Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 43/1852
Notarial deed
Trojanowski 43/1852
Kolejne małżeństwa Domiceli; fortuna po ojcu Jakubie Zaliwskim (spłaty rodzeństwa na dalszych stronach)
- Legal act
- z Sumy Rub: sr. 22. Kop: 50. jako spłaty z fortuny, jako również i za krowę spadkową Rub sr. 4. Kop: 5. Andrzeja Zaliwskiego brata pokwitowała — zeznawająca pisać nie umiała — — · pokwitow
- Date
- 25 I / 6 II 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Domicela z Zaliwskich Ciepielewiczowa (Domicella z Zaliwskich Ciepielewiczowa) | strona | 1° v. żona [imię nie podane] Jaworskiego, 2° v. żona Bartłomieja Ciepielewicza; córka zmarłego Jakuba Zaliwskiego; siostra Andrzeja Zaliwskiego i [imię nie podane] Zaliwskiej | osada Niewinna (dobra Broszkowskie), okręg i powiat siedlecki | |
| [imię nie podane] Jaworski | wspomniana | 1° v. mąż Domiceli z Zaliwskich | ||
| Bartłomiej Ciepielewicz | wspomniana | 2° v. mąż Domiceli z Zaliwskich (asystuje żonie) | osada Niewinna, okręg siedlecki | |
| Jakub Zaliwski (Jakób Zaliwski) | wspomniana | ojciec Domiceli, Andrzeja i [imię nie podane] Zaliwskich | Dąbrówka Niwka Stara (fortuna) | zmarły |
| Andrzej Zaliwski | wspomniana | syn Jakuba Zaliwskiego; brat Domiceli i [imię nie podane] Zaliwskiej; (z czynności: nabywca fortuny po ojcu, spłaca siostrę) | ||
| [imię nie podane] Zaliwska | wspomniana | córka Jakuba Zaliwskiego; siostra Domiceli i Andrzeja | ||
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 43.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej dnia dwudziestego piątego Stycznia szóstego Lutego tysiąc Ośmset pięćdziesiątego drugiego roku — — —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście Domicela z Zaliwskich pierwszego Ślubu Jaworska powtórnego [?] Bartłomieja Ciepielewicza małżonka w Asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z nim w Osadzie Niewinna zwanej, do dóbr Broszkowskich należącej, w Okręgu i powiecie Siedleckim położonej, zamieszkała, mnie Regentowi z osoby swej i wiarogodności znana do czynności Urzędowych zdolna w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznała —
Iż gdy Ojciec Stawającej Jakub Zaliwski przed śmiercią swoją całą fortunę Ziemiańską na wsi Dąbrówce Niwce Starej w Okręgu
w Okręgu Siedleckim położonej znajdującą się Synowi swemu Andrzejowi Zaliwskiemu przez Kontrakt Urzędowy w zupełności odstąpił, a zaś dla zeznawającej, i Jej Siostry po Złotych polskich Sto pięćdziesiąt czyli po Rubli srebrnych dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt z majątku sprzedanego do wypłaty przeznaczył. — Gdy przeto Andrzej Zaliwski jako Nabywca powyższej fortuny powyższą Sumę Rubli srebrnych dwadzieścia dwa Kopiejek pięćdziesiąt jako również za krowę spadkową Rubli srebrnych cztery Kopiejek pięć przed podpisaniem tego Aktu wyliczył, i do rąk zeznawającej w zupełności w gotowiźnie oddał — dlatego zeznawająca z Kwot jako wyżej odebranych Brata swego Andrzeja Zaliwskiego, w najlepszej formie prawa Kwituje — i nadal żadnej pretensji o Spadek po Ojcu swym Jakubie Zaliwskim do Brata swego Andrzeja Zaliwskiego niepozostawia, i tej niniejszym zrzeka się. — —
Mocą tego swego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt zeznająca mając sobie w głos [?] i wyraźnie przeczytany, takowy przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia Onegoż, gdy zeznająca, wraz z Asystującym mężem oświadczyli że pisać nieumieją przeto [?] podpis znakami Krzyżów zaznaczyli — zaś Świadkowie jako to: Felicjan Antosiewicz — i Aleksander Wysokiński obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali.
+++ Domicela z Zaliwskich Ciepielewiczowa
+++ Bartłomiej Ciepielewicz Asystujący Mąż
Felicjan Antosiewicz Świadek —
Aleksander Wysokiński Świadek —
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



