Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 425/1845

Notarial deed

Trojanowski 425/1845

Brygida, wdowa po Michale, mieszkająca w oficynie dworskiej w Pruszynie, rozdała w testamencie swoją garderobę kilku pannom i dziewkom dworskim, z pieniędzy przeznaczyła sumę na pogrzeb i dla ubogich, resztę zapisała proboszczowi pruszyńskiemu ks. Michałowi Łojkowskiemu, którego ustanowiła wykonawcą testamentu.

Legal act
Testament co do swojej Garderoby Bielizny ruchomości i gotowizny rs: trzydzieści wynoszącej sporządziła. — Którym legowała mianowicie wstępnych dni[?] rzetelnych[?] Pannie Mariannie Sitkowskiej[?] Chustkę Komsową[?] na Szyję z frandzlą, Chustkę jedwabną Czarną Antoninie Lasiewskiej[?]. — Pannie Józefie Sterodzkiej[?] Chustkę na Szyję Koloru ciemnego z szlakiem zmienionym[?]. — dla Piotra Michała Łaszkowskiego[?] Kołdrę pikowaną i Krowę młodą Czerwoną — dla dzieci Pawłowskiej Kołdrę Watowaną tyftykową[?] i Suknię Perkalową białą. — dla trzech Dzieci Dwornickich[?] po dwie Koszul starych. — Reszta zaś Garderoby Bielizny Pościel i inne ruchomości mają być sprzedane przez Exekutora i z funduszu zebranego Kwota rs: trzydzieści na pogrzeb i Nabożeństwo rs: 7 Kop 50. dla Ubogich prawdziwego potrzebujących wsparcia użytą zostanie a resztę funduszu przeznaczyła dla Piotra Michała Łaszkowskiego[?] jako dla wnuka Ojcy[?] na ów czas nie obiawiony[?]. — Exekutorem Testamentu tegoż Łaszkowskiego[?] ustanowiła. ·[?]
Date
16 / 28 VII 1845
Place
wieś Pruszyn, gmina Pruszyn, okręg i powiat siedlecki, w oficynie dworskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Brygida z Br[?]tów Py[?]owastrona (testatorka)wdowa po Michale Py[?]Pruszyn, gmina Pruszyn, okręg i powiat siedleckiWdowa; lat 78; 37 lat w domu JWW Ko[?]worowskich (służba dworska [?]); nie podpisała „dla osłabienia”
Michał Py[?]wspomniany (nie żyje, „s. p.”)mąż Brygidy
Xiądz Michał Łojkowski (Xiądz Michał Łoykowski)spadkobierca, wykonawca testamentuPruszynKsiądz; proboszcz pruszyński, dziekan dekanatu siedleckiego; reszta gotowizny, kołdra pikowa [i krowa — dopisek, odczyt niepewny]; otrzymał wypis
Marianna Ostrowska (Maryanna Ostrowska)zapisobierczyniPanna; suknia i chustka
Antonina Łuniewskazapisobierczynichustka jedwabna (już wzięła)
Józefa SkrodzkazapisobierczyniPanna; chustka na szyję
Aniela Pawłowskazapisobierczynikołdra watowana i suknia perkalowa [?]
Ko[?]worowscywspomnianiPruszynJaśnie Wielmożni; u nich testatorka mieszkała 37 lat
Xiądz Jakób WoszczyńskichświadekPruszynKsiądz; wikariusz
Bartłomiej ŁuniewskiświadekPruszynObywatel Krajowy; zastępca wójta gminy Pruszyn
Feliks Żaboklicki (Felix Zaboklicki)świadekPruszynObywatel Krajowy; ekonom folwarku
Aleksander K[?]iński (Alexander K[?]iński)świadekPruszynObywatel Krajowy; pisarz gminny

Full transcription

N° 425. [pieczęć stemplowa: 7½ kopiejek] [margines lewy:] Wypis Główny na Stemplu Kopiejek trzydzieści X. Łojkowskiemu Exekutorowi dnia dwudziestego Sierpnia (: pierwszego Września:) roku bieżącego wydany. — Działo się we Wsi [skreślone: [?]] Pruszynie Gminie tegoż Nazwiska Okręgu i Powiecie Siedleckim a mianowicie w Oficynie Dworskiej tamże będącej dnia Szesnastego dwudziestego Ósmego Lipca tysiąc Ośmset Czterdziestego Piątego roku. Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście tymże z Urzędu mego zamieszkały ×× zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym [?] Wdowa [?] Brygida z Br[?]tów Py[?]owa Wdowa po s. p. Michale Py[?] pozostała Wdowa tu we Wsi na początku Aktu wymienionej mieszkająca lubo na siłach ciała osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna mnie Regentowi z Osoby swej znana [skreślone: [?]] która w obecności Świadków imiennie: Księdza Jakuba W[?]szczyńskiego [?] [kustosz: Wikaryusza] Wikariusza — Bartłomieja Łuniewskiego [?] Zastępcy Wójta Gminy Pruszyna — Feliksa Zaboklickiego Ekonoma Folwarku i Aleksandra K[?]ińskiego Pisarza Gminnego wszystkich Obywateli Krajowych tu we Wsi Pruszynie mieszkających wyłączeniom z prawa niepodlegających żądała spisania Testamentu i takowy do niniejszego Aktu ręką Regenta pisanego zwolna i wyraźnie podyktowała w słowach następujących — Ja Brygida z Br[?]tów Py[?]owa przeszło [?] wieku lat Siedmdziesiąt Osm w wierze Świętej Katolickiej dziś zaś [?] na [?] ciężkiej słabości i spodziewając się prędkiej Śmierci [?] życia polecając Bogu [?] duszę a ciało Ziemi takie co do Majątku mego czynię rozporządzenie. — Całe moje życie przepędzając się u [?] Dworskiej bo w Domu JWW [?] Ko[?]worowskich zostaję już lat trzydzieści siedm prócz małej Ubogiej Garderoby i w gotowiźnie nie więcej jak przeszło rubli Srebrnych trzy [kustosz: dzieści] dzieści żadnego innego nie posiadam Majątku. — z Garderoby [?] w następnych [?] następnych przeznaczam na własność Pannie Mariannie Ostrów skiej Suknię Tybetową Zieloną i Chustkę Ponsowa na Szyję z franzlą — Chustkę Jedwabną Czarną Antoninie Łuniewskiej która już wzięła — Chustkę na Szyję Koloru Ciemnego z Atłasiowemi [?] Pannie Józefie Skrodzkiej — Kołdrę Pikową ∓ dla Księdza Michała Łojkowskiego — Kołdrę Watowaną [?] Suknię Perkalową białą dla Anieli Pawłowskiej — Dla trzech Dziewek Dworskich po dwie Koszul starych. Reszta zaś Garderoby Bielizny Pościel i inne ruchomości mają być sprzedane przez Publiczną Licytacją którą niech zarządzi [?] własny Wójt Gminy. Zebrany z tej sprzedaży fundusz i jaki po mojej Śmierci pozostanie będzie w tym sposobie rozdzielony — to jest Kwota rubli Srebrnych trzydzieści wzięta zostanie na Słabość [?] i Pogrzeb zwłok moich. — rubli Srebr- [margines lewy: ∓ Krowę [?] młodą Czerwoną [?] — parafy: X. J. W[?] / B[?] Łuniewski [?] / Zaboklicki / K[?]iński / F. Troj.] [kustosz: nych] nych Siedm i pół ma być rozdana pomiędzy Ubóstwo potrzebujące [?] wsparcia. — Reszta zaś gotowizny jaka się po [?] Wydatkach i Wydatkach opisania Inwentarza i odbytej Licytacji pozostanie przeznaczam dla Księdza Michała Łojkowskiego Proboszcza Pruszyńskiego Dziekana Dekanatu Siedleckiego, a to dla wsparcia Onego i za [?] Jemu [?] obiawiony [?]. — Na Exekutora Testamentu postanawiam tegoż Księdza Łojkowskiego który obowiązki na mnie włożonego z wszelką skrupulatnością dopełnić raczy. — JWWm zaś Ko[?]worowskim pod których Opieką i Pieczą [?] lat moich zgrzybiałych doczekałam dziś moje składam podziękowania. — Taka a nie inna jest wola moja. — Poczem gdy Testatorka nic więcej nie dyktowała. — Testament niniejszy od Słowa „Ja” do słowa „wola moja” dyktowany Onej w głos zwolna i wyraźnie zrozumiale odczytany został. — na którym poprzestawszy raz jeszcze oświadczyła iż takaż jest Jej wola. — Oświadczywszy iż dla osłabienia sama Testamentu podpisać nie może. — Zaś Świadkowie wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — X. J. W[?] Świadek — Bartłomiej Łuniewski [?] Świadek — Feliks Zaboklicki Świadek — Aleksander K[?]iński Świadek Feliks Trojanowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 425/1845, s. 1
1
Trojanowski 425/1845, s. 2
2
Trojanowski 425/1845, s. 3
3
Trojanowski 425/1845, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records