Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 423/1847

Notarial deed

Trojanowski 423/1847

Kolejne małżeństwa Tekli z Biernackich (1° v. Jasińska), majątek po Andrzeju Jasińskim w Jasionce, wydział synowi z dożywociem rodziców

Legal act
Część na wsi Jasionce w Okręgu Siedleckim położoną, wraz z wszelkiemi Gruntami, łąkami, Siedliskami, zabudowaniami mieszkalnemi Józefowi Lugowskiemu[?] Synowi po najdłuższych dni życia wydzielili, i zapisali. Strony pisać nie umiały. · Wy[?]
Date
28 X / 9 XI 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wacław Ługowskistronamąż Tekli z Biernackich (jej 2° v. mąż); ojciec Józefa Ługowskiegowieś Jasionka, Okręg i parafia Siedlce
Tekla z Biernackich Ługowskastrona1° v. żona Andrzeja Jasińskiego (pierwszego ślubu Jasińska), 2° v. żona Wacława Ługowskiego; matka Józefa Ługowskiego; spadkobierczyni Andrzeja Jasińskiego z testamentu 30 X / 11 XI 1839wieś Jasionka, Okręg i parafia Siedlce
Józef Ługowskidruga stronasyn Wacława Ługowskiego i Tekli z Biernackichwieś Jasionka (przy rodzicach)
Andrzej Jasińskiwspomniana1° v. mąż Tekli z Biernackich; z jego majątku pochodzi część w Jasionce, doszła do Tekli z mocy testamentu urzędowego 30 X / 11 XI 1839Jasionkaniegdy świętej pamięci; zmarły
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Ignacy BranikświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 423. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej dnia dwudziestego Ósmego Października / Dziewiątego Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — " — " — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Wacław i Tekla z Biernackich małżonkowie Ługowscy we wsi Jasionce Okręgu i parafii Siedleckiej mieszkający, zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu obierający, mnie Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali Akt Wydziału w Osnowie następującej. — " — Wacław Ługowski Aktem Darowizny przez Teklę z Biernackich pierwszego Ślubu Jasińską powtórnego zaś teraz Małżonkę Stawającego dnia 18/30 Marca 1847 roku przed przyjmującym Regentem zeznanym, udzieliła Stawającemu Wacławowi Ługowskiemu Część na wsi Jasionce w Okręgu Siedleckim położoną w Szacunku Rubli srebrnych pię[?], zeznawający przeto Wacław Ługowski też samą Część stosownie do Aktu Darowizny wyż daty przywołanego sobie na własność wypuszczoną, [dopisek na marginesie: wraz z wszelkiemi gruntami, łąkami, zaroślami i wszystkiem co do tej Części należy, niemniej z Siedliskiem i na niem będącem zabudowaniem mieszkalnem i gospodarskiem; parafy] a z majątku po niegdy świętej pamięci Andrzeju Jasińskim pochodzącą, i do tejże Małżonki Swej z mocy Testamentu Urzędowego dnia 30. Października / 11. Listopada 1839. roku przed przyjmującym Regentem sporządzonego doszłą, Synowi swemu Józefowi Ługowskiemu na wyłączną jego własność zapisuje, a to pod tytułem wynagrodzenia go w dziale jakiby po śmierci Stawającego z majątku pozostałego na Niego przypadł, z tym wszakże zastrzeżeniem że posesja pomienionej Części dopiero służyć Mu będzie po najdłuższym Stawających życiu a to stosując się do Aktu Darowizny powyż daty przywołanego. — Stawający z drugiej Strony Józef Ługowski w Asystencji Rodziców swych Wacława i Tekli z Biernackich małżonków Ługowskich przy nich stale zamieszkały, zeznał: Iż takowy Akt Wydziału w zupełności Akceptuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania swego Który to Akt zeznawający mając sobie w głos zwolna i wyrozumiale przeczytany takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy zeznający Oświadczyli że pisać nieumieją, przeto zakreśleniem pióra znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś Świadkowie jako to: Jan Pobikrowski i Ignacy Branik obydwa w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — " — xxx Wacław Ługowski xxx Tekla z Biernackich Ługowska xxx Józef Ługowski — Jan Pobikrowski Świadek Ignacy Branik Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 423/1847, s. 1
1
Trojanowski 423/1847, s. 2
2
Trojanowski 423/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records