk[?] [dopisek nad wyrazem: 2; wyraz poprawiany, z kleksem] z Dąbrowskich, Walerego Jastrzębskiego żona, w asystencji tegoż męża swego czyniąca jako Kupująca z drugiej strony, wszyscy stawający we wsi Dąbrówce Starej Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Piotr Zaliwski na mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży Urzędownie przed przyjmującym Regentem na dniu 11/23. Grudnia 1850 roku zawartego, będąc właścicielem dwóch działów gruntu na wsi Dąbrówce Starej Okręgu Siedleckim położonych, od Wojciecha Zaliwskiego nabytych, przeto też działy a mianowicie: w polu pod Cisie, dział gruntu sążni pięć, w długości od przeiętki[?] czyli ściany polnej, do granicy wsi Cisia, między miedzami z jednej Ludwiki Jastrzębskiej, a z drugiej strony Piotra Dąbrowskiego — w drugiem miejscu dział gruntu sążni sześć, w długości jak wyżej, między miedzami z jednej Kazimierza Pruskiego, a z drugiej strony Szczepana Zaliwskiego położone, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych trzydzieści, czyli Złotych polskich Dwieście Annie z Dąbrowskich Jastrzębskiej Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem Sprzedający z Sumy powyższej Szacunkowej rubli srebrnych trzydziestu jako w Kancelarii w Obecności Regenta i Świadków odebranej, Kupującą w najlepszej formie prawa kwituje, i na przepisanie i uregulowanie tytułu własności powyższych działów, na Imię Kupującej, w Księgach hipotecznych po wywołaniu do regulacji wyraźnie zezwala — zaś Anna z Dąbrowskich Jastrzębska zeznała, iż Kontrakt niniejszy w zupełności akceptuje, i podatki wszelkie jakie przypadną opłacać obowiązuje się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod Skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania Swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zamienili, zaś świadkowie jako to: Aleksander Wysokiński i Jan Pobikrowski obadwaj w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. — XXX Piotr Zaliwski — XXX Anna Jastrzębska XXX Walery Jastrzębski — Aleksander Wysokiński Świadek — Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 43/1853, s. 1
1
Trojanowski 43/1853, s. 2
2
Trojanowski 43/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records