Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 43/1853
Notarial deed
Trojanowski 43/1853
Hipoteka: zezwolenie na przepisanie tytułu własności działów na kupującą w księgach hipotecznych po wywołaniu do regulacji
- Legal act
- Dwa działy gruntu na wsi Dąbrówce Starej w okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 30. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował – Stawający pisać nie umieli – · z Dobrami Bukowiec w okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej w Sumie rub: sr: 3600. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. — · sprzedał
- Date
- 13/25 I 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Piotr Zaliwski | strona | syn Krzysztofa; (z czynności: nabył działy od Wojciecha Zaliwskiego aktem 11/23 XII 1850; sprzedaje Annie z Dąbrowskich Jastrzębskiej) | Dąbrówka Stara, okręg Siedlecki | |
| Krzysztof Zaliwski | wspomniana | ojciec Piotra | zmarły | |
| Anna z Dąbrowskich Jastrzębska | druga strona | żona Walerego Jastrzębskiego; (z czynności: kupuje od Piotra Zaliwskiego) | Dąbrówka Stara, okręg Siedlecki | |
| Walery Jastrzębski | druga strona (asystuje żonie) | mąż Anny z Dąbrowskich | Dąbrówka Stara, okręg Siedlecki | |
| Wojciech Zaliwski | wspomniana | (z czynności: zbył oba działy Piotrowi Zaliwskiemu) | ||
| Ludwika Jastrzębska | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Piotr Dąbrowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Kazimierz Pruski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Szczepan Zaliwski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński) | świadek | Siedlce | obywatel Krajowy | |
| Jan Pobikrowski | świadek | Siedlce | obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 43.
Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia trzynastego dwudziestego piątego Stycznia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. —
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Piotr Zaliwski syn po Krzysztofie jako Sprzedający z jednej — tudzież Anna z Jastrzębsk[?] [dopisek nad wyrazem: 2; wyraz poprawiany, z kleksem] z Dąbrowskich, Walerego Jastrzębskiego żona, w asystencji tegoż męża swego czyniąca jako Kupująca z drugiej strony, wszyscy stawający we wsi Dąbrówce Starej Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. —
Piotr Zaliwski na mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży Urzędownie przed przyjmującym Regentem na dniu 11/23. Grudnia 1850 roku zawartego, będąc właścicielem dwóch działów gruntu na wsi Dąbrówce Starej Okręgu Siedleckim położonych, od Wojciecha Zaliwskiego nabytych, przeto też działy a mianowicie: w polu pod Cisie, dział gruntu sążni pięć, w długości od przeiętki[?] czyli ściany polnej, do granicy wsi Cisia, między miedzami z jednej Ludwiki Jastrzębskiej, a z drugiej strony Piotra Dąbrowskiego — w drugiem miejscu dział gruntu sążni sześć, w długości jak wyżej, między miedzami z jednej Kazimierza Pruskiego, a z drugiej strony Szczepana Zaliwskiego położone, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych trzydzieści, czyli Złotych polskich Dwieście Annie z Dąbrowskich Jastrzębskiej Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem Sprzedający z Sumy powyższej Szacunkowej rubli srebrnych trzydziestu jako w Kancelarii w Obecności Regenta i Świadków odebranej, Kupującą w najlepszej formie prawa kwituje, i na przepisanie i uregulowanie tytułu własności powyższych działów, na Imię Kupującej, w Księgach hipotecznych po wywołaniu do regulacji wyraźnie zezwala — zaś Anna z Dąbrowskich Jastrzębska zeznała, iż Kontrakt niniejszy w zupełności akceptuje, i podatki wszelkie jakie przypadną opłacać obowiązuje się. —
Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod Skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania Swojego. —
Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zamienili, zaś świadkowie jako to: Aleksander Wysokiński i Jan Pobikrowski obadwaj w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. —
XXX Piotr Zaliwski — XXX Anna Jastrzębska
XXX Walery Jastrzębski — Aleksander Wysokiński Świadek —
Jan Pobikrowski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



