Trojanowski 429/1842

Katarzyna z Chromińskich, żona Antoniego, wdowa po Pawle Krasuskim: część w Krasuszach Zaolszyniu dla Michała Krasuskiego, posag 300 zł mężowi, 100 zł na pogrzeb.

Legal act: Testament rozporządziła a raczej podyktowała w którym Michała Krasuskiego Majątku Nieruchomego na wsi Krasusach Zaolszynie położonego w Szacunku r. s: 75. właścicielem postanowiła Zaś Sumę swoją posagową 600 złotych polskich. Mężowi swemu Antoniemu Krasuskiemu zapisała a 100 złotych polskich czyli r. s: 15. na pochowanie zwłok przeznaczyła.
Date: 25 XI / [?] XII 1842
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Katarzyna z Chromińskich Krasuska	strona (testatorka)	żona Antoniego Krasuskiego; wdowa po Pawle Krasuskim (wcześniejszy mąż, „po mężu Moim ś.p.”); Michał Krasuski — „Brat[?] swój” (odczyt niepewny)	Krasusze ([?] Gmina, Okręg Łukowski); ma część w Krasuszach Zaolszyniu	bez tytułu; oświadczyła, że pisać nie umie, podpis krzyżykami
Antoni Krasuski	spadkobierca (zapis szczególny)	mąż Katarzyny z Chromińskich	Krasusze	bez tytułu; dostaje sumę posagową 300 złotych polskich (z 700 zł), z obowiązkiem co do czwartej części majątku żony [?]; ruchomości żony
Paweł Krasuski	wspomniany, nie żyje	wcześniejszy mąż Katarzyny z Chromińskich	Krasusze Zaolszynie	ś.p.; po nim część w Krasuszach Zaolszyniu
Michał Krasuski	spadkobierca (zapis szczególny)	„Brat[?] swój” Katarzyny z Chromińskich (odczyt niepewny; brat Pawła Krasuskiego?)	—	bez tytułu; dostaje całą część testatorki w Krasuszach Zaolszyniu po Pawle Krasuskim
Józef Ko[?]	świadek		Siedlce	mieszczanin[?], obywatel Krajowy; podpisał się
Stanisław Kowalski	świadek		Siedlce	mieszczanin[?], obywatel Krajowy; podpisał się
Józef Radzikowski	świadek		Siedlce	mieszczanin[?], obywatel Krajowy; podpisał się
Franciszek Krasnodębski	świadek		Siedlce	mieszczanin[?], obywatel Krajowy; podpisał się

Full transcription

N° 429. [na lewym marginesie:] Wypis Główny I. / na Stemplu Kop: 45. / [?] Krasusk[?] dnia / 31 Lipca / 12 Sierpnia 1843 r. wydany. — [po prawej:] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancellaryi Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego piątego Listopada / Ośmego [?] Grudnia tysiąc ośmset Czterdziestego drugiego. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem / Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach w Urzędzie zamieszkałym, Stawiła się Osobiście Katarzyna z Chromińskich / Krasuska Antoniego Krasuskiego Małżonka we Wsi Krasuszach [?] Gminie i Okręgu / Łukowskim zamieszkała, mnie Rejentowi z / Osoby swej bardzo dobrze znana, lubo na [?] / Ciała wielce osłabiona na umyśle i władzach zupełnie zdrowa i przytomna, Testatorka do czynności urzędowych zdolna, w Obecności Czterech Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, zdolnych, wylegitymowanych z prawa niepodejrzanych [?] zupełnie dobrowolnie i wyraźnie oświadczyła iż chce sporządzić testament, który na [?] / [?] wyżej Świadkom do Aktu niniejszego wo[?] / [?] przyjmującego Rejenta pisanego [?] następujący podyktowała. — Ja Katarzyna z Chromińskich Krasuska będąc na / Ciele [?] osłabioną, i z woli Najwyższego spodziewając się Śmierci, takie czynię rozporządzenie, a najpierw Całą Część moją na[?] Krasuszach Zaolszyniu pozostałą po mężu Moim ś.p. Pawle Krasuskim podziedziczoną, z której [?] / [?] dziś posiadam Bratu [?] swemu / Michałowi Krasuskiemu pod tytułem szczególnego / [znak odsyłacza] zapisu [dopisek na marginesie: [?] / rubli Srebrnych / [?]dziesi[?] / pięć / Józef Ko[?] / Świad[?] / [?] 25 / Fr. Kras[?]] Zaś Mężowi swemu Antoniemu / Krasuskiemu również pod tytułem szczególnego / Zapisu Sumę Posagową złotych polskich / Trzysta z większej Sumy złotych polskich / Siedmset pochodzącą z tym zastrzeżeniem że Mąż obdarowany przyjmując ten Zapis jest [?] czwartej części z / Majątku mego jaka Mu prawem jest zawarowaną. — Resztujące zaś złotych polskich sto z Zapisu pochodzące przeznaczam na pochowanie zwłok moich. — Ruchomości moje [?] / wszystkie wartości złotych [?] / [?] również na rzecz Męża mogo przeznaczam. Oraz Mu [?] prosząc Go aby o duszy mojej dając na przy-/[?]. — Taka jest wola moja. — Wtenczas gdy Testatorka nic więcej nie miała dodać, takowy Testament został się, do-/[?] wola moją pisany, i przez tęż Testatorkę dyktowany w całości i wyraźnie odczytany i za swój w całości przyjęty / [?] a oświadczywszy że pisać nie umie, Znakami Krzyża podpisała / Zaś Świadkowie jako to Józef K[?] i [?] / Stanisław Kowalski, Józef Radzikowski i Franciszek Krasnodębski mieszczanie [?] obywatele Krajowi w Mieście Siedlcach mieszkający wraz ze mną Rejentem [?] / [?] podpisali. + + + Katarzyna z Chromińskich Krasuska. — Józef Ko[?] Świadek Stanisław Kowalski Świadek Józef Radzikowski Świadek Franciszek Krasnodębski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records