Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 422/1853

Notarial deed

Trojanowski 422/1853

Zapis przedślubny (darowizna 75 rub.) przy powtórnym małżeństwie, rodzice narzeczonej (zmarli) z nazwiskiem rodowym matki

Legal act
tytułem darowizny Sumę rub: sr: 75. jako przyjętej[?] swej żonie zapisał. · zapisał
Date
3 / 15 VII 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Jastrzębskistronasyn Józefa Jastrzębskiego („syn po Józefie”); (z czynności: przyszły mąż Julianny Wielgórskiej, wchodzi w powtórne związki małżeńskie)Jastrzębie Tworki, okręg Siedlecki
Józef Jastrzębskiwspomnianaojciec Stanisława Jastrzębskiegozmarły
Julianna Wielgórskadruga stronacórka Łukasza i Magdaleny z Krasuskich małżonków Wielgórskich; (z czynności: przyszła żona Stanisława Jastrzębskiego, obdarowana sumą)Jastrzębie Tworki, okręg SiedleckiPanna pełnoletnia
Łukasz Wielgórskiwspomnianaojciec Julianny Wielgórskiej; mąż Magdaleny z Krasuskichzmarły
Magdalena z Krasuskich Wielgórskawspomnianamatka Julianny Wielgórskiej; żona Łukasza Wielgórskiegozmarła
Stanisław KrasnodębskiświadekWojewódki Górne, okręg Węgrowski
Michał ŁaweckiświadekBorki Paduchy, okręg Siedlecki

Full transcription

№ 422. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia trzeciego piętnastego Lipca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Stanisław Jastrzębski syn po Józefie, we wsi Jastrzębiu Tworkach w okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznał = Iż tenże Zeznawający wchodząc w powtórne związki małżeńskie z Panną pełnoletnią Julianną Wielgórską, córką niegdy ś.p. Łukasza i Magdaleny z Krasuskich małżonków Wielgórskich, we wsi Jastrzębiu Tworkach zamieszkałą, Tejże jako przyszłej swej żonie tytułem darowizny między żyjącemi Sumę rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć, czyli złotych polskich pięćset zapisuje, i takową Sumę z majątku swego własnego całkowitego ruchomego i nieruchomego teraz posiadanego i w przyszłości nabyć się mającego, po najdłuższym swym życiu podnieść i odebrać Onejże dozwala — i Bezpieczeństwo tejże zapisanej Sumy Zeznawający na Części dóbr swej własnej na wsi Jastrzębiu Tworkach w okręgu Siedleckim położonej zapisuje — i na zahypotekowanie tejże Sumy w księgach hypotecznych właściwych w razie nastąpić mającej na imię obdarowanej przyszłej małżonki zezwala. — Stawająca tu obecnie Julianna Wielgórska panna pełnoletnia we wsi Jastrzębiu Tworkach w okręgu Siedleckim zamieszkała, mnie Regentowi z Osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna w obec ności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznała, iż takowy akt w zupełności akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Julianna Wielgórska oświadczyła że pisać nie umie, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczyła, zaś Stanisław Jastrzębski wraz z świadkami jako to: Stanisławem Krasnodębskim we wsi Wojewódkach górnych okręgu Węgrowskim, i Michałem Ławeckim we wsi Borkach Paduchach okręgu Siedleckim, zamieszkałemi, oraz ze mną Regentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Krajowy ceny kop: 30. złożono i skasowano. — Stanisław Jastrzębski XXX Julianna Wielgórska. — Stanisław Krasnodębski Świadek Michał Ławecki Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 422/1853, s. 1
1
Trojanowski 422/1853, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records